Amplified Bible

Job 35

Elihu Sharply Reproves Job

1Elihu continued speaking [to Job] and said,


“Do you think this is according to [your] justice?
Do you say, ‘My righteousness is more than God’s’?

“For you say, ‘What advantage have you [by living a righteous life]?
What profit will I have, more [by being righteous] than if I had sinned?’

“I will answer you,
And your companions with you.

“Look to the heavens and see;
And behold the skies which are [much] higher than you.

“If you have sinned, what do you accomplish against Him?
And if your transgressions are multiplied, what have you done to Him?

“If you are righteous, what do you give God,
Or what does He receive from your hand?

“Your wickedness affects only a man such as you,
And your righteousness affects only [a]a son of man [but it cannot affect God, who is sovereign].


“Because of the multitudes of oppressions the people cry out;
They cry for help because of the [violent] arm of the mighty.
10 
“But no one says, ‘Where is God my Maker,
Who gives songs [of rejoicing] in the night,
11 
Who teaches us more than the beasts of the earth
And makes us wiser than the birds of the heavens?’
12 
“The people cry out, but He does not answer
Because of the pride of evil men.
13 
“Surely God will not listen to an empty cry [which lacks trust],
Nor will the Almighty regard it.
14 
“Even though you say that you do not see Him [when missing His righteous judgment on earth],
Yet your case is before Him, and you must wait for Him!
15 
“And now, because He has not [quickly] punished in His anger,
Nor has He acknowledged transgression and arrogance well [and seems unaware of the wrong of which a person is guilty],
16 
Job uselessly opens his mouth
And multiplies words without knowledge [drawing the worthless conclusion that the righteous have no more advantage than the wicked].”

Notas al pie

  1. Job 35:8 I.e. a human being.

Ang Pulong Sang Dios

Job 35

1Dayon nagsiling pa gid si Elihu, “Nagahunahuna ka bala nga husto ikaw sa imo pagsiling nga wala ka sing sala sa atubangan sang Dios? Pero nagapamangkot ka man, ‘Ano ang makuha ko kon indi ako magpakasala?’

“Sabton ko ikaw kag ang imo mga abyan. Tangla sa langit kag tan-awa sing maayo kon daw ano kataas ang mga panganod. Kon nakasala ka, indi ina makaapekto sa Dios, bisan sige-sige pa ang imo pagpakasala. Kag kon matarong ka, ano nga kaayuhan ang mahatag mo sa Dios? Ang maapektuhan lang sang imo maayo ukon malain nga ginahimo amo ang imo isigkatawo.

“Ang mga ginapigos nagapangayo sang bulig nga luwason sila sa kamot sang gamhanan nga mga tawo. 10 Pero wala sila nagapanawag sa Dios nga naghimo sa ila kag nagahatag sa ila sang kusog sa tion sang kalisod.[a] 11 Wala sila nagadangop sa Dios nga naghimo sa ila nga mas maalam sang sa mga sapat kag mga pispis. 12 Kag kon magpanawag gid man sila, wala sila ginasabat sang Dios tungod mga bugalon sila kag malaot nga mga tawo. 13 Huo, wala ginapamatian sang Makagagahom nga Dios ang ila pagpangayo sang bulig nga wala sing pulos. 14 Labi na gid nga indi niya pagpamatian ang imo pagpanawag, Job, kon magsiling ka nga wala mo makita ang iya pagbulig sa imo kaso nga gindala sa iya kag sagi ka lang hulat sa iya. 15 Nagasiling ka pa nga wala nagasilot ang Dios bisan akig na siya, kag wala gid niya ginasapak ang kalautan nga ginahimo sang tawo. 16 Job, wala sing pulos ang imo mga ginapanghambal. Maathag gid nga wala ka kahibalo kon ano ang imo mga ginapanghambal.”

Notas al pie

  1. 35:10 kusog sa tion sang kalisod: sa literal, kanta sa kagab-ihon.