Yesaia 47 – AKCB & HCV

Akuapem Twi Contemporary Bible

Yesaia 47:1-15

Babilonia Asehwe

1“Sian kɔ, tena mfutuma mu,

Ɔbabea Babilonia;

tena fam na mfa ahengua,

Babiloniafo hemmea kuropɔn.

Wɔremfrɛ wo bio se,

nsiforo anaa nea ne ho yɛ na.

2Fa awiyammo na yam esiam;

yi wo nkataanim no.

Ma wʼatade so kɔ soro, na wo nan ho ngu hɔ,

na fa nsuwansuwa no mu.

3Wʼadagyaw bɛda adi

na wʼanimguase so renkata.

Mɛtɔ were;

meremfa obiara ho nkyɛ no.”

4Yɛn Gyefo, Asafo Awurade ne ne din,

ɔno ne Israel Kronkronni.

5“Tena ase dinn, kɔhyɛ sum mu,

Babiloniafo hemmea kurow;

wɔremfrɛ wo bio se

ahenni ahorow so hemmea.

6Me bo fuw me nkurɔfo,

na miguu mʼagyapade ho fi;

mede wɔn hyɛɛ wo nsa,

na woanhu wɔn mmɔbɔ.

Nkwakoraa koraa mpo,

wosoaa wɔn konnua duruduru.

7Wokae se, ‘Mɛkɔ so daa,

ayɛ ɔhemmea afebɔɔ.’

Nanso woannwen saa nneɛma yi ho

na woansusuw nea ebetumi asi ho.

8“Afei tie, wo oguamanfo,

woredwudwo wo ho wɔ wo bammɔ mu

na woka kyerɛ wo ho se,

‘me ne no, na obiara nni hɔ sɛ me.

Merenyɛ okunafo da

na merenni awommawu.’

9Saa nneɛma abien yi bɛto wo

prɛko pɛ, da koro pɛ:

awommawu ne kunayɛ.

Saa nneɛma yi bɛba wo so pa ara,

wʼabayisɛm bebrebe yi

ne ntafowayi a mu yɛ den nyinaa akyi.

10Wode wo ho ato wʼamumɔyɛ so

na waka se, ‘Obiara nhu me.’

Wo nyansa ne nimdeɛ ma wo fom kwan

bere a woka kyerɛ wo ho se,

‘Me ne no, obiara nni hɔ ka me ho.’

11Amanehunu bɛto wo,

na worenhu ɔkwan ko a wobɛfa so ayi afi hɔ.

Ɔhaw bi bɛba wo so

a worentumi mfa mpata nyi mfi hɔ;

atoyerɛnkyɛm a ɛnnaa ne ho adi nkyerɛɛ wo

bɛba wo so mpofirim.

12“Kɔ so yɛ wo ntafowayi

ne wʼabayisɛm bebrebe

a wode adi dwuma fi wo mmofraase no.

Ebia wubedi nkonim,

ebia wode ehu bɛba.

13Woabrɛ wɔ afotufo bebrebe a woanya no mu!

Ma wo nsoromma ho anyansafo mmra anim,

wɔn a wɔhwɛ nsoromma mu no, ka nea ɛreba ɔsram biara mu no,

ma wonnye wo mfi nea ɛreba wo so no mu.

14Nokwarem, wɔte sɛ gyentia;

ogya bɛhyew wɔn.

Na wontumi nnye wɔn ankasa ho

mfi ogyaframa anoden no ho.

Nnyansramma biara nni ha a ɛbɛka obiara hyew;

ogya biara nni ha a wɔbɛtena ho ato.

15Nea wobetumi ayɛ ama wo ara ne no,

eyinom na wo ne wɔn abrɛ

na wo ne wɔn anantew fi mmofraase.

Wɔn mu biara kɔ so yɛ ne mfomso;

ɔbaako mpo nni hɔ a obetumi agye wo.

Hindi Contemporary Version

यशायाह 47:1-15

बाबेल का पतन

1याहवेह कहते हैं, “बाबेल की कुंवारी बेटी,

आओ, धूल में बैठ जाओ;

कसदियों की बेटी सिंहासन पर नहीं,

अब धूल में बैठो.

क्योंकि अब तुम्हें कोई

कोमल तथा सुकुमारी नहीं कहेगा.

2चक्की लेकर आटा पीसो;

अपना घूंघट हटा दो.

बाह्य वस्त्र उतार दो,

कि नंगे पैर नदियां पार कर सको.

3तुम्हारी नग्नता सामने आ जायेगी

तुम्हारी लज्जा बाहर दिखेगी.

मैं तुमसे बदला लूंगा;

और एक भी व्यक्ति छूट न सकेगा.”

4हमें छुटकारा देनेवाले का नाम है सर्वशक्तिमान याहवेह

इस्राएल के पवित्र परमेश्वर है.

5“हे कसदियों की पुत्री,

अंधकार में जाकर शांत बैठ जाओ;

क्योंकि अब तुम महलों की

रानी नहीं कहलाओगी.

6मैं अपनी प्रजा से अप्रसन्‍न था,

मैंने अपने निज भाग को अपवित्र किया;

और तुम्हें सौंप दिया,

तुमने उन पर दया नहीं की.

बूढ़ों पर भारी

बोझ रख दिया.

7फिर भी तुम ज़िद करती रही कि,

‘रानी तो सदैव मैं ही बनी रहूंगी!’

न तो तुमने इन बातों का ध्यान रखा

और न ही इसके बारे में सोचा.

8“इसलिये, अब सुन,

तुम जो इस समय सुरक्षित रह रही हो,

जो मन ही मन सोच रही हो कि,

‘मेरे सिवाय ऐसा कोई भी नहीं है.

मैं विधवा के समान न बैठूंगी

न मेरे बच्‍चे मिटेंगे.’

9किंतु ये दोनों दुःख अचानक

एक ही दिन में तुम पर आ पड़ेंगे:

बालकों की मृत्यु तथा विधवा हो जाना.

तुम्हारे अनेक टोन्हों के होने पर भी

तथा जादू की शक्ति होते हुए भी यह होगा.

10अपनी गलती में सुरक्षा का अनुभव करते हुए

तुमने यही सोचा कि, ‘कोई मुझे नहीं देख सकता.’

तुम्हारे ही ज्ञान तथा तुम्हारी बुद्धि ने तुम्हें भटका दिया है

क्योंकि तुमने मन ही मन सोचा था,

‘मैं जो हूं, मेरे सिवाय ऐसा कोई भी नहीं है.’

11किंतु कष्ट तो तुम पर आएगा ही,

अपने जादू-टोने से इसे दूर कर पाना मुश्किल होगा.

तुम पर तो घोर विपत्ति टूट ही पड़ेगी

जिसका सामना करना तुम्हारे लिए संभव न होगा;

यह ऐसी घोर विपत्ति होगी, जिसके विषय में तुम्हें मालूम न होगा

यह तुम पर अचानक आ पड़ेगी.

12“अपने जादू-टोन्हों, जिसका तुमने बचपन से अभ्यास किया है,

कदाचित उससे तुमको फायदा होगा

या शायद उनके बल से स्थिर रह सकोगी!

13तू तो कोशिश करते-करते थक गई है, अब ज्योतिषी,

जो तारों और नये चांद को देखकर होनहार बताते हैं, वे तुम्हें उससे बचाएं जो तुम पर घटने वाली है.

14देख वे भूसे के समान आग में जल जायेंगे,

वे अपने आपको आग से न बचा पायेंगे.

यह तापने के लिए अंगार नहीं,

और न ही सेंकने के लिए आग!

15जिनके साथ तुम मेहनत करती रही हो—

बचपन से ही जिनसे

तुम्हारा लेनदेन होता रहा है.

उनमें से हर एक अपने ही रास्ते पर भटक रहा है;

तुम्हारी रक्षा के लिए कोई भी नहीं बचा.