Cuarto discurso de Job
1A esto respondió Job:
2«¡No hay duda de que ustedes son el pueblo!
¡Muertos ustedes, morirá la sabiduría!
3Pero yo tengo tanto cerebro como ustedes;
en nada siento que me aventajen.
¿Quién no sabe todas esas cosas?
4»Yo, que llamaba a Dios y él me respondía,
me he vuelto el hazmerreír de mis amigos;
¡soy un hazmerreír, justo e íntegro!
5Dice la gente que vive tranquila:
“¡Al daño se añade la injuria!”,
“¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”.
6Los salteadores viven tranquilos en sus tiendas de campaña;
confiados viven esos que irritan a Dios
y piensan que pueden controlarlo.
7»Pero interroga a los animales y ellos te darán una lección;
pregunta a las aves del cielo y ellas te lo contarán;
8habla con la tierra y ella te enseñará;
con los peces del mar y te lo harán saber.
9¿Quién de todos ellos no sabe
que la mano del Señor ha hecho todo esto?
10En sus manos está la vida de todo ser vivo
y el aliento que anima a todo ser humano.
11¿Acaso no comprueba el oído las palabras
como la lengua prueba la comida?
12Entre los ancianos se halla la sabiduría;
en los muchos años, el entendimiento.
13»Con Dios están la sabiduría y el poder;
suyos son el consejo y el entendimiento.
14Lo que él derriba, nadie lo levanta;
a quien él apresa, nadie puede liberarlo.
15Si él retiene las lluvias, hay sequía;
si las deja caer, se inunda la tierra.
16Suyos son el poder y el buen juicio;
suyos son los engañados y los que engañan.
17Él hace que los consejeros anden descalzos
y que los jueces pierdan la cabeza.
18Despoja de su autoridad a los reyes
y ata una soga a su cintura.
19Él hace que los sacerdotes anden descalzos
y derroca a los que tienen el poder.
20Acalla los labios de los consejeros
y deja sin discernimiento a los ancianos.
21Cubre de desprecio a los nobles
y desarma a los poderosos.
22Pone al descubierto los más oscuros abismos
y saca a la luz las sombras más profundas.
23Engrandece o destruye a las naciones;
las hace prosperar o las dispersa.
24Priva de sensatez a los líderes de la tierra
y los hace vagar por desiertos sin senderos.
25Sin luz, los hace andar a tientas en medio de la oscuridad
y los hace tambalear como borrachos.
Yobu Ayanukula
1Awo Yobu n’amuddamu nti,
212:2 Yob 17:10“Awatali kubuusabuusa muli bantu.
Bwe mulifa n’amagezi gammwe ne gafa.
312:3 Yob 13:2Naye nange nnina amagezi ntegeera,
temunsinga.
Ani atabimanyi ebyo byonna?
412:4 a Yob 21:3 b Zab 91:15 c Yob 6:29Nfuuse ekisekererwa eri mikwano gyange.
Nze eyakoowolanga Katonda n’anziramu,
ne nsekererwa obusekererwa, ate nga ndi mutukuvu ataliiko musango!
5Abantu abali mu ddembe lyabwe batera okusekerera abali mu mitawaana,
ng’ebizibu bwe biba ku abo ababa batuuse awazibu.
612:6 a Yob 22:18 b Yob 9:24; 21:9Weema z’abanyazi tezibaako mutawaana,
era abo abanyiiza Katonda babeera mu ddembe
abo abeetikka katonda waabwe mu mikono gyabwe.
7Naye buuza ensolo zijja kukuyigiriza,
oba ebinyonyi eby’omu bbanga binaakubuulira.
8Oba yogera n’ettaka linaakusomesa
oba ebyennyanja eby’omu nnyanja binaakunnyonnyola.
912:9 Is 41:20Biki ku bino ebitamanyi nti,
omukono gwa Mukama gwe gukoze ebyo?
1012:10 Yob 27:3; 33:4; Bik 17:28Buli bulamu bwa kitonde buli mu mukono gwe,
na buli mukka ogussibwa abantu bonna.
1112:11 Yob 34:3Okutu tekugezesa bigambo
ng’olulimi bwe lukomba ku mmere?
1212:12 a Yob 15:10 b Yob 32:7, 9Amagezi tegasangibwa mu bakaddiye?
Okuwangaala tekuleeta kutegeera?
1312:13 a Yob 11:6 b Yob 9:4 c Yob 32:8; 38:36Katonda y’alina amagezi n’amaanyi;
y’ateesa ebigambo era y’alina okutegeera.
1412:14 a Yob 19:10 b Yob 37:7; Is 25:2Ky’amenya teri ayinza kuddamu kukizimba;
ky’asiba mu kkomera tekiyinza kuteebwa.
1512:15 a 1Bk 8:35 b 1Bk 17:1 c Lub 7:11Bw’aziyiza amazzi, ekyeeya kijja,
bw’agata gazikiriza ensi.
1612:16 Yob 13:7, 9Ye, ye nannyini maanyi n’obuwanguzi,
abalimba n’abalimbibwa bonna babe.
1712:17 a Yob 19:9 b Yob 3:14Aggyawo abawi b’amagezi nga tebalina kantu,
abalamuzi n’abafuula abasirusiru.
1812:18 Zab 116:16Bakabaka abaggyako enjegere ze beesiba ebiwato byabwe,
n’abasibamu obukete.12:18 Obukete bwe bugoye bwokka abaddu abawambe bwe bakkirizibwanga okwambala.
1912:19 Yob 24:12, 22; 34:20, 28; 35:9Bakabona abatwala nga tebalina kantu,
n’asuula abasajja abaanywera.
2012:20 Yob 32:9Aziba emimwa egy’abawi b’amagezi abeesigwa,
era n’aggyawo okwolesebwa kw’abakadde.
21Ayiwa ekivume ku bakungu,
era n’aggya ebyokulwanyisa ku b’amaanyi.
2212:22 a 1Ko 4:5 b Yob 3:5 c Dan 2:22Abikkula ebintu eby’ebuziba eby’ekizikiza,
n’aleeta n’ebisiikirize eby’amaanyi mu kitangaala.
2312:23 a Yer 25:9 b Zab 107:38; Is 9:3; 26:15Afuula amawanga okuba ag’amaanyi, era n’agazikiriza;
agaziya amawanga n’agasaasaanya.
2412:24 Zab 107:40Abakulembeze baamawanga abaggyako okukola ebisaanidde;
n’abasindika nga bagwirana mu ddungu eritaliimu kkubo.
2512:25 a Yob 5:14 b Zab 107:27; Is 24:20Bawammantira mu kizikiza awatali kitangaala;
abaleetera okutagala ng’abatamiivu.”
