Asɛm A Ɛfa Amon Ho
1Nea ɛfa Amonfo ho:
Sɛɛ na Awurade se:
“Israel nni mmabarima ana?
Onni wɔn a wobedi nʼade?
Ɛno de adɛn nti na Molek afa Gad ayɛ ne de yi?
Adɛn nti na ne nkurɔfo tete ne nkurow mu?
2Nanso nna no reba,”
Awurade na ose.
“Bere a mɛbobɔ mu de afrɛ ɔko
atia Raba a ɛyɛ Amonfo de;
ɛbɛyɛ afabo siw,
wɔbɛto nkuraa a atwa ne ho ahyia no mu gya.
Na Israel bɛpam wɔn a
wɔpam no no,”
sɛɛ na Awurade se.
3“Twa adwo. Hesbon, efisɛ wɔasɛe Ai!
Monteɛ mu, mo a mowɔ Raba!
Mumfura ayitam na munni awerɛhow;
mommɔ nnyenyen wɔ afasu no mu,
efisɛ Molek bɛkɔ nnommum mu,
ɔne nʼasɔfo ne nʼadwumayɛfo.
4Adɛn nti na wode wʼabon ahorow no hoahoa wo ho,
wʼabon a wunya mu aba bebree no nti?
Amon Babea a Onni nokware,
wode wo ho to wʼahonya so na woka se,
‘Hena na ɔbɛtow ahyɛ me so?’
5Mede ehu bɛba wo so,
ebefi wɔn a wɔatwa wo ho ahyia no nyinaa,”
Awurade na ose, Asafo Awurade no.
“Wɔbɛpam mo nyinaa,
na obiara remmoaboa akobɔfo ano.
6“Nanso akyiri no, mɛsan de Amonfo adenya ama wɔn,”
sɛe na Awurade se.
Asɛm A Ɛfa Edom Ho
7Nea ɛfa Edom ho:
Sɛɛ na Asafo Awurade se:
“Nyansa nni Teman bio ana?
Afotu ayera wɔ anyansafo mu ana?
Wɔn nyansa no aporɔw ana?
8Monnan mo ho na munguan,
monkɔtetɛw abodan a mu dɔ mu,
mo a motete Dedan,
efisɛ mede amanehunu bɛba Esau so
wɔ bere a mɛtwe nʼaso no.
9Sɛ bobetetewfo no baa mo nkyɛn a
anka wɔrennya bobe no kakra ana?
Sɛ akorɔmfo baa ɔdasu mu a,
anka wɔrenwia ade dodow a wɔpɛ ana?
10Na mɛma Esau ada adagyaw.
Mɛda ne hintabea ahorow adi,
sɛnea ɔrentumi mfa ne ho nhintaw.
Ne mma, nʼabusuafo ne ne mfɛfo bewuwu,
na wɔrenhu no bio.
11Munnyaw mo ayisaa, mɛbɔ wɔn nkwa ho ban.
Mo akunafo nso betumi de wɔn ho ato me so.”
12Nea Awurade se ni: “Sɛ ɛsɛ sɛ wɔn a wɔmfata sɛ wɔnom kuruwa no nom a, ɛno de adɛn nti na ɛnsɛ sɛ wɔtwe mo aso? Wɔbɛtwe mo aso na mobɛnom nso. 13Meka me ho ntam sɛ wɔbɛsɛe Bosra na ayɛ ahodwiriwde, ahohorade ne nnome; na ne nkurow nyinaa bɛsɛe afebɔɔ,” Awurade na ose.
14Mate asɛm a efi Awurade nkyɛn:
wɔsomaa ananmusini bi sɛ ɔnkɔka nkyerɛ amanaman no se,
“Mommoaboa mo ho ano nkɔtow nhyɛ no so!
Monsɔre nkɔ ɔko!”
15“Na mɛyɛ wo ketewa wɔ aman no mu,
na wɔabu wo animtiaa.
16Ehu a wobɔ
ne koma mu ahomaso adaadaa wo,
wo a wote abotan ntokuru mu,
na wote koko no sorɔnsorɔmmea.
Ɛwɔ mu, woyɛ wo berebuw wɔ sorosoro sɛ ɔkɔre de,
nanso hɔ na mefi de wo aba fam,”
Awurade na ose.
17“Edom bɛyɛ ahodwiriwde;
wɔn a wotwa mu wɔ hɔ no nyinaa ho bedwiriw wɔn na wɔadi ne ho fɛw
esiane nʼapirakuru nyinaa nti.
18Sɛnea wɔdan Sodom ne Gomora
ne wɔn nkurow gui no,”
Awurade na ose,
“saa ara na obiara rentena hɔ;
onipa biara rentena mu.
19“Sɛnea gyata a ofi Yordan nkyɛkyerɛ mu
rekɔ adidibea frɔmfrɔm no,
saa ara na mɛtaa Edom afi nʼasase so wɔ bere tiaa bi mu.
Hena ne nea mayi no sɛ ɔnyɛ eyi?
Hena na ɔte sɛ me, na hena na obetumi ne me adi asi?
Na oguanhwɛfo bɛn na obetumi asɔre atia me?”
20Enti tie nea Awurade ahyehyɛ atia Edom,
nea wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ de atia wɔn a wɔte Teman ni:
Nguankuw no mu nkumaa no wɔbɛtwe wɔn akɔ;
wɔn nti ɔbɛsɛe adidibea no koraa.
21Wɔn asehwe nnyigyei bɛma asase awosow;
wɔn nteɛteɛmu gyegyeegye akodu Po Kɔkɔɔ ho.
22Monhwɛ! Ɔkɔre bi betu akɔ soro na wabɔ hoo aba fam a
watrɛtrɛw ne ntaban mu wɔ Bosra so.
Saa da no Edom dɔmmarima koma
betu sɛ ɔbea a ɔrekyem wɔ awo so.
Asɛm A Ɛfa Damasko Ho
23Nea ɛfa Damasko ho:
“Hamat ne Arpad di yaw,
efisɛ wɔate asɛmmɔne.
Wɔn koma abotow
te sɛ po a ayɛ hagyahagya.
24Damasko ayɛ mmerɛw,
wayɛ sɛ ɔrebeguan
wabɔ huboa;
ahoyeraw ne ɔyaw akyekyere no,
ɔyaw a ɛte sɛ ɔbea a, ɔrekyem wɔ awo so.
25Adɛn nti na wonnyaw kuropɔn a agye din yi ntoo hɔ,
kurow a mʼani gye mu?
26Ampa ara ne mmerante bɛtotɔ wɔ mmɔnten so;
wɔbɛma nʼasraafo nyinaa aka wɔn ano ato mu saa da no,”
sɛɛ na Asafo Awurade se.
27“Mede ogya bɛto Damasko afasu mu;
na ɛbɛhyew Ben-Hadad aban.”
Asɛm A Ɛfa Kedar Ne Hasor Ho
28Nea ɛfa Kedar ne Hasor ahenni, a Babiloniahene Nebukadnessar tow hyɛɛ so no.
Sɛɛ na Awurade se:
“Sɔre na kɔtow hyɛ Kedar so
na sɛe nnipa a wɔwɔ apuei fam no.
29Wɔbɛfa wɔn ntamadan ne wɔn nguankuw;
wɔbɛfa wɔn nkataso,
ne wɔn ho nneɛma ne yoma akɔ.
Nnipa bɛteɛteɛ mu se,
‘Ehu wɔ baabiara!’
30“Munguan nkɔ ntɛmntɛm!
Monhyehyɛ abodan a mu dɔ mu, mo a motete Hasor,”
Awurade na ose.
“Babiloniahene Nebukadnessar apam mo ti so;
wayɛ nhyehyɛe a etia mo.
31“Sɔre kɔtow hyɛ ɔman bi so a woremmrɛ,
ɔman a wɔte ahotoso mu,”
Awurade na ose,
“ɔman a wonni apon anaa akwanside;
na emu nnipa nko ara na wɔte.
32Wɔn mfurum bɛyɛ asade,
na wɔn anantwikuw akɛse no bɛyɛ asade.
Mɛbɔ saa nnipa a wɔtete akyirikyiri no ahwete ama mframa no,
na mede amanehunu befi afa nyinaa aba wɔn so,”
Awurade na ose.
33“Hasor bɛyɛ ahade ama adompo,
ɛbɛda mpan afebɔɔ.
Obiara rentena hɔ;
onipa biara rentena mu.”
Asɛm A Ɛfa Elam Ho
34Eyi ne asɛm a, efi Awurade nkyɛn baa odiyifo Yeremia hɔ a ɛfa Elam ho, wɔ Yudahene Sedekia adedi mfiase: 35Sɛɛ na Asafo Awurade se:
“Hwɛ mebubu Elam agyan mu,
nea wɔn ahoɔden gyina so no.
36Mede mframa anan no bɛba Elam so
afi ɔsorosoro afanan;
mɛbɔ wɔn ahwete mframa anan no mu,
na ɔman biara nni hɔ a
Elam atubrafo renkɔ so.
37Mɛbɔ Elam ahwete wɔ wɔn atamfo anim,
wɔ wɔn a wɔrehwehwɛ wɔn akum wɔn no anim;
mede amanehunu bɛba wɔn so
mpo mʼabufuwhyew no,”
Awurade na ose.
“Mede afoa bɛtaa wɔn
kosi sɛ, mewie wɔn korakora.
38Mesi mʼahengua wɔ Elam
na masɛe ne hene ne nʼadwumayɛfo,”
Awurade na ose.
39“Nanso mɛsan de Elam adenya ama no
nna a ɛreba no mu,”
Awurade na ose.
Die Ammoniter haben mein Volk beraubt!
1Dies ist Gottes Botschaft an die Ammoniter:
»So spricht der Herr: Hat Israel denn keine Kinder, keine Erben, die das Land in Besitz nehmen könnten? Warum hat dann Milkom49,1 So nach einigen alten Übersetzungen. Der hebräische Text lautet: ihr König., der Götze der Ammoniter, das Land Gad eingenommen? Warum wohnt sein Volk nun in Israels Städten? 2Doch ich, der Herr, kündige an: Es kommt die Zeit, da wird man in Rabba, der Hauptstadt der Ammoniter, Kriegsgeschrei hören. Die Stadt soll zu einem einzigen Trümmerhaufen werden und die Orte ringsum sollen in Flammen aufgehen. Dann erobert Israel sein rechtmäßiges Erbe von denen zurück, die es ihm genommen haben. Darauf könnt ihr euch verlassen!
3Weint, ihr Einwohner von Heschbon, denn Ai ist verwüstet! Ihr Frauen von Rabba, schreit vor Verzweiflung! Zieht euch Trauerkleider an! Lauft durch eure Stadt und klagt! Denn Milkom, euer Gott, wird verbannt und mit ihm die Priester und führenden Männer. 4Was prahlt ihr denn auch mit euren fruchtbaren Tälern? Ihr verlasst euch auf euren Reichtum, aber von mir wollt ihr nichts wissen, ihr abtrünniges Volk. Ihr behauptet: ›Uns greift keiner an!‹ 5Doch ich, der allmächtige Herr und Gott, werde euch in Angst und Schrecken stürzen. Die Völker ringsum fallen über euch her, und ihr werdet in alle Richtungen zerstreut. Niemand wird euch mehr sammeln und in euer Land zurückführen.
6Doch später will ich das Schicksal der Ammoniter wieder zum Guten wenden. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!«
Edom muss den Kelch bis zur Neige leeren
7»So spricht der Herr, der allmächtige Gott, über Edom:
Weiß denn niemand in Teman mehr, was zu tun ist? Sind ihren klugen Beratern die Einfälle ausgegangen? Hat die Weisheit sie verlassen?
8Schnell, flieht! Ihr Einwohner von Dedan, sucht euch sichere Verstecke! Denn ich lasse Unheil über euch hereinbrechen, ihr Nachkommen von Esau, jetzt trifft euch meine Strafe! 9Ein Winzer lässt immer ein paar Trauben für die Nachlese hängen, und ein Dieb in der Nacht nimmt nur das mit, was ihm gefällt. Ihr aber seid rettungslos verloren! 10Ja, ich selbst liefere euch euren Feinden schutzlos aus und nehme euch alle Schlupfwinkel, in denen ihr euch verstecken konntet. Eure Verwandten, eure Nachbarn und Freunde – sie alle kommen um. 11Nur wenige Kinder überleben und bleiben als Waisen zurück. Sie sollt ihr meiner Fürsorge anvertrauen. Ich erhalte sie am Leben, und auch eure Witwen finden bei mir Schutz.
12Hört, was ich zu sagen habe: Selbst Völker, die nicht dazu verurteilt waren, müssen den bitteren Kelch austrinken. Und da solltet ihr verschont bleiben? Nein, auch ihr werdet diesen Kelch bis zur Neige leeren müssen. Darauf könnt ihr euch verlassen! 13Ich, der Herr, habe bei meinem Namen geschworen: Die Stadt Bozra und alle Städte ringsum sollen für immer zu Trümmerfeldern werden! Man wird über ihr Unglück entsetzt sein und sie verachten. Wer einen anderen verfluchen will, wird ihm dasselbe Schicksal herbeiwünschen, das sie getroffen hat.«
14Der Herr hat mir gesagt, dass er einen Boten zu den Völkern gesandt hat, der ihnen zuruft: »Versammelt euch und führt Krieg gegen die Edomiter! Zieht in den Kampf!«
15Den Edomitern kündigt Gott an: »Ich mache euch zu einem kleinen und unbedeutenden Volk, das von aller Welt verachtet wird. 16Durch eure furchterregende Macht und euren Stolz habt ihr euch selbst betrogen. In unzugänglichen Felsklüften49,16 Das hebräische Wort für Fels (»Sela«) ist zugleich der Name von Edoms Hauptstadt, die schwer zugänglich im Gebirge lag. wohnt ihr und beherrscht das ganze Gebirge. Doch selbst wenn ihr euer Nest so hoch baut wie ein Adler, stoße ich euch hinab in die Tiefe! Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!
17Ja, das Land der Edomiter soll verwüstet werden; wer daran vorüberzieht und sieht, wie schlimm es zugerichtet wurde, wird entsetzt sein und verächtlich lachen. 18Edom wird dasselbe Schicksal erleiden wie damals Sodom und Gomorra mit ihren Nachbarstädten. Kein Mensch wird mehr dort wohnen, niemand sich dort auch nur aufhalten. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort. 19Ihr werdet sehen: Wie ein Löwe, der aus dem Dickicht am Jordan hervorbricht und ins fruchtbare Weideland einfällt, so werde ich die Edomiter aus ihrem Land vertreiben. Dann wird einer, den ich selbst erwählt habe, über Edom regieren. Wer ist mir gleich und kann mich zur Rechenschaft ziehen? Welcher Herrscher ist imstande, sich mir zu widersetzen?
20So hört nun, welchen Beschluss ich, der Herr, über die Edomiter gefällt habe und was ich mit den Einwohnern von Teman vorhabe: Man wird sie alle, auch die Jüngsten unter ihnen, wie hilflose Schafe forttreiben. Ja, das ganze Land wird entsetzt sein, wenn dies geschieht. 21Edoms Sturz lässt die Erde erbeben; noch am Roten Meer sind laute Hilfeschreie zu hören. 22Seht, der Feind greift schon an, wie ein Adler mit ausgebreiteten Flügeln kreist er über der Stadt Bozra und stürzt sich auf seine Beute. Edoms mutige Soldaten zittern vor Angst wie eine Frau in den Wehen!«
Damaskus ist verloren!
23Dies ist Gottes Botschaft über Damaskus:
»Die Einwohner von Hamat und Arpad sind bestürzt, denn sie haben eine schlimme Nachricht bekommen. Jeder Mut hat sie verlassen, sie sind unruhig wie ein aufgewühltes Meer im Sturm. 24Die Menschen in Damaskus sind hilflos, Hals über Kopf ergreifen sie die Flucht. Angst und Schmerzen haben sie überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau.
25Jetzt ist Damaskus verloren, die berühmte Stadt, in der so viel Freude herrschte! 26-27Die jungen Männer kommen in den Straßen um, und alle Soldaten fallen im Kampf. An diesem Tag lege ich ein Feuer an die Mauern von Damaskus, es brennt die Paläste des Königs Ben-Hadad nieder. Darauf gebe ich, der Herr, der allmächtige Gott, mein Wort.«
Die Beduinen werden in alle Winde zerstreut
28Dies ist Gottes Botschaft über die Beduinenstämme von Kedar und Hazor, die König Nebukadnezar von Babylonien später im Kampf besiegte:
»So spricht der Herr: Los, zieht gegen Kedar in den Krieg! Bezwingt die Beduinenstämme im Osten! 29Ihre Zelte, die Viehherden und Kamele wird man ihnen rauben. Ja, die Feinde nehmen ihre Zeltdecken und all ihren Besitz mit! Dann rufen sie ihnen zu: ›Wohin ihr euch auch wendet – überall herrschen Angst und Schrecken!‹
30Ich, der Herr, fordere die Beduinen auf: Flieht schnell und versteckt euch gut, ihr Stämme in der Gegend von Hazor! Denn König Nebukadnezar von Babylonien hat es auf euch abgesehen – sein Entschluss steht fest! 31Ich habe den Babyloniern befohlen: Los, zieht in den Krieg gegen dieses Volk, das fern von allen anderen sicher und sorglos lebt! Ihre Städte haben weder Mauern noch Tore. 32Ihre Kamele sollen geraubt und die großen Viehherden als Beute weggetrieben werden. Ja, ich, der Herr, werde dieses Volk, das sich die Haare an den Schläfen stutzt, in alle Winde zerstreuen! Von allen Seiten lasse ich das Unheil über sie hereinbrechen. 33Hazor bleibt für immer ein Ort voller Ruinen, in dem die Schakale hausen. Kein Mensch wird mehr dort wohnen, niemand sich dort auch nur aufhalten!«
Ich zerbreche die Bogen der Elamiter
34Zu Beginn der Regierungszeit König Zedekias von Juda empfing der Prophet Jeremia vom Herrn diese Botschaft über Elam:
35»So spricht der Herr, der allmächtige Gott: Seht her, ich zerbreche die Bogen der Elamiter, durch die sie vorher unschlagbar waren. 36Aus allen vier Himmelsrichtungen lasse ich Stürme über sie hereinbrechen. Ich vertreibe sie aus ihrem Land, ja, in alle Winde werden sie zerstreut. Es wird kein Volk mehr geben, zu dem sich nicht vertriebene Elamiter flüchten. 37Sie sollen keinen Mut mehr haben, gegen ihre Todfeinde zu kämpfen. Ich, der Herr, will Unheil über sie bringen, mein glühender Zorn soll sie treffen! Mit dem Schwert verfolge ich sie, bis ich sie ausgerottet habe. 38Dann stelle ich meinen Thron im Land der Elamiter auf und lasse den König und die führenden Männer daraus verschwinden.
39Aber es kommt der Tag, da werde ich das Schicksal der Elamiter wieder zum Guten wenden. Das verspreche ich, der Herr!«
