Amplified Bible

2 Corinthians 6

Their Ministry Commended

1Working together with Him, we strongly urge you not to receive God’s grace in vain [by turning away from sound doctrine and His merciful kindness]. For He says,

At the acceptable time (the time of grace) I listened to you,
And I helped you on the day of salvation.”

Behold, now is “the acceptable time,” behold, now is “the day of salvation”—

we put no obstruction in anyone’s path, so that the ministry will not be discredited, but we commend ourselves in every way as servants of God: in great endurance, in sufferings, in hardships, in distresses, in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger, in purity and sincerity, in knowledge and spiritual insight, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love, in [speaking] the word of truth, in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand [like holding the sword to attack] and for the left [like holding the shield to defend], amid glory and dishonor; by evil report and good report; branded as deceivers and yet [vindicated as] truthful; as unknown [to the world], yet well-known [by God and His people]; as dying, yet we live; as punished, yet not killed; 10 as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet bestowing riches on many; as having nothing, yet possessing all things.

11 We are speaking freely to you, Corinthians [we are keeping nothing back], and our heart is opened wide. 12 There is no limit to our affection for you, but you are limited in your own affection [for us]. 13 Now in the same way as a fair exchange [for our love toward you]—I am speaking as [I would] to children—open wide [your hearts] to us also.

14 Do not be unequally bound together with unbelievers [do not make mismatched alliances with them, inconsistent with your faith]. For what partnership can righteousness have with lawlessness? Or what fellowship can light have with darkness? 15 What harmony can there be between Christ and Belial (Satan)? Or what does a believer have in common with an unbeliever? 16 What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God; just as God said:

I will dwell among them and walk among them;
And I will be their God, and they shall be My people.
17 
“So come out from among unbelievers and be separate,” says the Lord,
And do not touch what is unclean;
And I will graciously receive you and welcome you [with favor],
18 
And I will be a Father to you,
And you will be My sons and daughters,”
Says the Lord Almighty.

Nova Versão Internacional

2 Coríntios 6

1Como cooperadores de Deus, insistimos com vocês para não receberem em vão a graça de Deus. Pois ele diz:

“Eu o ouvi no tempo favorável
e o socorri no dia da salvação”[a].

Digo-lhes que agora é o tempo favorável, agora é o dia da salvação!

Os Sofrimentos de Paulo

Não damos motivo de escândalo a ninguém, em circunstância alguma, para que o nosso ministério não caia em descrédito. Ao contrário, como servos de Deus, recomendamo-nos de todas as formas: em muita perseverança; em sofrimentos, privações e tristezas; em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, noites sem dormir e jejuns; em pureza, conhecimento, paciência e bondade; no Espírito Santo e no amor sincero; na palavra da verdade e no poder de Deus; com as armas da justiça, quer de ataque, quer de defesa[b]; por honra e por desonra; por difamação e por boa fama; tidos por enganadores, sendo verdadeiros; como desconhecidos, apesar de bem conhecidos; como morrendo, mas eis que vivemos; espancados, mas não mortos; 10 entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo muitos outros; nada tendo, mas possuindo tudo.

11 Falamos abertamente a vocês, coríntios, e lhes abrimos todo o nosso coração! 12 Não lhes estamos limitando nosso afeto, mas vocês estão limitando o afeto que têm por nós. 13 Numa justa compensação, falo como a meus filhos, abram também o coração para nós!

O Problema da Associação com os Descrentes

14 Não se ponham em jugo desigual com descrentes. Pois o que têm em comum a justiça e a maldade? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas? 15 Que harmonia entre Cristo e Belial? Que há de comum entre o crente e o descrente? 16 Que acordo há entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos santuário do Deus vivo. Como disse Deus:

“Habitarei com eles
    e entre eles andarei;
serei o seu Deus,
    e eles serão o meu povo”[c].
17 Portanto,
    “saiam do meio deles
e separem-se”,
    diz o Senhor.
“Não toquem
    em coisas impuras,
e eu os receberei”[d]
18 “e lhes serei Pai,
e vocês serão meus filhos
    e minhas filhas”,
diz o Senhor todo-poderoso[e].

Notas al pie

  1. 6.2 Is 49.8
  2. 6.7 Grego: à direita e à esquerda.
  3. 6.16 Lv 26.12; Jr 32.38; Ez 37.27
  4. 6.17 Is 52.11; Ez 20.34,41
  5. 6.18 2 Sm 7.8,14