Job 27 – NVI & APSD-CEB

Nueva Versión Internacional

Job 27:1-23

Noveno discurso de Job

1Job, retomando la palabra, dijo:

2«Vive Dios, el Todopoderoso,

quien se niega a hacerme justicia,

quien me ha amargado el ánimo,

3que mientras haya vida en mí

y aliento divino en mi nariz,

4mis labios no pronunciarán maldad alguna

ni mi lengua proferirá mentiras.

5Jamás podré admitir que ustedes tengan la razón;

mientras viva, insistiré en mi integridad.

6Insistiré en mi inocencia; no cederé.

Mientras viva, no me remorderá la conciencia.

7»¡Que terminen mis enemigos como los malvados

y mis adversarios como los injustos!

8¿Qué esperanza tienen los impíos

cuando son eliminados,

cuando Dios les quita la vida?

9¿Escucha Dios su clamor

cuando les sobreviene la angustia?

10¿Acaso se deleitan en el Todopoderoso,

o claman a Dios en todo tiempo?

11»¡Yo les voy a mostrar algo del poder de Dios!

¡No les voy a ocultar los planes del Todopoderoso!

12Si ustedes mismos han visto todo esto,

¿a qué viene tanta palabrería?

13»Este es el destino que Dios tiene reservado para los malvados;

esta es la herencia que los tiranos recibirán del Todopoderoso:

14No importa cuántos hijos tengan,

la espada los aguarda;

jamás sus descendientes comerán hasta saciarse.

15La plaga sepultará a quienes les sobrevivan;

sus viudas no llorarán por ellos.

16Y aunque amontonen plata como polvo,

y apilen vestidos como arcilla,

17será el justo quien se ponga esos vestidos,

y el inocente quien reparta esa plata.

18Las casas que construyen parecen larvas de polilla,

parecen cobertizo de vigilancia.

19Se acuestan siendo ricos, pero por última vez;

cuando abren los ojos, sus riquezas se han esfumado.

20Les sobreviene un diluvio de terrores;

la tempestad los arrebata por la noche.

21El viento del este se los lleva y desaparecen;

los arranca de su lugar.

22Se lanza contra ellos sin clemencia,

mientras ellos tratan de huir de su poder.

23Agita las manos y aplaude burlón;

entre silbidos, los arranca de su lugar».

Ang Pulong Sa Dios

Job 27:1-23

1Nagpadayon si Job sa pagsulti, 2“Ipanumpa ko sa buhi nga Makagagahom nga Dios nga naghikaw kanako sa hustisya ug nagpasakit kanako. 3Samtang nagaginhawa pa ako, ug gitugotan pa ako sa Dios nga mabuhi, 4dili gayod ako mosulti ug daotan ug dili gayod ako mamakak. 5Dili gayod ako mouyon nga husto kamo. Hangtod sa akong kamatayon, moinsister gayod ako nga inosente ako. 6Barogan ko gayod nga matarong ako, ug dili gayod ako moundang. Samtang buhi ako, limpyo ang akong konsensya.

7“Hinaut nga silotan sa Dios ang mga nakigbatok kanako sa silot nga angay sa mga tawong daotan. 8Kay unsa pay paglaom sa tawong dili diosnon kon kuhaon na sa Dios ang iyang kinabuhi? 9Mamati ba ang Dios sa iyang pagpangayo ug tabang kon ang katalagman moabot kaniya? 10Malipay kaha siya uban sa Makagagahom nga Dios? Manawag kaha siya sa Dios sa tanang panahon?

11“Tudloan ko kamo mahitungod sa gahom sa Makagagahom nga Dios. Dili ko itago kaninyo ang iyang mga pamaagi. 12Apan kamong tanan nakakita niini. Nganong gisultihan pa man ninyo ako niining mga butang nga walay pulos?

13“Mao kini ang gitakda sa Dios nga Makagagahom nga dangatan sa daotan ug mabangis nga mga tawo: 14Bisan daghan pa siyag mga anak, ang uban kanila mamatay sa gira o sa kagutom. 15Ang mahibilin kanila mamatay sa sakit, ug walay magsubo sa ilang haya, bisan ang ilang mga asawa.

16“Bisag magtigom pa ug daghan kaayong pilak ug bisti ang tawong daotan, 17dili siya ang makapahimulos niini. Ang matarong ug inosenteng mga tawo ang mosul-ob sa iyang mga bisti, ug bahinon nila ang iyang pilak. 18Ang gipatindog niya nga balay sama kahuyang sa balay sa lawalawa o sa payag-payag sa magbalantay sa uma. 19Mohigda siya nga adunahan, apan pagmata niya wala na ang tanan niyang bahandi. 20Moabot kaniya ang kahadlok nga daw baha, ug paliron siya sa makusog nga hangin sa panahon sa kagabhion. 21Paliron siya sa hangin nga gikan sa sidlakan, ug mahanaw siya sa iyang gipuy-an. 22Mohuyop kini kaniya nga walay kalooy samtang naningkamot siya sa pag-ikyas gikan sa gahom niini. 23May mamakpak ug managhoy sa pagtamay kaniya tungod kay nahanaw na siya sa iyang pinuy-anan.”