Amplified Bible

Luke 21

The Widow’s Gift

1Looking up, He saw the rich people putting their gifts into the treasury. And He saw a poor widow putting in two [a]small copper coins. He said, “Truly I say to you, this poor widow has put in [proportionally] more than all of them; for they all put in gifts from their abundance; but she out of her poverty put in all she had to live on.”

As some were talking about the [b]temple, that it was decorated with beautiful stones and consecrated offerings [of magnificent gifts of gold which were displayed on the walls and hung in the porticoes], He said, “As for all these things which you see, the time will come when there will not be one stone left on another that will not be [c]torn down.”

They asked Him, “Teacher, when will these things happen? And what will be the sign when these things are about to happen?” He said, “Be careful and see to it that you are not misled; for many will come in My name [appropriating for themselves the name Messiah which belongs to Me alone], saying, ‘I am He,’ and, ‘The time is near!’ Do not follow them. When you hear of wars and disturbances [civil unrest, revolts, uprisings], do not panic; for these things must take place first, but the end will not come immediately.”

Things to Come

10 Then Jesus told them, “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom. 11 There will be violent earthquakes, and in various places famines and [deadly and devastating] pestilences (plagues, epidemics); and there will be terrible sights and great signs from heaven.

12 “But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, turning you over to the synagogues and prisons, and bringing you before kings and governors for My name’s sake. 13 This will be a time and an opportunity for you to testify [about Me]. 14 So make up your minds not to prepare beforehand to defend yourselves; 15 for I will give you [skillful] words and wisdom which none of your opponents will be able to resist or refute. 16 But you will be betrayed and handed over even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death, 17 and you will be continually hated by everyone because of [your association with] My name. 18 But not a hair of your head will perish. 19 By your [patient] endurance [empowered by the Holy Spirit] you will gain your souls.

20 “But when you see Jerusalem surrounded by [hostile] armies, then understand [with confident assurance] that her complete destruction is near. 21 At that time, those who are in Judea must flee to the mountains, and those who are inside the city (Jerusalem) must get out, and those who are [out] in the country must not enter the city; 22 for these are days of vengeance [of rendering full justice or satisfaction], so that all things which are written will be fulfilled. 23 Woe to those women who are pregnant and to those who are nursing babies in those days! For great trouble and anguish will be on the land, and wrath and retribution on this people [Israel]. 24 And they will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all nations; and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled (completed).

The Return of Christ

25 “There will be signs (attesting miracles) in the sun and moon and stars; and on the earth [there will be] distress and anguish among nations, in perplexity at the roaring and tossing of the sea and the waves, 26 people fainting from fear and expectation of the [dreadful] things coming on the world; for the [very] powers of the heavens will be shaken. 27 Then they will see the Son of Man coming in a cloud with [transcendent, overwhelming] power [subduing the nations] and with great glory. 28 Now when these things begin to occur, stand tall and lift up your heads [in joy], because [suffering ends as] your redemption is drawing near.”

Parable of the Fig Tree

29 Then He told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees; 30 as soon as they put out leaves, you see it and know for yourselves that summer is near. 31 So you too, when you see these things happening, know [without any doubt] that the kingdom of God is near. 32 I assure you and most solemnly say to you, this generation [those living at that definite period of time preceding the second coming] will not pass away until [d]everything takes place. 33 Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.

34 “But be on guard, so that your hearts are not weighed down and depressed with the giddiness of debauchery and the nausea of self-indulgence and the worldly worries of life, and then that day [when the Messiah returns] will not come on you suddenly like a trap; 35 for it will come upon all those who live on the face of all the earth. 36 But keep alert at all times [be attentive and ready], praying that you may have the strength and ability [to be found worthy and] to escape all these things that are going to take place, and to stand in the presence of the Son of Man [at His coming].”

37 Now in the daytime Jesus was teaching in [the porches and courts of] the temple, but at night He would go out and spend the night on the mount that is called Olivet. 38 And early in the morning all the people would come to Him in the temple to listen to Him.

Notas al pie

  1. Luke 21:2 Gr lepta.
  2. Luke 21:5 See note Matt 24:1.
  3. Luke 21:6 In a.d. 70, just six years after the temple was completed, it was destroyed by the Roman general Titus and his army, who thoroughly devastated Jerusalem.
  4. Luke 21:32 I.e. the establishment of God’s kingdom.

La Bible du Semeur

Luc 21

La vraie générosité

1En regardant autour de lui, Jésus vit des riches qui mettaient leurs dons dans le tronc. Il aperçut aussi une pauvre veuve qui y glissait deux petites pièces. Il dit alors: En vérité, je vous l’assure, cette pauvre veuve a donné bien plus que tous les autres, car tous ces gens ont seulement donné de leur superflu. Mais elle, elle a pris sur son nécessaire, et a donné tout ce qu’elle avait pour vivre.

De la destruction de Jérusalem à la venue du Fils de l’homme

Certains disaient du Temple: «Avec ses belles pierres et les beaux objets déposés en offrandes, il est magnifique». Jésus leur dit: Il viendra un temps où tout ce que vous regardez sera détruit; pas une pierre ne restera sur une autre.

– Maître, lui demandèrent-ils alors, quand cela se produira-t-il et à quel signe reconnaîtra-t-on que tous ces événements devront avoir lieu?

Jésus leur dit: Faites attention, ne vous laissez pas induire en erreur. Car plusieurs viendront sous mon nom en disant: «C’est moi le Messie!» ou encore: «Le temps est venu!» Ne les suivez pas! Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne vous effrayez pas. Car tout cela doit arriver d’abord; mais la fin ne viendra pas aussitôt après.

10 Puis il ajouta: On verra se dresser une nation contre une nation, un royaume contre un autre[a]. 11 Il y aura de grands tremblements de terre et, en divers lieux, des famines et des épidémies séviront; des phénomènes terrifiants se produiront et, dans le ciel, des signes extraordinaires apparaîtront.

(Mt 10.17-22; Mc 13.9-13)

12 Mais, auparavant, on se saisira de vous, on vous persécutera, on vous traduira devant les synagogues et vous serez jetés en prison. A cause de moi, vous serez traînés devant des rois et des gouverneurs. 13 Ces choses vous arriveront pour vous donner l’occasion d’apporter un témoignage.

14 Ayez donc cette ferme conviction: vous n’aurez pas à vous préoccuper de votre défense. 15 C’est moi, en effet, qui vous donnerai des paroles qu’aucun de vos adversaires ne pourra réfuter, et une sagesse à laquelle personne ne pourra résister. 16 Vous serez livrés même par vos parents, vos frères, vos proches et vos amis, qui feront mettre à mort plusieurs d’entre vous. 17 Tout le monde vous haïra à cause de moi. 18 Mais pas un seul cheveu de votre tête ne se perdra. 19 En tenant bon, vous parviendrez au salut.

(Mt 24.15-21; Mc 13.14-19)

20 Quand vous verrez des armées ennemies encercler Jérusalem, sachez que sa destruction est imminente. 21 Alors, que les habitants de la Judée s’enfuient dans les montagnes. Que ceux qui se trouveront dans Jérusalem s’empressent d’en sortir. Que ceux qui seront dans les champs ne rentrent pas dans la ville! 22 Ces jours-là, en effet, seront des jours de châtiment où tout ce que disent les Ecritures s’accomplira.

23 Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent! Car ce pays connaîtra une terrible épreuve et le jugement s’abattra sur ce peuple. 24 Ses habitants seront passés au fil de l’épée ou déportés dans tous les pays étrangers, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les peuples étrangers jusqu’à ce que leur temps soit révolu.

(Mt 24.29-35; Mc 13.24-31)

25 Il y aura des signes extraordinaires dans le soleil, la lune et les étoiles. Sur la terre, les peuples seront paralysés de frayeur devant le fracas d’une mer démontée. 26 Plusieurs mourront de peur dans l’appréhension des malheurs qui frapperont le monde entier, car les puissances célestes seront ébranlées. 27 Alors on verra le Fils de l’homme venir sur les nuées[b] avec beaucoup de puissance et de gloire.

28 Quand ces événements commenceront à se produire, levez la tête et prenez courage, car alors votre délivrance sera proche.

29 Il ajouta cet exemple: Prenez le figuier, ou n’importe quel autre arbre. 30 Il vous suffit de voir que les bourgeons commencent à pousser, et vous savez que l’été est proche. 31 De même, quand vous verrez ces événements se produire, sachez que le royaume de Dieu est proche. 32 Vraiment, je vous assure que cette génération-ci ne passera pas jusqu’à ce que tout vienne à se réaliser. 33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.

34 Prenez garde à vous-mêmes pour que vos esprits ne s’alourdissent pas à force de trop bien manger, de trop boire et de vous tracasser pour les choses de la vie, sinon ce grand jour vous surprendra tout à coup. 35 Car il s’abattra comme un filet[c] sur tous les habitants de la terre. 36 Restez sur vos gardes et priez sans relâche que Dieu vous donne la force d’échapper à tout ce qui doit arriver et de vous présenter debout devant le Fils de l’homme.

37 Jésus passait ses journées à enseigner dans la cour du Temple; ensuite, il sortait de la ville et passait la nuit sur la colline appelée «mont des Oliviers». 38 Dès le point du jour, tout le peuple affluait vers lui, dans la cour du Temple, pour l’écouter.

Notas al pie

  1. 21.10 Es 19.2.
  2. 21.27 Dn 7.13.
  3. 21.35 Certains manuscrits ont: vous surprendra tout à coup, 35 comme un filet. Il s’abattra …