Tercer discurso de Eliú
1Además, Eliú dijo:
2«Job, ¿crees tener la razón cuando afirmas:
“Mi justicia es mayor que la de Dios”?35:2 Mi justicia … Dios. Alt. Dios habrá de justificarme.
3Igual cuando te atreves a preguntarle:
“¿En qué me beneficio si no peco?”.
4»Pues bien, voy a responderles
a ti y a tus amigos.
5Mira hacia el cielo y fíjate bien;
contempla las nubes en lo alto.
6Si pecas, ¿en qué afectas a Dios?
Si multiplicas tus faltas, ¿en qué lo dañas?
7Si actúas con justicia, ¿qué puedes darle?
¿Qué puede recibir de parte tuya?
8Hagas el mal o hagas el bien,
los únicos afectados por tu justicia serán tus semejantes.
9»Todo el mundo clama bajo el peso de la opresión,
y pide ser librado del brazo de los poderosos.
10Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor,
que me inspira cánticos por las noches,
11que nos enseña más que a las bestias del campo,
que nos hace más sabios que las aves del cielo?”.
12Si Dios no responde al clamor de la gente,
es por la arrogancia de los malvados.
13Dios no escucha sus vanas peticiones;
el Todopoderoso no les presta atención.
14Aun cuando digas que no puedes verlo,
tu caso está delante de él y debes aguardarlo.
15Tú dices que Dios no se enoja ni castiga
y que no se da cuenta de tanta iniquidad;35:15 iniquidad. Palabra de difícil traducción.
16pero tú, Job, abres la boca y dices tonterías;
hablas mucho y no sabes lo que dices».
Третья речь Элигу – Элигу высмеивает невежество Иова
1Затем Элигу сказал:
2– Считаешь ли ты справедливым,
что сказал: «Я праведен перед Богом»35:2 Или: «я правее Бога». –
3и спросил: «Что мне за польза,
что за выгода не грешить?»
4Я отвечу тебе
и твоим друзьям.
5Взгляни на небо и посмотри;
рассмотри облака – они выше, чем ты.
6Если ты согрешишь, чем Его заденешь,
если множишь проступки, что причиняешь Ему?
7Если праведен ты, что Ему даешь,
что получит Он из твоей руки?
8Твой грех коснется лишь тебе подобных,
твоя праведность – сынов человеческих.
9Люди стонут под гнетом притеснения;
молят об избавлении от руки мучителей.
10Но никто не скажет: «Где Бог, мой Творец,
Который дарует песни в ночи,
11Который разуму нас учит через зверей
и мудрости – через небесных птиц?»35:11 Или: «Который разумом нас от зверей отличил и мудростью – от небесных птиц».
12Взывают они, но нет им ответа
из-за гордости злых людей.
13Да, Бог не внемлет пустой мольбе,
Всемогущий ее не слышит.
14Тем более Он не слышит,
если ты говоришь, что Его не видишь,
что дело твое – перед Ним,
и что ты Его ожидаешь,
15да еще, что гнев Его медлит,
и на преступления Он совсем не обращает внимания.
16Для пустой болтовни Иов открыл уста
и слова без знания множит.
