Sion Daakye Anuonyam
1“To nnwom, obonin,
wo a wonwoo da;
pae mu to nnwom, teɛ mu di ahurusi,
wo a awo nkaa wo da;
efisɛ ɔbea a wannya awo da no mma
dɔɔso sen nea ɔwɔ kunu,”
Awurade na ose.
2“Trɛw wo ntamadan no mu;
twe wo ntamadan ntwamu no mu,
nnyae yɛ;
toa wo ntampehama no so,
bobɔ wo nnyinaso no so ma entim yiye.
3Efisɛ wobɛtrɛw akɔ nifa ne benkum;
wʼasefo begye aman afa
na wɔatena wɔn nkuropɔn amamfo so.
4“Nsuro; wʼanim rengu ase.
Nsuro aniwu; wɔremmrɛ wo ase.
Wo werɛ befi wo mmabun mu aniwu
na wo kunayɛ mu ahohora nso worenkae bio.
5Na wo Bɔfo yɛ wo kunu
Asafo Awurade ne ne din,
Israel Kronkronni no yɛ wo Gyefo.
Wɔfrɛ no asase nyinaa so Nyankopɔn.
6Awurade bɛsan afrɛ wo
te sɛ ɔyere a woagyaa no na odi yaw wɔ ne koma mu,
ɔyere a ɔwaree mmabaabere mu
na wogyaa no mpofirim,” wo Nyankopɔn na ose.
7“Migyaw wo bere tiaa bi mu,
nanso mifi ayamhyehye a mu dɔ mu bɛsan de wo aba.
8Abufuw mmoroso mu,
mede mʼani hintaw wo mmere tiaa bi,
nanso mʼayamye a ɛnsa da nti,
mehu wo mmɔbɔ,”
nea Awurade, wo Gyefo se ni.
9“Eyi te sɛ Noa mmere so a mekaa ntam se
meremma nsuyiri nkata asase ani bio.
Enti afei maka ntam se meremma me bo mfuw wo bio,
na merenka wʼanim bio.
10Sɛ mmepɔw wosow,
na nkoko tutu a,
me dɔ a ɛnsa da a mewɔ ma wo no renhinhim
na mʼasomdwoe apam no rentwa mu,”
sɛɛ na Awurade a ɔwɔ ahummɔbɔ ma mo no se.
11“Kuropɔn a ahum abubu wo na wɔnkyekyee wo werɛ ɛ,
mede abo anintɔnka besiesie wo,
na mede aboɔdemmo bibiri ayɛ wo fapem.
12Mede bogyabo bɛto wʼabantifi afasu,
na mede abohemaa a ɛhyerɛn ayɛ wʼapon,
na mede aboɔdemmo ayɛ wʼafasu nyinaa.
13Awurade bɛkyerɛkyerɛ wo mmabarima nyinaa,
na wo mma asomdwoe bɛdɔɔso.
14Wubetim wɔ trenee mu:
Wo ne nhyɛsotraso ntam kwan bɛware
worensuro biribiara.
Ahupoo bɛkɔ akyirikyiri,
na ɛremmɛn wo.
15Sɛ obi tow hyɛ wo so a, na emfi me;
na nea ɔtow hyɛ wo so no de ne ho bɛma wo.
16“Hwɛ, ɛyɛ me na mebɔɔ ɔtomfo
a ofita nnyansramma mu ma ɛdɛw
na ɔde ahoɔden bɔ akode a ɛfata ne dwumadi.
Na ɛyɛ me na mabɔ ɔsɛefo sɛ ɔmmɛsɛe ade;
17akode biara a wɔabɔ atia wo no rennyina
na tɛkrɛma biara a ɛbɛbɔ wo sobo no wobɛbɔ agu.
Eyi ne Awurade nkoa agyapade,
ne wɔn bembu a efi me,”
Awurade na ose.
54
エルサレムの将来の栄光
1「子どものない女よ、歌え。
エルサレムよ、大声を張り上げ、喜びの歌を歌え。
今や、捨てられた女のほうが、
夫のある女より、祝福されているからだ。
2住まいを広げ、部屋を造れ。
3以前の着物は小さくなり、今にもはち切れそうだ。
あなたの子孫は、外国の捕虜になっていた間
荒れはてていた町々を取り戻し、
祖国を占領していた国々を支配するようになる。
4恐れてはいけない。
あなたは二度と辱めを受けない。
若いころの恥も、やもめの時代の悲哀も、
永久に思い出さない。
5あなたを造った者が夫になるからだ。
その名は全能の主。あなたを救い出す者、
イスラエルの聖なる神、全地の神である。
6わたしは、夫に捨てられて悲しむ
若妻のようなあなたを呼んだ。
7ほんの少しの間あなたを見捨てたが、
今はあわれんで、あなたを取り戻す。
8しばらくの間、怒って顔をそむけたが、
今は永遠の愛をもって愛する」
と、あなたを救い出す主は約束します。
9「わたしはノアの時代に、
いのちあるものを再び洪水で滅ぼさないと誓った。
同じように今は、
あなたを外国の捕虜にした時のように
もう怒りをぶつけないと誓う。
10山々が動いて場所を変え、丘が消えてなくなっても、
わたしの愛はあなたから離れない。
平安を与えるという約束を、
どんなことがあっても破らない。」
あなたをあわれむ主は告げます。
11「嵐にもてあそばれ、苦しみ悩んできた
わたしの民よ。
わたしはあなたをサファイヤの土台の上に建て替え、
回りの壁を宝石で造る。
12光るルビーで塔を建て、
まぶしく輝く宝石で門と城壁を造る。
13あなたの町に住む者はみな、
わたしの教えを受け、めざましい繁栄を遂げる。
14正しく公正な政治が行われ、
敵に侵略される心配もなく、
平和な生活を楽しむようになる。
恐ろしいことは起こらない。
15たとえ戦いをしかける国があっても、
あなたを罰するために、
わたしがそうさせるのではない。
わたしはあなたの味方だから、
相手はあなたによって倒される。
16炉の火を吹き起こして武器を作る者は、
わたしが造った。破壊する軍隊も、わたしが造った。
17しかし、やがて来る日には、
あなたに向けられるどんな武器も役に立たなくなり、
法廷でどんなに偽証がなされようと、
あなたは正しいと認められるようになる。
これが、主のしもべの特権であり、
わたしからの祝福だ。」
こう主は語ります。
