Segundo censo de las tribus de Israel
1Después de la plaga, el Señor dijo a Moisés y al sacerdote Eleazar, hijo de Aarón: 2«Hagan un censo de toda la comunidad israelita por sus familias patriarcales. Enlisten a los varones mayores de veinte años, que sean aptos para la guerra en Israel».
3Moisés y el sacerdote Eleazar hablaron con el pueblo en las llanuras de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó, y ordenaron 4levantar un censo de todos los varones mayores de veinte años, tal como el Señor se lo había mandado a Moisés.
Los israelitas que salieron de Egipto fueron los siguientes:
5De Enoc, Falú, Jezrón y Carmí, hijos de Rubén, el primogénito de Israel, proceden los siguientes clanes:
los enoquitas,
los faluitas,
6los jezronitas,
los carmitas.
7Estos son los clanes de la tribu de Rubén. Su número llegó a cuarenta y tres mil setecientos treinta hombres.
8Eliab fue el único hijo de Falú. 9Los hijos de Eliab fueron Nemuel, Datán y Abirán. Datán y Abirán fueron los mismos jefes de la comunidad que se rebelaron contra Moisés y Aarón, y estaban entre los seguidores de Coré cuando se rebelaron contra el Señor. 10En esa ocasión, la tierra abrió su boca y se los tragó junto con Coré, muriendo también sus seguidores. El fuego devoró a doscientos cincuenta hombres, y este hecho los convirtió en una señal de advertencia. 11Sin embargo, los hijos de Coré no perecieron.
12Los hijos de Simeón formaron los siguientes clanes. De Nemuel, Jamín y Jaquín:
los nemuelitas,
los jaminitas,
los jaquinitas.
13De Zera y Saúl:
los zeraítas,
los saulitas.
14Estos son los clanes de la tribu de Simeón. Su número llegó a veintidós mil doscientos hombres.
15Los hijos de Gad formaron los siguientes clanes. De Zefón, Jaguí y Suni:
los zefonitas,
los jaguitas,
los sunitas.
16De Ozni y Erí:
los oznitas,
los eritas.
17De Arodí y Arelí:
los aroditas,
los arelitas.
18Estos son los clanes de la tribu de Gad. Su número llegó a cuarenta mil quinientos hombres.
19Er y Onán eran hijos de Judá, pero ambos murieron en Canaán.
20De sus hijos Selá, Fares y Zera proceden los siguientes clanes:
los selaítas,
los faresitas,
los zeraítas.
21De Jezrón y de Jamul, hijos de Fares, proceden los clanes:
los jezronitas,
los jamulitas.
22Estos son los clanes de la tribu de Judá. Su número llegó a setenta y seis mil quinientos hombres.
23Los hijos de Isacar formaron los siguientes clanes. De Tola y Fuvá:
los tolaítas,
los fuvitas.
24De Yasub y Simrón:
los yasubitas,
los simronitas.
25Estos son los clanes de la tribu de Isacar. Su número llegó a sesenta y cuatro mil trescientos hombres.
26De Séred, Elón y Yalel, hijos de Zabulón, proceden los siguientes clanes:
los sereditas,
los elonitas,
los yalelitas.
27Estos son los clanes de la tribu de Zabulón. Su número llegó a sesenta mil quinientos hombres.
28De Manasés y Efraín, hijos de José, proceden los siguientes clanes:
29De Maquir, hijo de Manasés, y de Galaad, hijo de Maquir, proceden los siguientes clanes:
los maquiritas,
los galaaditas.
30Los hijos de Galaad formaron los siguientes clanes. De Jezer y Jélec:
los jezeritas,
los jelequitas.
31De Asriel y Siquén:
los asrielitas,
los siquenitas.
32De Semidá y Héfer:
los semidaítas,
los heferitas.
33Zelofejad, hijo de Héfer, no tuvo hijos, sino solo hijas, cuyos nombres eran Majlá, Noa, Joglá, Milca y Tirsá.
34Estos son los clanes de la tribu de Manasés. Su número llegó a cincuenta y dos mil setecientos hombres.
35De Sutela, Béquer y Taján, hijos de Efraín, proceden los siguientes clanes:
los sutelaítas,
los bequeritas,
los tajanitas.
36De Erán, hijo de Sutela:
los eranitas.
37Estos son los clanes de la tribu de Efraín. Su número llegó a treinta y dos mil quinientos hombres.
Todos estos clanes descendieron de José.
38Los hijos de Benjamín formaron los siguientes clanes. De Bela, Asbel y Ajirán:
los belaítas,
los asbelitas,
los ajiranitas.
39De Sufán y Jufán:
los sufanitas,
los jufanitas.
40De Ard y Naamán, hijos de Bela, proceden los siguientes clanes:
los arditas,
los naamanitas.
41Estos son los clanes de la tribu de Benjamín. Su número llegó a cuarenta y cinco mil seiscientos hombres.
42De Suján, hijo de Dan:
los sujanitas,
que fueron los únicos clanes danitas. 43Su número llegó a sesenta y cuatro mil cuatrocientos hombres.
44De Imná, Isví y Beriá, hijos de Aser, proceden los siguientes clanes:
los imnaítas,
los isvitas,
los beriaítas.
45De Héber y Malquiel, hijos de Beriá, proceden los siguientes clanes:
los heberitas,
los malquielitas.
46Aser tuvo una hija llamada Sera.
47Estos son los clanes de la tribu de Aser. Su número llegó a cincuenta y tres mil cuatrocientos hombres.
48Los hijos de Neftalí formaron los siguientes clanes. De Yazel y Guní:
los yazelitas,
los gunitas.
49De Jéser y Silén:
los jeseritas,
los silenitas.
50Estos son los clanes de la tribu de Neftalí. Su número llegó a cuarenta y cinco mil cuatrocientos hombres.
51Los hombres de Israel eran en total seiscientos un mil setecientos treinta.
Instrucciones para el reparto de la tierra
52El Señor dijo a Moisés: 53«Reparte la tierra entre estas tribus para que sea su heredad. Hazlo según el número de nombres registrados. 54A la tribu más numerosa le darás la heredad más grande, y a la tribu menos numerosa le darás la heredad más pequeña. Cada tribu recibirá su heredad en proporción al número de censados. 55La tierra deberá repartirse por sorteo, según el nombre de las tribus patriarcales. 56El sorteo se hará entre todas las tribus, grandes y pequeñas».
Censo de los levitas
57De los levitas Guersón, Coat y Merari proceden los siguientes clanes:
los guersonitas,
los coatitas,
los meraritas.
58De los levitas proceden también los siguientes clanes:
los libnitas,
los hebronitas,
los majlitas,
los musitas,
los coreítas.
Coat fue el padre de Amirán. 59La esposa de Amirán se llamaba Jocabed hija de Leví, y había nacido en Egipto. Los hijos que ella tuvo de Amirán fueron Aarón y Moisés, y su hermana Miriam. 60Aarón fue el padre de Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar, 61pero Nadab y Abiú murieron bajo el juicio del Señor por haberle ofrecido fuego ilícito.
62Los levitas mayores de un mes de edad fueron en total veintitrés mil. Pero no fueron censados junto con los demás israelitas porque no habrían de recibir heredad entre ellos.
63Estos fueron los israelitas censados por Moisés y el sacerdote Eleazar, cuando los contaron en las llanuras de Moab, cerca del río Jordán, a la altura de Jericó. 64Entre los censados no figuraba ninguno de los registrados en el censo que Moisés y el sacerdote Aarón habían hecho antes en el desierto del Sinaí, 65porque el Señor había dicho que todos morirían en el desierto. Con la excepción de Caleb, hijo de Jefone, y de Josué, hijo de Nun, ninguno de ellos quedó con vida.
O segundo recenseamento
1Depois de ter passado a praga, o Senhor disse a Moisés e a Eleazar, filho de Aarão, o sacerdote: 2“Recenseia todos os homens de Israel, de 20 anos para cima, para se saber com quantas pessoas de cada tribo e família se poderá contar para a guerra.” 3-4Moisés e Eleazar instruíram os chefes de Israel nesse sentido. Toda a nação estava acampada nas planícies de Moabe, nas margens do rio Jordão, em frente de Jericó.
Seguem-se os resultados do recenseamento.
5-7Tribo de Rúben: 43 730. Rúben era o filho mais velho de Israel. Nesta tribo integravam-se as seguintes famílias, cujas designações correspondiam aos filhos de Rúben:
os descendentes de Hezrom,
os descendentes de Carmi,
os descendentes de Enoque.
Os descendentes de Palu; dentro destes, havia o subgrupo familiar
8de Eliabe, que era um dos filhos de Palu, 9e que se dividia ainda nos agregados familiares de Nemuel, Datã e Abirão. Estes últimos foram aqueles dois chefes que apoiaram Coré na conspiração contra Moisés e contra Aarão num desafio à autoridade do Senhor. 10Mas a terra abriu-se e engoliu-os vivos. Foram nessa altura destruídos igualmente pelo fogo de Deus 250 homens, como aviso a toda a nação. 11Mas os filhos de Coré não morreram.
12-14Tribo de Simeão: 22 200. Nesta tribo havia as seguintes famílias, segundo os filhos de Simeão:
de Nemuel, Jamim, Jaquim, Zera e de Saul.
15-18Tribo de Gad: 40 500. Eram as seguintes, as famílias de Gad, de acordo com os seus descendentes:
de Zefom, Hagi, Suni, de Ozni, Eri, Arodi e de Areli.
19-22Tribo de Judá: 76 500. As famílias dos descendentes de Judá eram estas, não incluindo nem Er nem Onã, os quais morreram na terra de Canaã:
de Sela, de Perez e de Zera.
Este recenseamento inclui também os seguintes subgrupos descendentes de Perez:
os descendentes de Hezrom e de Hamul.
23-25Tribo de Issacar: 64 300. As famílias de Issacar eram estas:
os descendentes de Tola, de Puva, de Jasube e de Simrom.
26-27Tribo de Zebulão: 60 500. As famílias desta tribo designavam-se assim:
Serede, Elom e Jaleel.
28-37Tribo de José: 32 500 da tribo de Efraim e 52 700 da tribo de Manassés.
Na tribo de Manassés, havia as famílias de:
Maquir, filho de Manassés. Da mesma tribo contaram-se ainda:
Os descendentes de Gileade, filho de Maquir, neto de Manassés:
Os descendentes de Iezer, de Heleque, de Asriel, de Siquem, de Semida e de Hefer; este último teve um filho, Zelofeade, o qual não teve descendentes do sexo masculino; teve cinco filhas, cujos nomes foram: Mala, Noa, Hogla, Milca e Tirza.
Constituíam as famílias da meia tribo de Efraim:
Os descendentes de Sutela, de Bequer e de Taã; havia ainda a família dos eranitas, descendentes de Erã, filho de Sutela, neto de Efraim.
38-41Tribo de Benjamim: 45 600. Nesta tribo havia as seguintes famílias:
Bela, Asbel, Airão, Sufão e Hufão.
Os filhos de Bela vieram a formar ainda estas famílias, incluídas na tribo de Benjamim: Arde e Naamã.
42-43Tribo de Dan: 64 400. Só uma família constituía esta tribo:
os descendentes de Suão.
44-47Tribo de Aser: 53 400. As famílias desta tribo foram:
os descendentes de Imna, de Isvi, de Beria;
os filhos deste constituíram mais duas famílias:
Heber e Malquiel.
Aser teve ainda uma filha Sera.
48-50A tribo de Naftali: 45 400. Nesta tribo havia as seguintes famílias:
Jazeel, Guni, Jezer e Silem.
51Portanto, o total dos homens aptos para o serviço militar foi de 601 730.
52Então o Senhor disse a Moisés 53que dividisse a terra por cada tribo, proporcionalmente à população de cada uma, conforme os dados do recenseamento; 54desta forma, as tribos maiores deveriam ter mais terra do que as mais pequenas. 55“Que os representantes das tribos sorteiem entre si as diversas zonas da terra, mas em duas vezes: 56as tribos maiores sortearão as zonas maiores e as outras as zonas mais pequenas.”
57São estas as famílias da tribo de Levi, conforme o recenseamento:
os descendentes de Gerson, de Coate e de Merari.
58Constavam ainda os seguintes agregados familiares:
os libnitas,
os hebronitas,
os malitas,
os musitas
os coraítas.
Coate foi o antepassado de Amrão. 59Quando Levi estava no Egito nasceu-lhe uma filha, chamada Joquebede, que veio a casar com Amrão. Foram estes os pais de Aarão, Moisés e Miriam. 60Depois a Aarão nasceram-lhe Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. 61Nadabe e Abiú morreram quando pretendiam oferecer fogo estranho ao Senhor.
62O resultado do recenseamento revelou haver 23 000 levitas do sexo masculino, com mais de um mês de idade. Mas estes não foram incluídos nos resultados finais, porque não lhes foi dada a terra, aquando da repartição por entre as tribos.
63Estes são os números relativos à contagem feita por Moisés e por Eleazar nas planícies do Moabe, nas margens do Jordão, em frente de Jericó. 64Nem um só indivíduo de todo este alistamento tinha sido contado no anterior recenseamento feito no deserto de Sinai. Todos os que naquela altura tinham sido alistados estavam agora mortos, 65de acordo com aquilo que o Senhor dissera, que haveriam de morrer no deserto; as únicas duas exceções foram Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
