Dwom 99
1Awurade di hene,
momma amanaman no ho mpopo;
ɔte nʼahengua so wɔ kerubim ntam,
ma asase nwosow.
2Awurade a ɔwɔ Sion yɛ ɔkɛse;
wɔama no so wɔ amanaman nyinaa mu.
3Ma wɔnkamfo wo din a ɛso na ɛyɛ nwonwa no,
ɔyɛ ɔkronkron.
4Ɔhene no yɛ ɔkɛse, ɔdɔ atɛntrenee,
woama pɛpɛyɛ atim;
wayɛ nea eye na ɛteɛ
wɔ Yakob mu.
5Momma Awurade, yɛn Nyankopɔn so
na monsɔre no wɔ ne nan ntiaso anim;
ɔyɛ ɔkronkron.
6Na Mose ne Aaron ka nʼasɔfo no ho,
na Samuel ka wɔn a wɔbɔɔ ne din no ho;
wɔfrɛɛ Awurade,
na ogyee wɔn so.
7Ofi omununkum dum mu kasa kyerɛɛ wɔn;
wodii mmara ne ahyɛde a ɔmaa wɔn no so.
8Awurade, yɛn Nyankopɔn,
wugyee wɔn so;
woyɛɛ bɔnefakyɛ Nyankopɔn maa Israel,
nanso wotwee wɔn aso wɔ wɔn nnebɔne ho.
9Momma Awurade yɛn Nyankopɔn so
na monsɔre no wɔ ne bepɔw kronkron no so,
na Awurade yɛn Nyankopɔn yɛ ɔkronkron.
स्तोत्र 99
1याहवेह शासक हैं,
राष्ट्र कांपते रहें;
उन्होंने अपना आसन करूबों के मध्य स्थापित किया है,
पृथ्वी कांप जाए.
2ज़ियोन में याहवेह तेजस्वी हैं;
वह समस्त राष्ट्रों के ऊपर बसे हैं.
3उपयुक्त है उनका आपके महान और भय-योग्य नाम की वंदना करना—
पवित्र हैं वह.
4राजा शक्ति-सम्पन्न हैं, वह जो न्याय को प्रिय मानता है,
उन्होंने इस्राएल में समता की स्थापना की है;
जो न्याय संगत और उचित है.
5याहवेह, हमारे परमेश्वर की महिमा की जाए,
उनके चरणों में गिर आराधना की जाए;
वह पवित्र हैं.
6मोशेह और अहरोन उनके पुरोहित थे,
शमुएल उनके आराधक थे;
ये सभी याहवेह को पुकारते थे
और वह उन्हें उत्तर देते थे.
7मेघ-स्तंभ में से याहवेह ने उनसे वार्तालाप किया;
उन्होंने उनके अधिनियमों तथा उनके द्वारा सौंपे गए आदेशों का पालन किया.
8याहवेह, हमारे परमेश्वर,
आप उन्हें उत्तर देते थे;
इस्राएल के लिए आप क्षमा शील परमेश्वर रहे,
यद्यपि आप उनके अपराधों का दंड देते रहे.
9याहवेह, हमारे परमेश्वर की महिमा को ऊंचा करो,
उनके पवित्र पर्वत पर उनकी आराधना करो,
क्योंकि पवित्र हैं हमारे याहवेह परमेश्वर.
