Dwom 99
1Awurade di hene,
momma amanaman no ho mpopo;
ɔte nʼahengua so wɔ kerubim ntam,
ma asase nwosow.
2Awurade a ɔwɔ Sion yɛ ɔkɛse;
wɔama no so wɔ amanaman nyinaa mu.
3Ma wɔnkamfo wo din a ɛso na ɛyɛ nwonwa no,
ɔyɛ ɔkronkron.
4Ɔhene no yɛ ɔkɛse, ɔdɔ atɛntrenee,
woama pɛpɛyɛ atim;
wayɛ nea eye na ɛteɛ
wɔ Yakob mu.
5Momma Awurade, yɛn Nyankopɔn so
na monsɔre no wɔ ne nan ntiaso anim;
ɔyɛ ɔkronkron.
6Na Mose ne Aaron ka nʼasɔfo no ho,
na Samuel ka wɔn a wɔbɔɔ ne din no ho;
wɔfrɛɛ Awurade,
na ogyee wɔn so.
7Ofi omununkum dum mu kasa kyerɛɛ wɔn;
wodii mmara ne ahyɛde a ɔmaa wɔn no so.
8Awurade, yɛn Nyankopɔn,
wugyee wɔn so;
woyɛɛ bɔnefakyɛ Nyankopɔn maa Israel,
nanso wotwee wɔn aso wɔ wɔn nnebɔne ho.
9Momma Awurade yɛn Nyankopɔn so
na monsɔre no wɔ ne bepɔw kronkron no so,
na Awurade yɛn Nyankopɔn yɛ ɔkronkron.
1De Here is de eeuwige Koning.
Laten alle volken dat goed beseffen
en eerbied voor Hem hebben.
Zijn troon is boven de cherubs.
De aarde is aan Hem onderworpen
en moet zich met diep ontzag onder Hem stellen.
2De Here woont in Jeruzalem.
Hij is hoog verheven boven alle volken.
3Laten zij daarom ook uw grote en heilige naam prijzen.
God is een heilige God.
4De koning, door U aangesteld,
houdt van eerlijke rechtspraak.
U hebt het volk een zuivere wet gegeven.
U hebt het een rechtvaardige wetgeving geschonken.
5Maak de Here, onze God, groot.
Onderwerp u aan Hem en buig voor Hem neer.
Alleen Hij is heilig.
6Mozes en Aäron waren zijn eerste priesters
en ook Samuël kende Hem bij zijn naam.
Zij gingen vertrouwelijk met Hem om
en als zij Hem riepen, antwoordde Hij hun.
7Hij sprak met hen in de wolkkolom,
zij hebben altijd gedaan wat Hij zei.
Zijn woord was voor hen wet.
8Here, U hebt hun altijd antwoord gegeven.
O mijn God, U hebt hun altijd vergeven,
hoewel U wel strafte als dat nodig was.
9Maak de naam van de Here, onze God, groot.
Onderwerp u aan Hem en buig voor Hem neer,
want de Here, onze God, is een heilige God.
