Amplified Bible

Jonah 1

Jonah’s Disobedience

1Now the word of the Lord came to [a]Jonah the son of Amittai, saying, “Go to [b]Nineveh, that great city, and proclaim [judgment] against it, for their wickedness has come up before Me.” But Jonah ran away to Tarshish to escape from the presence of the Lord [and his duty as His prophet]. He went down to [c]Joppa and found a ship going to [d]Tarshish [the most remote of the Phoenician trading cities]. So he paid the fare and went down into the ship to go with them to Tarshish away from the presence of the Lord.

But the Lord hurled a great wind toward the sea, and there was a violent tempest on the sea so that the ship was about to break up. Then the sailors were afraid, and each man cried out to his god; and to lighten the ship [and diminish the danger] they threw the ship’s cargo into the sea. But Jonah had gone below into the hold of the ship and had lain down and was sound asleep. So the captain came up to him and said, “How can you stay asleep? Get up! Call on your god! Perhaps your god will give a thought to us so that we will not perish.”

And they said to another, “Come, [e]let us cast lots, so we may learn who is to blame for this disaster.” So they cast lots and the lot fell on Jonah. Then they said to him, “Now tell us! [f]Who is to blame for this disaster? What is your occupation? Where do you come from? What is your country?” So he said to them, “I am a Hebrew, and I [reverently] fear and worship the Lord, the God of heaven, [g]who made the sea and the dry land.”

10 Then the men became extremely frightened and said to him, “How could you do this?” For the men knew that he was running from the presence of the Lord, [h]because he had told them. 11 Then they said to him, “What should we do to you, so that the sea will become calm for us?”—for the sea was becoming more and more violent. 12 Jonah said to them, “Pick me up and throw me into the sea. Then the sea will become calm for you, for I know that it is because of me that this great storm has come upon you.” 13 Nevertheless, the men rowed hard [breaking through the waves] to return to land, but they could not, because the sea became even more violent [surging higher] against them. 14 Then they called on the Lord and said, “Please, O Lord, do not let us perish because of taking this man’s life, and do not make us accountable for innocent blood; for You, O Lord, have done as You pleased.”

15 So they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging. 16 Then the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows.

17 Now the Lord had prepared (appointed, destined) a great [i]fish to swallow Jonah. And Jonah was in the stomach of the fish [j]three days and three nights.

Notas al pie

  1. Jonah 1:1 Jonah, the only prophet known to attempt to run away from a divinely appointed mission, lived during the time when Jeroboam II ruled Israel (the ten tribes of the Northern Kingdom). He was from the town of Gath-Hepher in Galilee.
  2. Jonah 1:2 The city of Nineveh was the magnificent capital of the Assyrian Empire. The great palace of Sennacherib was without rival and contained seventy or more rooms. The city was home to more than 120,000 residents (at least twice the size of Babylon) and had no less than fifteen gates in the wall surrounding the city. During this period of time it was probably the largest city in the known world. Built near the juncture of the Tigris River and its tributary the Khoser, it was served by an elaborate water system of eighteen canals. Nineveh had many suburbs, three are mentioned along with Nineveh in Gen 10:11, 12. Nineveh’s extensive ruins are located near the modern city of Mosul, Iraq.
  3. Jonah 1:3 The natural harbor of the city of Joppa (modern Jaffa, Israel) has been in use since the Bronze Age. It was the port of entry for the cedars of Lebanon for Solomon’s temple (2 Chr 2:16), and again for the second temple of Jerusalem (Ezra 3:7). It is located just south of Tel Aviv.
  4. Jonah 1:3 Possibly Tartessos in southwest Spain.
  5. Jonah 1:7 To these sailors, who undoubtedly believed in their own pagan gods, the casting of lots was a way to allow the gods to express themselves since only they could control how a lot fell. In this case, it is possible that God intervened to identify Jonah as the guilty party.
  6. Jonah 1:8 The questions asked indicate that the sailors were afraid of Jonah even before he confessed his worship of the Lord (v 9). The lot had already confirmed that he was responsible, but instead of acting on that they gave him the option of blaming someone else. The other questions are typical of what one would ask any stranger.
  7. Jonah 1:9 This was an important addition to Jonah’s description of God, because most people who believed in pagan gods had different deities for different regions of the created world, and often they also worshiped deities of their own localities. Jonah was affirming that there is only one true God.
  8. Jonah 1:10 Jonah probably had informed them when he first boarded (cf v 3) but they may not have taken him seriously, or perhaps they were just indifferent to his reason for the voyage. Now that they were in mortal danger, they believed him.
  9. Jonah 1:17 The ancient Hebrew term “fish” did not make a distinction between fish and marine mammals. There are no marine creatures known today which would be capable of swallowing a man, either because of their anatomy or because of their observed behavior. It is possible that the creature that swallowed Jonah has long since been extinct, or even that it was uniquely created by God for this one purpose.
  10. Jonah 1:17 Jesus cited Jonah’s experience as a sign of His resurrection (Matt 12:40).

Japanese Living Bible

ヨナ書 1


1アミタイの子ヨナに、主から次のようなことばがありました。 「あの大きな町ニネベへ行って、主からの知らせを告げよ。『わたしはおまえたちを滅ぼす。おまえたちの悪行がわたしの前に上り、その悪臭が天にまで達したからだ』と。」 しかし、ヨナは行くことを恐れ、主の前から逃げました。ニネベとは反対方向の海岸の方へ向かい、ヨッパの港に着くと、タルシシュ行きの船が出るところでした。船賃を払って船に乗り込んだヨナは、主から身を隠そうと暗い船底に下りて行きました。

ところが航海が始まると、主が嵐を起こしたので、突然船は突風に見舞われ、今にも沈みそうになりました。 身の危険を感じた水夫たちは、必死の思いで、自分の信じている神々に助けを叫び求め、船を軽くしようと、積み荷を海に捨てました。その間、ヨナは船底でぐっすり眠っていたのです。

それで船長は船底に下りて行って、大声でどなりました。「おい! どういうつもりだ、こんな時に眠っているのは。さっさと起きて、あなたの神に祈ったらどうだ。そうすれば、お恵みで助けてもらえるかもしれないぞ。」

水夫たちはくじを引くことにしました。神々を怒らせて、こんな恐ろしい嵐を引き起こしたのはだれか、知ろうというのです。くじはヨナに当たりました。 「いったい何をしたのか、こんなに恐ろしい嵐を起こすとは。あなたは何者なのだ。仕事は何をしている? どこの国から来た?」

9-10 ヨナは答えました。「私はユダヤ人です。この地と海とをお造りになった天の神様である主を拝んでいる者です。」それから、主から逃げているところであることを話しました。

人々は話を聞くと、とても恐ろしくなり、「何でそんなことをしたのか。 11 嵐を静めるために、あなたをどうすればいいのだろう」と叫びました。海がいっそう荒れてきたからです。

12 ヨナは言いました。「私を海に投げ込んでください。そうすれば静まるでしょう。このひどい嵐は私のせいだとわかっていますから。」

13 彼らは陸に近づこうと必死に船をこぎましたが、どうにもなりません。暴風が猛烈に向かって来るのです。 14 そこで人々は、ヨナの神である主に大声で祈りました。「ああ主よ。この男の罪のために、私たちを死なせないでください。この男が死んでも、どうか責任を負わせないでください。私たちのせいではありません。特別な理由があって、あなたがこの男のところに嵐を送られたのですから。」

15 そして彼らは、ヨナを荒れ狂う海に投げ込みました。すると、嵐はおさまりました。 16 人々は主の前に恐れ、いけにえをささげて、主に仕えることを誓いました。

17 さて、主は大きな魚を用意して、ヨナをのみ込ませました。ヨナは三日三晩、魚の腹の中にいました。