Amplified Bible

Proverbs 12

Contrast the Upright and the Wicked

1Whoever loves instruction and discipline loves knowledge,
But he who hates reproof and correction is stupid.

A good man will obtain favor from the Lord,
But He will condemn a man who devises evil.

A man will not be established by wickedness,
But the root of the [consistently] righteous will not be moved.

A virtuous and excellent wife [worthy of honor] is the crown of her husband,
But she who shames him [with her foolishness] is like rottenness in his bones.

The thoughts and purposes of the [consistently] righteous are just (honest, reliable),
But the counsels and schemes of the wicked are deceitful.

The [malevolent] words of the wicked lie in wait for [innocent] blood [to slander],
But the mouth of the upright will rescue and protect them.

The wicked are overthrown [by their evil] and are no more,
But the house of the [consistently] righteous will stand [securely].

A man will be commended according to his insight and sound judgment,
But the one who is of a perverse mind will be despised.

[a]Better is he who is lightly esteemed and has a servant,
Than he who [boastfully] honors himself [pretending to be what he is not] and lacks bread.
10 
A righteous man has kind regard for the life of his animal,
But even the compassion of the wicked is cruel.
11 
He who tills his land will have plenty of bread,
But he who follows worthless things lacks common sense and good judgment.
12 
The wicked desire the plunder of evil men,
But the root of the righteous yields richer fruit.
13 
An evil man is [dangerously] ensnared by the transgression of his lips,
But the righteous will escape from trouble.
14 
A man will be satisfied with good from the fruit of his words,
And the deeds of a man’s hands will return to him [as a harvest].
15 
The way of the [arrogant] fool [who rejects God’s wisdom] is right in his own eyes,
But a wise and prudent man is he who listens to counsel.
16 
The [arrogant] fool’s anger is quickly known [because he lacks self-control and common sense],
But a prudent man ignores an insult.
17 
He who speaks truth [when he testifies] tells what is right,
But a false witness utters deceit [in court].
18 
There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword,
But the tongue of the wise brings healing.
19 
Truthful lips will be established forever,
But a lying tongue is [credited] only for a moment.
20 
Deceit is in the heart of those who devise evil,
But counselors of peace have joy.
21 
No harm befalls the righteous,
But the wicked are filled with trouble.
22 
Lying lips are extremely disgusting to the Lord,
But those who deal faithfully are His delight.
23 
A shrewd man is reluctant to display his knowledge [until the proper time],
But the heart of [over-confident] fools proclaims foolishness.
24 
The hand of the diligent will rule,
But the negligent and lazy will be put to forced labor.
25 
Anxiety in a man’s heart weighs it down,
But a good (encouraging) word makes it glad.
26 
The righteous man is a guide to his neighbor,
But the way of the wicked leads them astray.
27 
The lazy man does not catch and roast his prey,
But the precious possession of a [wise] man is diligence [because he recognizes opportunities and seizes them].
28 
In the way of righteousness is life,
And in its pathway there is no death [but immortality—eternal life].

Notas al pie

  1. Proverbs 12:9 This is the first of many verses in Proverbs that use the “better...than” construction to emphasize contrasting positions.

Nova Versão Internacional

Provérbios 12

1Todo o que ama a disciplina
    ama o conhecimento,
mas aquele que odeia a repreensão é tolo.

O homem bom
    obtém o favor do Senhor,
mas o que planeja maldades
    o Senhor condena.

Ninguém consegue se firmar
    mediante a impiedade,
e não se pode desarraigar o justo.

A mulher exemplar
    é a coroa do seu marido,
mas a de comportamento vergonhoso
    é como câncer em seus ossos.

Os planos dos justos são retos,
mas o conselho dos ímpios é enganoso.

As palavras dos ímpios
    são emboscadas mortais,
mas quando os justos falam há livramento.

Os ímpios são derrubados e desaparecem,
mas a casa dos justos permanece firme.

O homem é louvado
    segundo a sua sabedoria,
mas o que tem o coração perverso
    é desprezado.

Melhor é não ser ninguém
    e, ainda assim, ter quem o sirva,
do que fingir ser alguém
    e não ter comida.

10 O justo cuida bem dos seus rebanhos,
    mas até os atos mais bondosos dos ímpios
    são cruéis.

11 Quem trabalha a sua terra
    terá fartura de alimento,
mas quem vai atrás de fantasias
    não tem juízo.

12 Os ímpios cobiçam
    o despojo tomado pelos maus,
mas a raiz do justo floresce.

13 O mau se enreda em seu falar pecaminoso,
mas o justo não cai nessas dificuldades.

14 Do fruto de sua boca
    o homem se beneficia,
e o trabalho de suas mãos
    será recompensado.

15 O caminho do insensato
    parece-lhe justo,
mas o sábio ouve os conselhos.

16 O insensato revela de imediato
    o seu aborrecimento,
mas o homem prudente ignora o insulto.

17 A testemunha fiel
    dá testemunho honesto,
mas a testemunha falsa conta mentiras.

18 Há palavras que ferem como espada,
mas a língua dos sábios traz a cura.

19 Os lábios que dizem a verdade
    permanecem para sempre,
mas a língua mentirosa
    dura apenas um instante.

20 O engano está no coração
    dos que maquinam o mal,
mas a alegria está
    entre os que promovem a paz.

21 Nenhum mal atingirá o justo,
mas os ímpios
    estão cobertos de problemas.

22 O Senhor odeia os lábios mentirosos,
mas se deleita com os que falam a verdade.

23 O homem prudente
    não alardeia o seu conhecimento,
mas o coração dos tolos
    derrama insensatez.

24 As mãos diligentes governarão,
mas os preguiçosos acabarão escravos.

25 O coração ansioso deprime o homem,
mas uma palavra bondosa o anima.

26 O homem honesto
    é cauteloso em suas amizades[a],
mas o caminho dos ímpios
    os leva a perder-se.

27 O preguiçoso não aproveita a sua caça,
mas o diligente dá valor a seus bens.

28 No caminho da justiça está a vida;
    essa é a vereda que nos preserva da morte.

Notas al pie

  1. 12.26 Ou é um guia para o seu próximo