Nkɔmhyɛ A Ɛfa Tiro Ho
1Nkɔmhyɛ a ɛfa Tiro ho:
Tarsis ahyɛn, muntwa adwo!
Efisɛ wɔasɛe Tiro
na wɔannyaw no ofi anaa hyɛngyinabea.
Wufi Kipro asase so
abɛka asɛm akyerɛ wɔn.
2Monyɛ komm, mo nnipa a mowɔ supɔw no so
ne mo Sidon aguadifo a
po so adwumayɛfo ama mo ayɛ adefo.
3Nsu akɛse no so
na aduan fi Sihor nam bae;
Nil ho nnɔbae na ɛyɛɛ Tiro foto,
na ɔbɛyɛɛ amanaman aguadibea.
4Animguase nka wo, Sidon, ne wo, po so abandennen,
efisɛ po akasa se,
“Menkyemee da, na menwoo da;
mentetew mmabarima anaa mmabea da.”
5Sɛ asɛm no du Misraim a,
wobedi yaw wɔ nkra a efi Tiro no ho.
6Muntwa nkɔ Tarsis;
muntwa adwo, mo a mowɔ supɔw no so.
7Eyi ne mo ahosɛpɛw kuropɔn no,
teteete kuropɔn no,
nea wɔatu akɔtena
akyirikyiri nsase so no ana?
8Hena na ɔbɔɔ atirimpɔw yi de tiaa Tiro,
nea ɔkyekyɛ ahenkyɛw,
nea nʼaguadifo yɛ ahenemma,
na nʼadetɔnfo agye din wɔ asase so?
9Asafo Awurade na ɔbɔɔ ne tirimpɔw se,
ɔbɛbrɛ anuonyam mu ahomaso ase
na wabrɛ wɔn a wɔagye din wɔ asase yi so nyinaa ase.
10Yɛ wʼasase so adwuma te sɛnea wɔyɛ wɔ Nil ho no
Tarsis Babea,
efisɛ wunni hyɛngyinabea bio.
11Awurade ama ne nsa so wɔ po no so
ama ahenni ahorow a ɛwɔ hɔ no repopo.
Wahyɛ Kanaan ho mmara se,
wɔnsɛe nʼaban.
12Ɔkae se, “Wʼahurisidi no nso ha ara,
Sidon Babea Ɔbabun a wɔadwerɛw wo!
“Sɔre, twa kɔ Kipro;
hɔ mpo worennya ahotɔ.”
13Monhwɛ Babiloniafo asase no
saa nnipa a mprempren wɔnka hwee no!
Asiriafo ayɛ no
baabi a nweatam so mmoa te;
wosisii wɔn anotua aban bebree,
wodwiriw nʼaban gui
ma ɛdan nnwiriwii.
14Muntwa adwo, Tarsis ahyɛn;
wɔasɛe wʼaban!
15Saa bere no wɔrenkae Tiro mfe aduɔson a ɛyɛ ɔhene nkwanna. Nanso mfe aduɔson akyi no, nea ɛbɛto Tiro no bɛyɛ sɛnea ɛwɔ oguamanfo no dwom mu no:
16“Ma sankuten no so, pase fa kuropɔn no mu,
oguamanfo a wɔnnkae wo;
bɔ sankuten no yiye, to nnwom bebree,
sɛnea wɔbɛkae wo.”
17Mfe aduɔson akyi, Awurade ne Tiro bedi. Ɔbɛsan akodi ne paa sɛ oguamanfo na ɔne ahenni a ɛwɔ asase so nyinaa adi gua. 18Nanso nea obenya ne ne mfaso nyinaa wɔde bɛto hɔ ama Awurade; wɔremmoaboa ano na wɔremfa nsie. Ne mfaso no bɛkɔ wɔn a wɔsom wɔ Awurade anim no nkyɛn, na wɔanya aduan bebree ne ntade pa.
सोर के विषय में नबूवत
1सोर के विरुद्ध में भविष्यवाणी:
तरशीश के जलयानों विलाप करो!
क्योंकि सोर नगर नष्ट कर दिया गया है,
वहां न तो कोई घर बचा और न ही कोई बंदरगाह.
इसकी सूचना
कित्तिमयों के देश से दी गई.
2हे द्वीप के निवासियो,
सीदोन के व्यापारियो चुप हो जाओ,
तुम्हें संदेश देने वालों ने समुद्र पार किया है.
3उन्होंने अनेक सागरों की यात्रा की,
शीहोर का अन्न;
और नदियों की उपज उनकी आमदनी थी,
और यह अनेक देशों के लिये व्यापार की जगह थी.
4हे सीदोन लज्जित हो जाओ,
क्योंकि समुद्र की यह घोषणा है:
“न तो मुझे प्रसव पीड़ा हुई और न ही मैंने किसी शिशु को जन्म दिया;
न तो मैंने युवकों का और न ही कन्याओं का पालन पोषण किया.”
5जब यह समाचार मिस्र देश पहुंचेगा तो,
वे सोर के विषय में मिले समाचार से दुःखी हो जाएंगे.
6तुम उस पार तरशीश नगर को चले जाओ;
और हे द्वीप के निवासियो, रोओ.
7क्या यही खुशी से भरा तुम्हारा नगर है,
जो पुराने समय से चला आ रहा है,
जिसमें रुकने के लिये
दूर तक चले जाते थे?
8वह नगर जो मुकुटों का दाता था,
जिसके व्यापारी शासक,
और जिसके व्यवसायी पृथ्वी के प्रतिष्ठित व्यक्ति थे,
किसने सोर के विरुद्ध ऐसी योजना बनाई?
9सर्वशक्तिमान याहवेह ने,
समस्त सुंदरता के घमंड को चूर-चूर कर देने
और पृथ्वी के प्रतिष्ठितों को तुच्छ कर देने के लिए यह योजना बनाई है.
10हे तरशीश नगर की पुत्री,
नील नदी समान अपना देश पार करके उस पार चली जाओ,
अब कोई विरोधी नहीं बचा.
11याहवेह ने समुद्र पर अपनी बांह उठाई है
उन्होंने देशों को हिला दिया है.
याहवेह ने कनान के विषय में
उसके गढ़ को नाश कर देने का आदेश दिया है.
12याहवेह ने कहा है, “सीदोन की दुःखी कुंवारी पुत्री,
तुम अब और आनंदित न होगी!
“उठो, कित्तिमयों के देश के उस पार चली जाओ;
किंतु तुम्हें वहां भी शांति नहीं मिलेगी.”
13कसदियों के देश पर ध्यान दो,
ये वे लोग हैं जो वस्त्रहीन हो गए हैं!
अश्शूर ने इन्हें
जंगली पशुओं के लिए छोड़ दिया था;
उन्होंने उन्हें घेरकर गुम्मट खड़े किए,
उन्होंने उनके राज्यों को लूट लिया
उन्होंने इसे खंडहर बना दिया.
14तरशीश के जहाजों, रोओ;
क्योंकि तुम्हारे गढ़ नष्ट हो गए हैं!
15उस दिन सोर नगर एक राजा के दिनों के समान सत्तर वर्षों के लिए बढ़ा दिया जाएगा. सत्तर वर्षों के बीतने पर, सोर वेश्या की नाई गीत गाने लगेगा:
16“हे वेश्या,
वीणा लेकर नगर में घूम;
वीणा बजा और गीत गा,
ताकि लोग तुझे याद करें.”
17सत्तर वर्षों के बीतने पर याहवेह सोर पर ध्यान देंगे. सोर फिर से व्यापार करने लगेगा. धरती के सभी देशों के लिये सोर एक वेश्या के समान हो जायेगा. 18उसका व्यवसाय तथा उसकी मेहनत याहवेह के लिए पवित्र होगी; वह न भंडार में रखी जाएगी न संचय की जाएगी. उनके व्यापार की प्राप्ति उन्हीं के काम में आएगी जो याहवेह के सामने रहा करेंगे, ताकि उनको भरपूर भोजन और चमकीला वस्त्र मिले.
