Segundo discurso de Elifaz
1Replicó entonces Elifaz de Temán:
2«El sabio no responde con vana sabiduría
ni da respuestas en el aire.15:2 ni da respuestas en el aire. Lit. llena su vientre con el viento del este.
3Tampoco discute con argumentos vanos
ni con palabras huecas.
4Tú, en cambio, restas valor al temor a Dios
y tomas a la ligera la devoción que él merece.
5Tu maldad pone en acción tu boca;
hablas igual que la gente astuta.
6Tu propia boca te condena, no la mía;
tus propios labios atestiguan contra ti.
7»¿Eres acaso el primer hombre que ha nacido?
¿Naciste acaso antes que los montes?
8¿Tienes parte en el consejo de Dios?
¿Acaso eres tú el único sabio?
9¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos?
¿Qué has percibido que nosotros ignoremos?
10Las canas y la edad están de nuestra parte;
tenemos más experiencia que tu padre.
11¿No te basta que Dios mismo te consuele
y que se te hable con cariño?
12¿Por qué te dejas llevar por el enojo?
¿Por qué te relampaguean los ojos?
13¿Por qué desatas tu enojo contra Dios
y das rienda suelta a tu lengua?
14»¿Qué es el hombre para creerse puro
y el nacido de mujer para alegar inocencia?
15Si Dios no confía ni en sus santos
y ni siquiera considera puros a los cielos,
16¡cuánto menos confiará en el hombre,
que es vil y corrupto y tiene sed del mal!15:16 tiene sed del mal. Lit. bebe como agua el mal.
17»Escúchame y te lo explicaré;
déjame decirte lo que he visto.
18Es lo que han declarado los sabios
sin ocultar nada de lo aprendido de sus antepasados.
19Solo a ellos se les dio la tierra
y ningún extraño pasó entre ellos.
20El impío se ve atormentado toda la vida;
el violento tiene sus años contados.
21Sus oídos perciben sonidos espantosos;
cuando está en paz, los salteadores lo atacan.
22No espera escapar de las tinieblas;
condenado está a morir a filo de espada.
23Vaga sin rumbo; es comida de los buitres;15:23 rumbo … buitres. Alt. rumbo, en busca de alimento.
sabe que el día de las tinieblas le ha llegado.
24La desgracia y la angustia lo llenan de terror;
lo abruman como si un rey fuera a atacarlo
25y todo por levantar el puño contra Dios
y atreverse a desafiar al Todopoderoso.
26Contra Dios se lanzó desafiante,
blandiendo grueso y resistente escudo.
27»Aunque su rostro esté hinchado de grasa
y le sobre carne en la cintura,
28habitará en lugares desolados,
en casas deshabitadas,
en casas a punto de derrumbarse.
29Dejará de ser rico; no durarán sus riquezas
ni se extenderán sus posesiones en la tierra.
30No podrá escapar de las tinieblas;
una llama de fuego marchitará sus renuevos
y el aliento de Dios lo arrebatará.
31Que no se engañe ni confíe en cosas vanas,
porque nada obtendrá a cambio de ellas.
32Antes de que muera recibirá su merecido
y sus ramas no reverdecerán.
33Quedará como vid que pierde sus uvas agrias,
como olivo que no llega a florecer.
34La compañía de los impíos no es de provecho;
¡las moradas de los que aman el soborno serán consumidas por el fuego!
35Conciben iniquidad y dan a luz maldad;
en su vientre se genera el engaño».
以利法再次發言
1提幔人以利法回答說：
2「智者豈會用空談作答，
滿腹東風？
3申辯時豈會講無用的話，
說無益之言？
4你摒棄對上帝的敬畏，
拒絕向祂禱告。
5你的罪指示你開口，
使你說出詭詐之言。
6並非我定你的罪，
定你罪的是你的口，
指控你的是你的嘴唇。
7你豈是第一個出生的人？
你豈在群山之前被造？
8你豈聽過上帝的密旨？
你豈獨攬智慧？
9有何事你知而我們不知，
你懂而我們不懂？
10我們這裡有白髮老人，
比你父親還年長。
11上帝用溫柔的話安慰你，
難道你還嫌不夠嗎？
12你為何失去理智，
為何雙眼冒火，
13以致你向上帝發怒，
口出惡言？
14人算什麼，怎能純潔？
婦人所生的算什麼，怎能公義？
15連上帝的聖者都無法令祂信任，
連諸天在祂的眼中都不潔淨，
16更何況可憎敗壞、
嗜惡如喝水的世人？
17「讓我告訴你，你好好聽著。
我要把所見的陳明——
18那是智者的教導，
是他們未曾隱瞞的祖訓。
19這片土地只賜給了他們，
沒有外人在他們中間出入。
20惡人一生受折磨，
殘暴之徒終身受苦。
21他耳邊響著恐怖的聲音，
他安逸時遭強盜襲擊。
22他不指望能逃脫黑暗，
他註定要喪身刀下。
23他到處流浪，尋找食物，
他知道黑暗之日快要來臨。
24患難和痛苦使他害怕，
像君王上陣一樣震懾他。
25因為他揮拳對抗上帝，
藐視全能者，
26拿著堅盾傲慢地挑戰祂。
27他滿臉肥肉，
腰間堆滿脂肪。
28他住的城邑必傾覆，
他的房屋必成為一堆瓦礫，
無人居住。
29他不再富足，
家財不能久留，
地產無法加增。
30他無法逃脫黑暗，
火焰要燒焦他的嫩枝，
上帝口中的氣要毀滅他。
31他不可自欺，信靠虛空，
因為虛空必成為他的回報。
32在他離世以前，虛空必臨到他，
他的枝子再不會青綠。
33他必像一棵葡萄樹，
葡萄未熟已掉落；
又像一棵橄欖樹，
花剛開便凋零。
34不信上帝之輩必不生育，
受賄者的帳篷必被火燒。
35他們心懷不軌，生出罪惡，
他們滿腹詭詐。」
