Amplified Bible

Isaiah 42

God’s Promise concerning His Servant

1“Behold, My [a]Servant, whom I [b]uphold;
My Chosen One in whom My soul delights.
I have put My Spirit upon Him;
He will bring forth justice to the nations.

“He will not call out or shout aloud,
Nor make His voice heard in the street.

“A broken reed He will not break [off]
And a dimly burning wick He will not extinguish [He will not harm those who are weak and suffering];
He will faithfully bring forth justice.

“He will not be disheartened or crushed [in spirit];
[He will persevere] until He has established justice on the earth;
And the coastlands will wait expectantly for His law.”

This is what God the Lord says,

He who created the heavens and stretched them out,
Who spread out the earth and its produce,
Who gives breath to the people on it
And spirit to those who walk on it,

“I am the Lord, I have called You (the Messiah) in righteousness [for a righteous purpose],
I will also take You by the hand and keep watch over You,
And I will appoint You as a covenant to the people [Israel],
As a light to the nations (Gentiles),

To open the eyes of the blind,
To bring out prisoners from the dungeon
And those who sit in darkness from the prison.

“I am the Lord, that is My Name;
My glory I will not give to another,
Nor My praise to carved idols.

“Indeed, the former things have come to pass,
Now I declare new things;
Before they spring forth I proclaim them to you.”

10 
Sing to the Lord a new song,
Sing His praise from the end of the earth!
You who go down to the sea, and all that is in it,
You islands and coastlands, and those who inhabit them [sing His praise]!
11 
Let the wilderness and its cities lift up their voices,
The villages where Kedar lives.
Let the inhabitants of [c]Sela shout for joy,
Let them shout joyfully from the tops of the mountains.
12 
Let them give glory to the Lord
And declare His praise in the islands and coastlands.
13 
The Lord will go forth like a warrior,
He will stir up His zeal like a man of war;
He will shout out, yes, He will raise a war cry.
He will prevail [mightily] against His enemies.

The Blindness of the People

14 
“I [the Lord] have been silent for a long time,
I have been still and restrained Myself.
Now I will moan like a woman in labor,
I will both gasp and pant.
15 
“I will lay waste the mountains and hills
And wither all their vegetation;
I will turn the rivers into coastlands
And dry up the ponds.
16 
“I will lead the blind by a way they do not know;
I will guide them in paths that they do not know.
I will make darkness into light before them
And rugged places into plains.
These things I will do [for them],
And I will not leave them abandoned or undone.”
17 
Those who trust in carved idols will be turned back,
And utterly put to shame,
Who say to cast images,
“You are our gods.”

18 
Hear, you deaf!
And look, you blind, that you may see.
19 
Who is blind but My servant [Israel],
Or deaf like My messenger whom I send?
Who is blind like the one who is at peace with Me [in a covenant relationship],
Or so blind as the servant of the Lord?
20 
You have seen many things, but you do not observe them;
Your ears are open, but no one hears.
21 
The Lord was pleased for His righteousness’ sake
To make the law great and prove to be glorious.
22 
But this is a people despoiled and plundered;
All of them are trapped in holes,
Or are hidden away in prisons.
They have become a prey with no one to rescue them,
And a spoil, with no one to say, “Give them back!”

23 
Who among you will listen to this?
Who will listen and pay attention in the time to come?
24 
Who gave up Jacob [the kingdom of Judah] for spoil, and [the kingdom of] Israel to the plunderers?
Was it not the Lord, He against whom we [of Judah] have sinned,
And in whose ways they [of Israel] were unwilling to walk,
And whose law and teaching they did not obey?
25 
Therefore He poured out on Israel the heat of His anger
And the fierceness of battle;
And engulfed him in fire,
Yet he did not recognize [the lesson of repentance which the Assyrian conquest was intended to teach];
It burned him, but he did not take it to heart.

Notas al pie

  1. Isaiah 42:1 This is the first of the famous prophecies concerning the Servant of the Lord, the Messiah (Is 42:1-7; 49:1-9a; 50:4-9; 52:13-53:12).
  2. Isaiah 42:1 Or hold fast.
  3. Isaiah 42:11 Gr Petra (rock). Sela was probably the Edomite capital at this time. Carved into great walls of rose-colored rock it was later controlled by the Nabateans.

La Bible du Semeur

Ésaïe 42

Le premier chant du Serviteur

1Voici mon serviteur, que je soutiens,

celui que j’ai choisi, qui fait toute ma joie.
Je lui ai donné mon Esprit
et il établira le droit pour tous les peuples[a].
Mais il ne criera pas,
il n’élèvera pas la voix,
il ne la fera pas entendre dans les rues.
Il ne brisera pas le roseau qui se ploie
et il n’éteindra pas la flamme qui faiblit,
mais il établira le droit selon la vérité.
Il ne faiblira pas,
et il ne ploiera pas
jusqu’à ce qu’il ait établi le droit sur terre,
jusqu’à ce que les îles et les régions côtières mettent leur espoir en sa loi.

Car voici ce que dit l’Eternel Dieu
qui a créé les cieux et les a déployés,
lui qui a disposé la terre avec tout ce qu’elle produit,
qui a donné la vie aux hommes qui la peuplent
et le souffle de vie à ceux qui la parcourent:
Moi, l’Eternel, moi, je t’ai appelé dans un juste dessein
et je te tiendrai par la main;
je te protégerai et je t’établirai
pour conclure une alliance avec le peuple,
pour être la lumière des peuples étrangers[b],
pour ouvrir les yeux des aveugles,
pour tirer du cachot les prisonniers,
de la maison d’arrêt ceux qui habitent les ténèbres.
Moi, je suis l’Eternel, tel est mon nom.
Et je ne donnerai ma gloire à aucun autre.
Je ne livrerai pas mon honneur aux idoles.
Les événements du passé se sont produits.
Et maintenant, j’annonce des événements tout nouveaux;
avant qu’ils germent,
je vous les fais connaître.

Le cantique nouveau

10 Chantez à l’Eternel un cantique nouveau,
entonnez sa louange aux confins de la terre,
vous qui voguez sur mer,
et vous qui la peuplez,
vous les îles et les régions côtières, vous qui les habitez!
11 Désert et villes du désert,
campements de Qédar, élevez votre voix!
Habitants de Séla[c], exultez d’allégresse!
Du sommet des montagnes, poussez des cris de joie,
12 et rendez gloire à l’Eternel!
Que jusque dans les îles et les régions côtières, on publie sa louange!

13 L’Eternel sortira comme un héros,
comme un homme de guerre, il réveillera son ardeur,
il poussera des cris de guerre, des cris terribles,
il triomphera de ses ennemis.

14 Je me suis tu pendant longtemps,
j’ai gardé le silence, je me suis contenu
mais maintenant, comme une femme qui enfante, je pousse des gémissements,
et je respire en haletant.
15 Je m’en vais dévaster montagnes et collines
et j’en dessécherai toute végétation,
je changerai les fleuves et j’en ferai des îles,
j’assécherai les lacs,
16 les aveugles, je les ferai marcher
sur une route qu’ils ne connaissent pas.
Oui, je les conduirai sur des sentiers dont ils ignorent tout.
Je transformerai devant eux leur obscurité en lumière
et leurs parcours accidentés en terrains plats.
Tout cela, je l’accomplirai
sans rien laisser d’inachevé.

17 Mais ceux qui se fient aux idoles,
qui disent aux statues fabriquées de métal fondu:
«Nos dieux, c’est vous!»
devront se retirer couverts de honte.

La libération du peuple aveugle

Aux sourds et aux aveugles

18 Vous les sourds, écoutez!
Vous, les aveugles, regardez et voyez!
19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur[d]?
Et qui est sourd, sinon mon messager, mon envoyé?
Qui est aveugle sinon celui que l’Eternel réhabilite[e],
et qui est sourd sinon le serviteur de l’Eternel[f]?
20 Tu as vu bien des choses,
tu n’as rien retenu.
Tu as l’oreille ouverte,
tu n’as rien entendu.
21 Mais à cause de sa justice, l’Eternel a voulu
rendre sa Loi magnifique et sublime.

Un peuple pillé et dépouillé

22 Et cependant, voilà un peuple pillé et dépouillé[g],
ils sont tous pris au piège au fond des fosses,
mis au secret dans des prisons,
ils sont pillés
et nul ne les délivre.
On les a dépouillés
et aucun ne dit: «Restitue!»
23 Qui, parmi vous, prêtera donc l’oreille?
Qui sera attentif pour écouter, à l’avenir?

24 Qui a livré Jacob à ceux qui le dépouillent?
Qui livra Israël à ceux qui l’ont pillé?
N’est-ce pas l’Eternel,
envers qui nous avons péché,
et dont nous avons refusé de suivre les sentiers qu’il nous avait prescrits?
Oui, ils n’ont pas obéi à sa Loi.
25 Alors, il a versé sur Israël
l’ardeur de son courroux,
il a fait déferler sur lui de violents combats.
Sa colère a flambé autour de lui
sans qu’il le reconnaisse,
le feu l’a embrasé
sans qu’il y prenne garde.

Notas al pie

  1. 42.1 Voir Mt 3.17; 17.5; Mc 1.11; Lc 3.22; 9.35. Les v. 1-4 sont cités en Mt 12.18-21.
  2. 42.6 Voir Es 49.8. Cité en Ac 13.47; allusion en Lc 2.32 (voir Jn 8.12; Ac 26.23).
  3. 42.11 Qédar désigne le désert Arabique et ses tribus nomades, Séla la capitale fortifiée des Edomites (voir note 2 R 14.7), dont les Nabatéens s’empareront.
  4. 42.19 Il s’agit ici du peuple d’Israël, serviteur de l’Eternel (41.8; 43.8, 10).
  5. 42.19 Autre traduction: celui qui m’est consacré.
  6. 42.19 D’après deux manuscrits hébreux et un manuscrit grec. Les autres manuscrits ont: et qui est aveugle comme mon serviteur?
  7. 42.22 Par les Babyloniens (39.6).