Intervención de Eliú
1Al ver los tres amigos de Job que este se consideraba un hombre justo, dejaron de responderle. 2Pero Eliú, hijo de Baraquel de Buz, de la familia de Ram, se enojó mucho con Job, porque se justificaba más a sí mismo que a Dios. 3También se enojó con los tres amigos porque no habían logrado refutar a Job y sin embargo lo habían condenado. 4Ahora bien, Eliú había estado esperando antes de dirigirse a Job, porque ellos eran mayores de edad; 5pero, al ver que los tres amigos no tenían ya nada que decir, se encendió su enojo.
6Y habló Eliú, hijo de Baraquel de Buz:
Primer discurso de Eliú
«Yo soy muy joven
y ustedes ancianos,
por eso me sentía muy temeroso
de expresarles mi opinión.
7Y me dije: “Que hable la voz de la experiencia;
que demuestren los ancianos su sabiduría”.
8Pero lo que da entendimiento al hombre es el espíritu32:8 espíritu. Alt. Espíritu; también en v. 18. que en él habita;
¡es el aliento del Todopoderoso!
9No son los ancianos32:9 ancianos. Alt. muchos, o grandes. los únicos sabios
ni es la edad la que hace entender lo que es justo.
10»Les ruego, por tanto, que me escuchen,
pues yo también tengo que expresarles mi opinión.
11Mientras hablaban, me propuse esperar
y escuchar sus razonamientos;
mientras buscaban las palabras,
12les presté toda mi atención.
Pero no han podido probar que Job esté equivocado;
ninguno ha respondido a sus argumentos.
13No vayan a decirme: “Hemos hallado la sabiduría;
que lo refute Dios y no los hombres”.
14Ni Job se ha dirigido a mí
ni yo he de responderle como ustedes.
15»Job, tus amigos están desconcertados;
no pueden responder, les faltan las palabras.
16¿Y voy a seguir esperando ante su silencio,
ante su falta de respuesta?
17Yo también tengo algo que decir
y voy a exponer mi saber.
18Palabras no me faltan;
el espíritu que hay en mí me obliga a hablar.
19Estoy como vino embotellado
en odre nuevo a punto de estallar.
20Tengo que hablar y desahogarme;
tengo que abrir la boca y dar respuesta.
21No favoreceré a nadie
ni halagaré a ninguno;
22Yo no sé adular a nadie;
si lo hiciera, mi Creador muy pronto me castigaría.
以利户的回答
1三人见约伯自以为义，便不再回答他。 2那时，兰族的布西人巴拉迦的儿子以利户对约伯很恼火，因为约伯自以为义，不承认上帝的公义。 3他对约伯的三个朋友也很恼火，因为他们说约伯有罪，却无法回答约伯的质问32:3 “因为他们说约伯有罪，却无法回答约伯的质问”有古卷作“因为他们无法回答约伯的质问，因而置上帝于不公”。。 4由于不及他们年长，以利户便等他们说完才向约伯发言。 5他见三人无法回答约伯，很恼火， 6就说：
“我年纪轻，你们是长辈，
所以我畏惧，不敢陈明观点。
7我想，前辈当先发言，
长者当传授智慧。
8但只有人里面的灵——
全能者的气息赐人悟性。
9长者不一定有智慧，
年老不一定明白是非。
10因此，请听我说，
我也要陈明观点。
11看啊，我一直等候你们发言，
倾听你们的理论，
等你们斟词酌句。
12我仔细聆听，
发现你们无人能驳倒约伯，
无人能答复他。
13你们不要说，‘我们找到了智慧，
使他折服的是上帝而非人。’
14约伯没有与我辩论，
我也不会用你们的理论答复他。
15“他们惊慌失措，无言以对，
再也说不出话来。
16难道他们不说话，站在那里无言以对，
我就要等下去吗？
17我也要作出答复，
陈明我的观点。
18因为我心里积满了话，
我里面的灵催促我说出来。
19我里面像盛满了酒，却没有出口，
又如将要破裂的新酒袋。
20我要一吐为快，
我要开口答复。
21我不看人的情面，
也不奉承人。
22我不善奉承，
否则，造物主会很快把我除掉。
