Amplified Bible

Proverbs 30

The Words of Agur

1The words of [a]Agur the son of Jakeh, the oracle:

The man says to Ithiel, to Ithiel and to Ucal:


Surely [b]I am more brutish and stupid than any man,
And I do not have the understanding of a man [for I do not know what I do not know].

I have not learned [skillful and godly] wisdom,
Nor do I have knowledge of the Holy One [who is the source of wisdom].

Who has ascended into heaven and descended?
Who has gathered the wind in His fists?
Who has bound the waters in His garment?
Who has established all the ends of the earth?
What is His name, and what is His Son’s name?
Certainly you know!


Every word of God is tested and refined [like silver];
He is a shield to those who trust and take refuge in Him.

Do not add to His words,
Or He will reprove you, and you will be found a liar.


Two things I have asked of You;
Do not deny them to me before I die:

Keep deception and lies far from me;
Give me neither poverty nor riches;
Feed me with the food that is my portion,

So that I will not be full and deny You and say, “Who is the Lord?”
Or that I will not be poor and steal,
And so profane the name of my God.

10 
Do not slander or malign a servant before his master [stay out of another’s personal life],
Or he will curse you [for your interference], and you will be found guilty.

11 
There is a generation (class of people) that curses its father
And does not bless its mother.
12 
There is a generation (class of people) that is pure in its own eyes,
Yet is not washed from its filthiness.
13 
There is a generation (class of people)—oh, how lofty are their eyes!
And their eyelids are raised in arrogance.
14 
There is a generation (class of people) whose teeth are like swords
And whose jaw teeth are like knives,
To devour the afflicted from the earth
And the needy from among men.

15 
The leech has two daughters,
“Give, give!”
There are three things that are never satisfied,
Four that do not say, “It is enough”:
16 
[c]Sheol, and the barren womb,
Earth that is never satisfied with water,
And fire that never says, “It is enough.”
17 
The eye that mocks a father
And scorns a mother,
The ravens of the valley will pick it out,
And the young vultures will devour it.

18 
There are three things which are too astounding and unexpectedly wonderful for me,
Four which I do not understand:
19 
The way of an eagle in the air,
The way of a serpent on a rock,
The way of a ship in the middle of the sea,
And the way of a man with a maid.
20 
This is the way of an adulterous woman:
She eats and wipes her mouth
And says, “I have done no wrong.”

21 
Under three things the earth is disquieted and quakes,
And under four it cannot bear up:
22 
Under a servant when he reigns,
Under a [spiritually blind] fool when he is filled with food,
23 
Under an unloved woman when she gets married,
And under a maidservant when she supplants her mistress.

24 
There are four things that are small on the earth,
But they are exceedingly wise:
25 
The ants are not a strong people,
Yet they prepare their food in the summer;
26 
The [d]shephanim are not a mighty folk,
Yet they make their houses in the rocks;
27 
The locusts have no king,
Yet all of them go out in groups;
28 
You may grasp the lizard with your hands,
Yet it is in kings’ palaces.

29 
There are three things which are stately in step,
Even four which are stately in their stride:
30 
The lion, which is mighty among beasts
And does not turn back before any;
31 
The [e]strutting rooster, the male goat also,
And the king when his army is with him.

32 
If you have foolishly exalted yourself,
Or if you have plotted evil, put your hand on your mouth.
33 
Surely the churning of milk produces butter,
And wringing the nose produces blood;
So the churning of anger produces strife.

Notas al pie

  1. Proverbs 30:1 The identity of Agur, author of this chapter, is uncertain.
  2. Proverbs 30:2 This may be viewed as either a sarcastic response to an unknown critic, or simply the sincere reflections of a humble man.
  3. Proverbs 30:16 Hades, the nether world, the place of the dead.
  4. Proverbs 30:26 Small, shy, furry animals, (Hyrax syriacus) found in the peninsula of the Sinai, northern Israel, and in the region around the Dead Sea; kjv coney, orig NASB badgers.
  5. Proverbs 30:31 Lit girt in the loins. The meaning of the Hebrew is unclear. Other translations propose greyhound.

La Bible du Semeur

Proverbes 30

Paroles d’Agour

1Paroles, sentences d’Agour, fils de Yaqé[a]. Cet homme s’est adressé à Itiel, à Itiel et Oukal[b]:
Je suis, certes, le plus bête des hommes
et je ne possède pas l’intelligence d’un homme.
Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints[c].
Qui est jamais monté au ciel puis en est redescendu?
Qui donc a recueilli le vent dans ses mains à poignées?
Qui a enveloppé les eaux dans son manteau?
Qui a établi les extrémités de la terre?
Quel est son nom et quel est le nom de son fils?
Dis-le, si tu le sais!
Chaque parole de Dieu est entièrement fiable.
Il défend comme un bouclier ceux qui se confient en lui.
N’ajoute rien à ses paroles,
sinon il te le reprocherait, et tu serais regardé comme un menteur.
Eternel, je te demande deux choses,
ne me les refuse pas avant que je meure:
garde-moi de la fausseté et du mensonge,
ne me donne ni pauvreté ni richesse;
accorde-moi seulement la nourriture nécessaire,
car dans l’abondance, je pourrais te renier
et dire: «Qui est l’Eternel?»
Ou bien, pressé par la misère, je pourrais me mettre à voler
et déshonorer ainsi mon Dieu.

10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître,
de peur qu’il te maudisse et que tu portes la peine de ta faute.

11 Il y a des gens qui maudissent leur père
et qui n’ont pas un mot de reconnaissance pour leur mère.
12 Il y a des gens qui se croient purs,
bien qu’ils n’aient pas été lavés de leur souillure.
13 Il y a des gens très hautains
et qui regardent les autres de haut.
14 Il y a des gens dont les dents sont des épées,
et les mâchoires des couteaux,
pour dévorer les défavorisés et les faire disparaître de la terre,
pour retrancher les pauvres du milieu des hommes.

15 La sangsue a deux filles, elles s’appellent: Donne et Donne.
Il y a trois choses insatiables,
et même quatre qui ne disent jamais: «Cela suffit»:
16 le séjour des morts, la femme stérile,
la terre, qui n’est jamais rassasiée d’eau,
et le feu qui ne dit jamais: «Cela suffit.»
17 Les yeux qui se moquent d’un père
et qui dédaignent l’obéissance envers une mère
seront crevés par les corbeaux de la vallée et dévorés par les petits de l’aigle[d].

Trois et même quatre

18 Il y a trois choses qui sont trop merveilleuses pour moi,
et même quatre que je ne comprends pas:
19 le chemin que suit l’aigle dans le ciel,
celui du serpent sur le rocher,
celui du navire en haute mer
et celui de l’homme chez la jeune fille.
20 Voici comment agit la femme adultère:
elle mange, s’essuie la bouche et dit: «Je n’ai rien fait de mal.»

21 Il y a trois choses qui font trembler la terre,
et même quatre qu’elle ne peut supporter:
22 un esclave qui devient roi,
un idiot qui vit dans l’abondance,
23 une femme odieuse qui trouve à se marier
et une servante qui parvient à la tête des biens de sa maîtresse.

24 Il y a quatre petits animaux sur la terre,
qui, pourtant, sont remplis de sagesse:
25 les fourmis, qui forment un peuple faible,
mais qui préparent leur nourriture pendant l’été,
26 les damans[e] qui n’ont guère de force,
mais qui établissent leur demeure dans les rochers,
27 les sauterelles qui, sans avoir de roi,
s’avancent toutes en bataillons rangés,
28 et le lézard qu’on attrape à la main
et qui pénètre dans les palais des rois.
29 Il y a trois êtres qui ont une belle démarche
et même quatre qui ont fière allure:
30 le lion, le plus brave des animaux,
qui ne recule devant personne,
31 le coq[f] dressé sur ses ergots, le bouc,
et le roi qui avance à la tête de ses troupes.

32 Si tu as été assez fou pour te vanter,
ou si tu projettes de le faire[g],
tais-toi,
33 car en battant la crème, on produit du beurre,
en frappant le nez, on fait jaillir du sang,
et en laissant exploser sa colère, on provoque des disputes.

Notas al pie

  1. 30.1 Agour était peut-être un sage comme Etân et Hémân (1 R 5.11). Paroles, sentences d’Agour, fils de Yaqé pourrait aussi se traduire: Paroles d’Agour, fils de Yaqé de Massa. Dans ce cas, Agour serait d’origine ismaélite (comparer Gn 25.13-14).
  2. 30.1 En répartissant les consonnes du texte hébreu autrement, on obtient: cet homme dit: «Je me suis fatigué, ô Dieu, je me suis fatigué et je suis épuisé.»
  3. 30.3 Autres traductions: mais je connais la science des saints ou je ne connais pas la science du Dieu saint.
  4. 30.17 C’est-à-dire que le corps du fils ingrat sera privé de sépulture et exposé aux rapaces.
  5. 30.26 Les damans des rochers (comparer Lv 11.5; Ps 104.18), petits mammifères herbivores qui vivent en colonies dans les montagnes.
  6. 30.31 Autres traductions: le cheval, le lévrier, ou le zèbre. On traduit alors: avec ses reins solides, au lieu de dressé sur ses ergots.
  7. 30.32 Autre traduction: si tu t’es mis à réfléchir.