Nnome Nka Dawid Kuropɔn
1Due wo Ariel,
Ariel, kuropɔn a Dawid tenaa mu!
Fa afe ka afe ho
na ma wo mfirihyia mu afahyɛ ahorow no nkɔ so.
2Nanso metua Ariel ano;
obedi awerɛhow na wato kwadwom,
ɔbɛyɛ sɛ afɔremuka so gya.
3Mede dɔm betwa wo ho ahyia;
mesisi abantenten atwa wo ho ahyia
na madi ntuano dwuma atia wo.
4Wɔasie wo no, wobɛkasa afi asase mu;
wo kasa a mu ntew no befi mfutuma mu aba.
Wo nne befi asase no mu aba te sɛ ɔsaman de;
wo kasa befi mfutuma mu aka asomsɛm.
5Nanso wʼatamfo bebrebe no bɛyɛ sɛ mfutuma muhumuhu,
na atirimɔdenfo bebrebe no ayɛ sɛ ntɛtɛ a mframa abɔ.
Ɛbɛba prɛko pɛ, amono mu hɔ ara.
6Asafo Awurade bɛba.
Ɔde aprannaa ne asasewosow ne huuyɛ kɛse,
mframahweam ne ahum ne ogyaframa a ɛhyew ade bɛba.
7Afei amanaman bebrebe a wotu Ariel so sa nyinaa,
wɔn a wɔtow hyɛ ɔne nʼaban so na wotua nʼano no,
ɛbɛyɛ wɔn sɛ adaeso,
anaa anadwo mu anisoadehu.
8Sɛnea obi a ɔkɔm de no so dae sɛ ɔredidi,
na sɛ onyan a ɔte sɛ ɔkɔm de no no;
sɛnea obi a osukɔm de no so dae sɛ ɔrenom nsu,
nanso onyan a na watɔ beraw, na osukɔm de no ara no.
Saa ara na ɛbɛyɛ ama amanaman dodow a
wɔko tia Bepɔw Sion no.
9Mo ho nnwiriw mo na ɛnyɛ mo nwonwa,
mo ani mfura a munhu ade;
mommobow a emfi nsa,
montotɔ ntintan a emfi bobesa.
10Awurade de nnahɔɔ ato mo so:
Wakata mo ani (adiyifo no);
wakata mo ti so (adehufo no).
11Mo de, saa anisoadehu yi nyinaa nka hwee mma mo, ɛte sɛ nsɛm a wɔasɔw ano wɔ nhoma mmobɔwee mu. Sɛ mode nhoma mmobɔwee no ma obi a, otumi kenkan, na moka kyerɛ no se, “Mesrɛ wo kenkan eyi” a, obebua se, “Merentumi, efisɛ wɔasɔw ano.” 12Sɛ nso, mode nhoma mmobɔwee no ma nea onnim akenkan, na moka kyerɛ no se, “Mesrɛ wo kenkan eyi” a, obebua se, “Minnim akenkan.”
13Awurade ka se,
“Saa nnipa yi de anohunu twiw bɛn me
na wɔde wɔn anofafa hyɛ me anuonyam,
nanso wɔn koma mmɛn me.
Som a wɔsom me no
yɛ mmara a nnipa akyerɛ wɔn no nko ara.
14Enti mɛma nnipa yi ho adwiriw wɔn bio
mede anwonwade ntoatoaso bɛyɛ;
mɛsɛe anyansafo nyansa,
na mɛma nimdefo adenim ayɛ ɔkwa.”
15Wonnue, wɔn a wɔyɛ biribiara sɛ
wɔde wɔn atirimpɔw behintaw Awurade,
wɔn a wɔyɛ wɔn nnwuma wɔ sum ase na wosusuw sɛ,
“Hena na ohu yɛn? Hena na ɔbɛte ase?”
16Musisi nneɛma ti ase,
sɛnea modwene sɛ ɔnwemfo te sɛ dɔte no!
Nea wayɛ betumi aka akyerɛ nea ɔyɛe no se,
“Ɛnyɛ wo na woyɛɛ me ana”?
Kuku betumi aka afa ɔnwemfo ho se
“Onnim hwee ana”?
17Ɛrenkyɛ koraa, wɔrennan Lebanon nyɛ no asasebere
na asasebere no nso nyɛ sɛ kwae ana?
18Saa da no, ɔsotifo bɛte nsɛm a ɛwɔ nhoma mmobɔwee no mu
na kusuuyɛ ne esum mu mpo
onifuraefo ani behu ade.
19Ahobrɛasefo bedi ahurusi wɔ Awurade mu bio;
ahiafo ho bɛsɛpɛw wɔn wɔ Israel Ɔkronkronni no mu.
20Atutuwpɛfo bɛyera,
wɔrenhu fɛwdifo bio,
na wɔn a wodwen bɔne nyinaa, wobetwa wɔn agu,
21wɔn a wɔka asɛm baako ma obi di fɔ,
wɔn a wosum nea ɔreyi ne ho ano afiri wɔ asennii
na wodi adansekurum ma wobu nea odi bem no fɔ no nso wobetwa wɔn agu.
22Enti sɛɛ na Awurade a ogyee Abraham nkwa no
ka kyerɛ Yakob fifo:
“Yakob anim rengu ase bio;
wɔn anim rehoa bio.
23Sɛ wohu wɔn mma wɔ wɔn mu,
wɔn a wɔyɛ me nsa ano adwuma no a
wɔbɛyɛ me din no kronkron;
wobegye Yakob ɔkronkronni no kronkronyɛ ato mu,
na wɔde fɛre agyina Israel Nyankopɔn no anim.
24Wɔn a wɔfom kwan wɔ honhom mu benya ntease;
wɔn a wonwiinwii nso begye nkyerɛkyerɛ ato mu.”
Горе Иерусалиму
1Горе тебе, Ариил, Ариил29:1 Слово «Ариил» по своему звучанию подобно слову, которое можно перевести как «очаг жертвенника» и «лев Всевышнего». Это поэтическое название Иерусалима.,
город, где станом стоял Давуд!
Прибавляйте год к году,
праздники пусть совершают свой круг.
2Но Я стесню Ариил;
станет он плакать и сетовать,
станет он у Меня как очаг жертвенника29:2 Букв.: «как Ариил»..
3Встану Я станом вокруг тебя,
осадными башнями окружу,
укрепления против тебя воздвигну.
4Низверженный будешь ты говорить с земли,
речь твоя будет стлаться над прахом;
голос твой, как голос призрака, будет идти из земли,
речь твоя будет шелестеть из праха.
5Но полчища завоевателей станут как мелкая пыль,
беспощадные орды – как развеянная мякина.
Внезапно, в одно мгновение,
6явится Вечный, Повелитель Сил,
с громом, землетрясением и страшным шумом,
ураганом, бурей и пламенем пожирающего огня.
7С ордами всех народов, воюющих с Ариилом,
нападающих на него, на его крепость, и осаждающих его,
будет, как бывает со сном,
с ночным сновидением.
8Как снится голодному, что он ест,
но, проснувшись, он всё ещё мучается от голода,
и как снится жаждущему, что он пьёт,
но, проснувшись, он всё ещё измучен и томим жаждой,
так же будет и с ордами всех народов,
что воюют против горы Сион.
9Изумляйтесь и удивляйтесь,
ослепите себя и будьте слепы;
будьте пьяны, но не от вина,
шатайтесь, но не от пива.
10Вечный навёл на вас глубокий сон:
Он сомкнул вам глаза, пророки;
Он закутал вам головы, провидцы.
11Всё это видение для вас – не более, чем слова в запечатанном свитке. Если вы дадите свиток тому, кто умеет читать, и попросите: «Пожалуйста, прочти его!» – он ответит: «Не могу, ведь он запечатан». 12А если вы дадите свиток тому, кто не умеет читать, и попросите: «Пожалуйста, прочти это!» – он ответит: «Я не умею читать».
13Владыка говорит:
– Этот народ приближается ко Мне на словах,
чтит Меня устами,
но сердца их далеки от Меня,
и их поклонение Мне –
лишь заученное человеческое предписание.
14Поэтому Я опять совершу с этим народом необыкновенные дела,
необыкновенные и поразительные.
Мудрость его мудрецов погибнет,
разум его разумных исчезнет.
15Горе прячущимся в глубине,
чтобы скрыть от Вечного свои замыслы,
делающим своё дело во тьме и думающим:
«Кто нас увидит? Кто узнает?»
16Как же вы всё извращаете!
Можно ли смотреть на горшечника, как на глину?
Может ли изделие сказать о своём создателе:
«Он не делал меня»?
Может ли произведение сказать о своём творце:
«Он ничего не знает»?
Восстановление Исраила
17Уже совсем скоро Ливан станет плодородным полем,
а плодородное поле будут считать лесом.
18В тот день глухие услышат слова свитка,
и прозреют из мрака и тьмы глаза слепых.
19Кроткие найдут в Вечном новую радость;
бедняки возликуют в святом Боге Исраила.
20Беспощадные пропадут,
глумливые исчезнут,
и все, кто привержен злу, будут истреблены –
21те, кто возводит на человека напраслину,
расставляют западню судье
и невиновного лишают правосудия
своим ложным свидетельством.
22Поэтому Вечный, Который искупил Ибрахима, говорит потомкам Якуба так:
– Потомки Якуба не будут больше постыжены;
лица их больше не будут бледными.
23Когда увидят среди себя своих детей –
дело Моих рук, –
они будут свято чтить Моё имя;
они признают святость святого Бога Якуба
и будут благоговеть перед Богом Исраила.
24Заблуждающиеся духом придут к пониманию,
и ропщущие примут наставление.
