Israel Ɔsoɔdenfo
1“Muntie eyi, Yakobfifo
mo a wɔde Israel din frɛ mo,
na moyɛ Yuda asefo,
mo a mobɔ Awurade din ka ntam,
na mofrɛ Israel Nyankopɔn,
nanso ɛnyɛ nokware anaa trenee mu,
2mo a mofrɛ mo ho kurow kronkron no mma
na mode mo ho to Israel Nyankopɔn so,
Asafo Awurade ne ne din.
3Mehyɛɛ nneɛma a atwa mu no ho nkɔm dedaada,
mebɔɔ nkae, na medaa no adi;
afei mpofirim mekekaa me ho na ɛbaa mu.
4Na minim sɛnea moyɛ asoɔden fa
mo kɔn ho ntin yɛ dade
na mo moma yɛ kɔbere mfrafrae.
5Enti, mekaa saa nsɛm yi kyerɛɛ mo dedaada
ansa na ɛrebesisi no, mebɔɔ mo nkae
sɛnea morentumi nka se,
‘Mʼahoni na wɔyɛe:
me dua nsɛsode ne me dade nyame na ɔhyɛe.’
6Moate eyinom nyinaa; monhwɛ wɔn nyinaa.
Morennye wɔn nto mu ana?
“Efi saa bere yi de rekɔ mɛka nsɛm foforo akyerɛ mo,
ɛfa nneɛma a ahintaw a munnim ho.
7Afei na wɔayɛ koraa, ɛnkyɛe;
ebesi nnɛ no na anka montee ho hwee.
Enti morentumi nka se,
‘Yiw na minim dedaw!’
8Wontee, na wontee ase;
efi tete nyinaa wʼaso asiw.
Na minim sɛ woyɛ ɔfatwafo;
wɔfrɛɛ wo otuatewfo fi ɔyafunu mu.
9Me din nti metwentwɛn mʼabufuw so;
mʼayeyi nti miyi fi wo so,
sɛnea merensɛe wo koraa.
10Hwɛ mahoa mo ho, ɛnyɛ sɛnea wɔnan dwetɛ ho;
mmom, masɔ wo ahwɛ wɔ amanehunu fononoo mu.
11Me nti, me nti, na meyɛ eyi.
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ mema ho kwan na wɔsɛe me din?
Memma obi nnye mʼanuonyam.
Israel Ahofadi
12“Tie me, Yakob,
Israel a mafrɛ no;
Me ne no;
Me ne odikanfo ne okyikafo.
13Me ara me nsa na ɛtoo asase fapem,
na me nsa na ɛtrɛw ɔsorosoro mu;
sɛ mefrɛ wɔn a,
wɔn nyinaa bɔ mu sɔre.
14“Mo nyinaa mommɔ mu mmra mmetie:
ahoni no mu nea ɔwɔ he na waka saa nsɛm yi dedaw?
Awurade boafo a wapaw no
bɛma nʼatirimpɔw a etia Babilonia aba mu;
ne basa betia Babiloniafo.
15Me, me na makasa.
Yiw, mafrɛ no.
Mede no bɛba,
na obewie nʼadwuma nkonimdi so.
16“Montwiw mmɛn me na muntie eyi:
“Efi nkaebɔ a edi kan no, menkasaa wɔ kokoa mu;
bere biara a ebesi no, na mewɔ hɔ.”
Na afei Asafo Awurade
de ne Honhom asoma me.
17Sɛɛ na Awurade se,
mo gyefo, Israel Kronkronni no:
“Mene Awurade mo Nyankopɔn,
nea ɔkyerɛ mo nea eye ma mo,
na ɔkyerɛ mo ɔkwan a ɛsɛ sɛ mofa so.
18Sɛ mudii mʼahyɛde so a,
anka mo asomdwoe ayɛ sɛ asubɔnten,
na mo trenee ayɛ sɛ po asorɔkye.
19Anka mo asefo ayɛ sɛ nwea,
na mo mma ayɛ sɛ ne mmosea a wontumi nkan;
wɔn din rempepa da
wɔrensɛe mfi mʼanim.”
20Mumfi Babilonia,
munguan mfi Babiloniafo nkyɛn!
Momfa osebɔ nteɛmu mmɔ nkae
na mompae mu nka eyi.
Momfa nkɔ nsase ano;
monka se, “Awurade abegye ne somfo Yakob.”
21Osukɔm anne wɔn bere a odii wɔn anim, wɔ nweatam ahorow so no,
ɔmaa nsu fii ɔbotan mu ba maa wɔn;
ɔpaee ɔbotan no mu, maa nsu tue fii mu.
22“Asomdwoe nni hɔ mma amumɔyɛfo.” Sɛɛ na Awurade se.
Gahig Ulo ang mga Israelinhon
1“Pamati kamong mga kaliwat ni Jacob, kamong gitawag ug Israel, ug naggikan sa tribo ni Juda. Nanumpa kamo sa ngalan sa Ginoo, ug nagtawag kamo sa Dios sa Israel. Apan dili kini kinasingkasing, kay dili matarong ang inyong kinabuhi. 2Gitawag pa ninyo ang inyong kaugalingon nga mga lumulupyo sa balaang siyudad ug nagaingon nga nagsalig kamo sa Dios sa Israel, nga ang ngalan Ginoo nga Makagagahom.” 3Nagaingon siya kaninyo, “Giingon ko na kaniadto kon unsa ang mahitabo sa umaabot. Ug sa kalit lang gituman ko kini. 4Nahibalo ako kon unsa kamo kagahig ulo. Ang inyong liog sama kagahi sa puthaw, ug ang inyong agtang sama kagahi sa bronsi. 5Busa gisulti ko nang daan kaninyo ang akong buhaton. Sa wala pa kini mahitabo gipahibalo ko na kini kaninyo, aron dili kamo makaingon nga ang inyong mga dios-dios nga hinimo gikan sa kahoy ug metal mao ang nagbuhat ug nagtuman niini. 6Nadungog ninyo ang akong gipangbuhat ug nakita ninyo ang katumanan niini, apan dili kamo modawat nga ako ang nagbuhat niini. Sukad karon sultihan ko kamo sa bag-ong mga butang nga wala ko pa ipadayag kaninyo, ug wala pa ninyo masayri. 7Karon ko pa lang kini himoa, ug wala pa ninyo kini madunggi kaniadto, aron dili kamo makaingon nga, ‘Ah! Nasayod na kami niana!’ 8Wala kamo makadungog o makasabot niining mga butanga kay sukad pa kaniadto nagpabungol-bungol na kamo. Nasayod ako kon unsa kamo kamaluibon. Kay sukad pa sa inyong pagkatawo, mga masupilon na kamo. 9Alang sa akong kadungganan, pugngan ko ang akong kasuko kaninyo, aron dili kamo malaglag. 10Pamati! Gihinloan ko kamo apan dili sama sa pagputli sa plata. Gihinloan ko kamo pinaagi sa pagpaantos. 11Himuon ko kini alang sa akong kadungganan. Dili gayod ako motugot nga maulawan ako ug ang mga dios-dios ang mapasidunggan.
12“Pamati kamo kanako, kamong taga-Israel nga akong pinili. Ako ang Dios; ako ang sinugdanan ug ang kataposan sa tanan. 13Ako mismo ang nagbutang sa pundasyon sa kalibotan ug nagbukhad sa kalangitan. Kon magmando ako kanila, motuman sila.
14“Duol kamong tanan ug pamati. Kinsang dios-dios ang nagtagna nga sulongon sa akong higala48:14 higala: Tingali si Haring Cyrus. ang Babilonia aron sa pagtuman sa akong plano batok niini nga nasod? Wala gayod! 15Ako mismo ang nagsulti ug nagtawag kaniya. Sugoon ko siya ug magmadaogon siya sa iyang himuon. 16Duol kamo kanako ug pamatia kini: Sukad sa sinugdanan wala ako magsulti diha sa tago, ug sa panahon nga nahitabo ang akong mga gisulti, anaa ako.”
Ug karon ang Ginoong Dios ug ang iyang Espiritu nagpadala kanako aron sa pagsulti niini nga mensahe, 17“Miingon ang Ginoo nga inyong Manluluwas, ang Balaang Dios sa Israel: Ako ang Ginoo nga inyong Dios nga nagtudlo kaninyo kon unsa ang maayo alang kaninyo ug nagtultol kaninyo sa hustong dalan. 18Kon nagtuman lang unta kamo sa akong mga sugo, sama unta sa suba nga modagayday ang mga kaayohan diha kaninyo, ug magsunod-sunod lang unta ang inyong mga kadaogan48:18 kadaogan: o, pagkamatarong. sama sa mga balod nga nagalapya sa baybayon. 19Ang inyong mga kaliwat mahisama unta kadaghan sa balas nga dili maihap, ug dili gayod unta sila malaglag o mahanaw sa akong atubangan.”
20Biya kamo sa Babilonia! Imantala ninyo nga malipayon sa tibuok kalibotan48:20 tibuok kalibotan: sa literal, kinatumyan sa kalibotan. nga giluwas sa Ginoo ang iyang alagad, ang katawhan sa Israel.48:20 ang katawhan sa Israel: sa Hebreo, nga si Jacob. 21Wala sila uhawa sa dihang gipangulohan sila sa Dios didto sa mga kamingawan, kay gipatubod niya ang tubig alang kanila gikan sa bato. Gisiak niya ang bato ug mibuhagay ang tubig. 22Apan ang mga daotan dili makaangkon ug kalinaw sumala sa Ginoo.
