Cuarto discurso de Job
1A esto respondió Job:
2«¡No hay duda de que ustedes son el pueblo!
¡Muertos ustedes, morirá la sabiduría!
3Pero yo tengo tanto cerebro como ustedes;
en nada siento que me aventajen.
¿Quién no sabe todas esas cosas?
4»Yo, que llamaba a Dios y él me respondía,
me he vuelto el hazmerreír de mis amigos;
¡soy un hazmerreír, justo e íntegro!
5Dice la gente que vive tranquila:
“¡Al daño se añade la injuria!”,
“¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”.
6Los salteadores viven tranquilos en sus tiendas de campaña;
confiados viven esos que irritan a Dios
y piensan que pueden controlarlo.
7»Pero interroga a los animales y ellos te darán una lección;
pregunta a las aves del cielo y ellas te lo contarán;
8habla con la tierra y ella te enseñará;
con los peces del mar y te lo harán saber.
9¿Quién de todos ellos no sabe
que la mano del Señor ha hecho todo esto?
10En sus manos está la vida de todo ser vivo
y el aliento que anima a todo ser humano.
11¿Acaso no comprueba el oído las palabras
como la lengua prueba la comida?
12Entre los ancianos se halla la sabiduría;
en los muchos años, el entendimiento.
13»Con Dios están la sabiduría y el poder;
suyos son el consejo y el entendimiento.
14Lo que él derriba, nadie lo levanta;
a quien él apresa, nadie puede liberarlo.
15Si él retiene las lluvias, hay sequía;
si las deja caer, se inunda la tierra.
16Suyos son el poder y el buen juicio;
suyos son los engañados y los que engañan.
17Él hace que los consejeros anden descalzos
y que los jueces pierdan la cabeza.
18Despoja de su autoridad a los reyes
y ata una soga a su cintura.
19Él hace que los sacerdotes anden descalzos
y derroca a los que tienen el poder.
20Acalla los labios de los consejeros
y deja sin discernimiento a los ancianos.
21Cubre de desprecio a los nobles
y desarma a los poderosos.
22Pone al descubierto los más oscuros abismos
y saca a la luz las sombras más profundas.
23Engrandece o destruye a las naciones;
las hace prosperar o las dispersa.
24Priva de sensatez a los líderes de la tierra
y los hace vagar por desiertos sin senderos.
25Sin luz, los hace andar a tientas en medio de la oscuridad
y los hace tambalear como borrachos.
Jobs fjerde tale: Et svar til Zofar
1Hertil svarede Job:
2„I er så kloge og har svar på alt!
Hvor trist, at visdommen skal uddø med jer!
3Men jeg er nu heller ikke uden forstand,
jeg står ikke tilbage for jer i noget.
Der er jo intet nyt i det, I har sagt.
4Jeg er en retskaffen og retsindig mand.
Når jeg beder til Gud, svarer han mig.
Alligevel håner mine venner mig.
5Det er nemt nok at foragte dem, der har problemer,
når man ikke selv har nogen.
Hvorfor sparker I til en mand, der ligger ned?
6Røvere lever i fred,
de, der trodser Gud, er i sikkerhed.
De tror kun på sig selv og deres egen styrke.
7Du kan lære noget af dyrene!
Fuglene kan fortælle dig det,
8krybdyrene på landjorden ved det,
fiskene i havet kan forklare det for dig.
9De ved alle som en,
at Herren har skabt det hele.
10Han holder enhver skabning i sin hule hånd,
et menneskes liv afhænger af ham.
11Man må vurdere alt, hvad man hører,
ligesom man smager på maden, før man spiser den.
12Visdom søger man hos de ældre,
for livserfaring kommer med årene.
13Gud er kilden til al visdom og magt,
hos ham får man indsigt og gode råd.
14Hvad han bryder ned, kan ikke bygges op.
Hvad han lukker i, kan ingen lukke op.
15Holder han regnen tilbage, bliver jorden til ørken.
Slipper han uvejret løs, bliver der oversvømmelse.
16Visdom og styrke finder du hos ham.
Både bedrageren og den bedragne er i hans magt.
17Han kan sætte samfundets ledere fra magten
og fratage dommere deres ret til at dømme.
18Han kan fjerne konger fra tronen
og gøre dem til slaver i stedet.
19Han kan fratage præster deres tjeneste
og sætte mægtige mænd fra magten.
20Han kan gøre de bedste rådgivere målløse
og fratage de kloge deres tænkeevne.
21Han kan ydmyge de stolte fyrster
og afvæbne de stærke krigere.
22Han kan bringe lys ind i de mørkeste afkroge
og afsløre de dybeste hemmeligheder.
23Han kan gøre nationer stærke,
men også opløse dem igen.
Han kan udvide et lands grænser,
men også sprede befolkningen for alle vinde.
24Han kan berøve regenter deres sunde fornuft
og lade dem vakle rundt i en vejløs ørken,
25så de famler sig frem i mørket uden lys,
raver omkring som berusede.
