Amplified Bible

Proverbs 16

Contrast the Upright and the Wicked

1The plans and reflections of the heart belong to man,
But the [wise] answer of the tongue is from the Lord.

All the ways of a man are clean and innocent in his own eyes [and he may see nothing wrong with his actions],
But the Lord weighs and examines the motives and intents [of the heart and knows the truth].

[a]Commit your works to the Lord [submit and trust them to Him],
And your plans will succeed [if you respond to His will and guidance].

The Lord has made everything for its own purpose,
Even the wicked [according to their role] for the day of evil.

Everyone who is proud and arrogant in heart is disgusting and exceedingly offensive to the Lord;
Be assured he will not go unpunished.

By mercy and lovingkindness and truth [not superficial ritual] wickedness is cleansed from the heart,
And by the fear of the Lord one avoids evil.

When a man’s ways please the Lord,
He makes even his enemies to be at peace with him.

Better is a little with righteousness
Than great income [gained] with injustice.

A man’s mind plans his way [as he journeys through life],
But the Lord directs his steps and establishes them.
10 
A divine decision [given by God] is on the lips of the king [as His representative];
His mouth should not be unfaithful or unjust in judgment.
11 
A just balance and [honest] scales are the Lord’s;
All the weights of the bag are His concern [established by His eternal principles].
12 
It is repulsive [to God and man] for kings to behave wickedly,
For a throne is established on righteousness (right standing with God).
13 
Righteous lips are the delight of kings,
And he who speaks right is loved.
14 
The wrath of a king is like a messenger of death,
But a wise man will appease it.
15 
In the light of the king’s face is life,
And his favor is like a cloud bringing the spring rain.
16 
How much better it is to get wisdom than gold!
And to get understanding is to be chosen above silver.
17 
The highway of the upright turns away and departs from evil;
He who guards his way protects his life (soul).
18 
Pride goes before destruction,
And a haughty spirit before a fall.
19 
It is better to be humble in spirit with the lowly
Than to divide the spoil with the proud (haughty, arrogant).
20 
He who pays attention to the word [of God] will find good,
And blessed (happy, prosperous, to be admired) is he who trusts [confidently] in the Lord.
21 
The wise in heart will be called understanding,
And sweet speech increases persuasiveness and learning [in both speaker and listener].
22 
Understanding (spiritual insight) is a [refreshing and boundless] wellspring of life to those who have it,
But to give instruction and correction to fools is foolishness.
23 
The heart of the wise instructs his mouth [in wisdom]
And adds persuasiveness to his lips.
24 
Pleasant words are like a honeycomb,
Sweet and delightful to the soul and healing to the body.
25 
There is a way which seems right to a man and appears straight before him,
But its end is the way of death.
26 
The appetite of a worker works for him,
For his hunger urges him on.
27 
A worthless man devises and digs up evil,
And the words on his lips are like a scorching fire.
28 
A perverse man spreads strife,
And one who gossips separates intimate friends.
29 
A violent and exceedingly covetous man entices his neighbor [to sin],
And leads him in a way that is not good.
30 
He who [slyly] winks his eyes does so to plot perverse things;
And he who compresses his lips [as if in a secret signal] brings evil to pass.
31 
The silver-haired head is a crown of splendor and glory;
It is found in the way of righteousness.
32 
He who is slow to anger is better and more honorable than the mighty [soldier],
And he who rules and controls his own spirit, than he who captures a city.
33 
The lot is cast into the lap,
[b]But its every decision is from the Lord.

Notas al pie

  1. Proverbs 16:3 Lit Roll.
  2. Proverbs 16:33 This is the reason why the casting of lots was sanctioned in Israel for certain cases of decision-making (e.g. Lev 16:8; Josh 18:6, 8; 1 Chr 25:8, etc.). It was understood that the outcomes were controlled by God, and the seemingly random procedure eliminated human influence. The last time the ritual is mentioned in the Bible is in the choice of Matthias to replace Judas (Acts 1:26). Many believe that the filling of the Holy Spirit at Pentecost in Acts 2 officially put an end to the ritual because it was then replaced by the direct guidance of the Spirit. It was never sanctioned or recommended as a way to determine God’s will in personal decision-making.

Hoffnung für Alle

Sprueche 16

Der Mensch denkt – Gott lenkt

1Der Mensch denkt über vieles nach und macht seine Pläne, das letzte Wort aber hat der Herr[a].

Der Mensch hält sein Handeln für richtig, aber der Herr prüft seine Beweggründe.

Vertraue dem Herrn deine Pläne an, er wird dir Gelingen schenken.

Der Herr sorgt dafür, dass jeden das Los trifft, das er verdient – auch für den Gottlosen kommt der Tag des Verderbens.

Der Herr verabscheut die Hochmütigen. Du kannst sicher sein: Keiner entkommt seiner Strafe!

Wer dem Herrn treu ist und Liebe übt, dem wird die Schuld vergeben; und wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat, der meidet das Böse.

Wenn dein Handeln dem Herrn gefällt, bewegt er sogar deine Feinde dazu, mit dir Frieden zu schließen.

Besser wenig Besitz, der ehrlich verdient ist, als großer Reichtum, durch Betrug erschlichen.

Der Mensch plant seinen Weg, aber der Herr lenkt seine Schritte.

10 Der König urteilt an Gottes Stelle, darum irrt er sich nicht, wenn er Recht spricht.

11 Der Herr will, dass Waage und Gewichte stimmen, denn er selbst hat diese Ordnung aufgestellt.[b]

12 Königen ist das Unrecht verhasst, denn ihre Macht ist nur sicher, wenn Gerechtigkeit herrscht.

13 Könige wollen die Wahrheit hören, darum achten sie ehrliche Menschen.

14 Der Zorn des Königs ist ein Vorbote des Todes, deshalb versucht ein kluger Mensch, ihn freundlich zu stimmen.

15 Die Gunst des Königs bedeutet Leben; seine Anerkennung ist so wohltuend wie ein sanfter Frühlingsregen.

16 Weisheit und Urteilsvermögen zu erlangen ist viel kostbarer als Silber oder Gold!

17 Ein aufrichtiger Mensch meidet das Böse; wer dies beachtet, wird sein Leben retten.

18 Stolz führt zum Sturz, und Hochmut kommt vor dem Fall!

19 Lieber bescheiden und arm sein als Beute teilen mit den Hochmütigen!

20 Wer auf das hört, was ihm beigebracht wird, der hat Erfolg; und wer dem Herrn vertraut, der findet Glück.

21 Man verlässt sich auf das Urteil eines vernünftigen Menschen; und wenn er dazu noch gut reden kann, wird man viel von ihm lernen.

22 Wer Einsicht besitzt, für den ist sie eine Quelle des Lebens; aber ein Dummkopf wird durch seine eigene Dummheit bestraft.

23 Ein weiser Mensch spricht weise Worte und kann andere damit überzeugen.

24 Ein freundliches Wort ist wie Honig: angenehm im Geschmack und gesund für den Körper.

25 Manch einer wähnt sich auf dem richtigen Weg – und läuft geradewegs in den Tod.

26 Hunger treibt den Menschen an; er muss arbeiten, um satt zu werden.

27 Ein gemeiner Mensch brütet immer neues Unheil aus; seine Worte zerstören wie Feuer.

28 Ein hinterlistiger Mensch sät Zank und Streit, und ein Lästermaul bringt Freunde auseinander.

29 Ein verbrecherischer Mensch beschwatzt seinen Freund und bringt ihn auf krumme Wege.

30 Wer listig mit den Augen zwinkert, führt Böses im Schilde; wer entschlossen die Lippen zusammenpresst, hat es schon getan.

31 Graues Haar ist ein würdevoller Schmuck – angemessen für alle, die Gottes Gebote befolgen.

32 Geduld zu haben ist besser, als ein Held zu sein; und sich selbst beherrschen ist besser, als Städte zu erobern!

33 Der Mensch wirft das Los, um Gott zu befragen; und der Herr allein bestimmt die Antwort.

Notas al pie

  1. 16,1 Oder: seine Worte aber kommen vom Herrn.
  2. 16,11 Wörtlich: Waagebalken und Waagschalen sind Sache des Herrn, sein Werk sind alle Gewichtssteine im Beutel.