Dwom 92
Dwom a wɔto no Homeda.
1Eye sɛ wɔkamfo wo Awurade
na wɔto dwom de hyɛ wo anuonyam, Ɔsorosoroni,
2na wɔpae mu ka wʼadɔe anɔpa
ne wo nokware anadwo,
3wɔ hama du sanku so
ne sankuten nnwom mu.
4Awurade, wo nneyɛe ma mʼani gye;
mede anigye to nnwom, wo nsa ano nnwuma nti.
5Awurade, wo nnwuma yɛ akɛse,
na wo nyansa mu dɔ!
6Agyimifo nnim
na nkwaseafo nte ase,
7amumɔyɛfo benyin sɛ sare
na abɔnefo bɛyɛ frɔmfrɔm de,
nanso wɔbɛsɛe wɔn pasaa.
8Na wo Awurade, wɔayɛ wo ɔkɛse afebɔɔ.
9Awurade, ampa ara,
wʼatamfo bɛyera;
na wɔbɛhwete abɔnefo nyinaa.
10Woama me ahoɔden te sɛ ɛko;
woahwie ngohuam papa agu me so.
11Mahu mʼatamfo nkogu a wɔadi,
mate sɛnea mʼatamfo atirimɔdenfo aguan afi akono.
12Atreneefo bɛyɛ frɔmfrɔm te sɛ abedua,
wobenyin sɛ Lebanon sida;
13nea wɔadua wɔ Awurade fi,
wobenyin frɔmfrɔm wɔ yɛn Nyankopɔn adiwo hɔ.
14Wɔbɛkɔ so asow aba, onyinkyɛ mu mpo,
wɔbɛyɛ frɔmfrɔm sɛ ahabammono,
15de akyerɛ sɛ, “Awurade yɛ ɔtreneeni;
ɔyɛ me botan, na atirimɔdensɛm biara nni ne mu.”
Saamu 92
Saamu. Orin. Fún ọjọ́ Ìsinmi
1Ohun rere ni láti máa fi ọpẹ́ fún Olúwa
àti láti máa kọrin sí orúkọ rẹ̀, Ọ̀gá-ògo,
2Láti kéde ìfẹ́ rẹ̀ ní òwúrọ̀
àti òtítọ́ rẹ̀ ní alẹ́
3Lára ohùn èlò orin olókùn mẹ́wàá
àti lára ohun èlò orin haapu.
4Nítorí ìwọ ni ó mú inú mi dùn
nípa iṣẹ́ rẹ Olúwa;
èmi kọrin ayọ̀ sí iṣẹ́ ọwọ́ rẹ.
5Báwo ni iṣẹ́ rẹ tí tóbi tó, Olúwa?
Èrò inú rẹ ìjìnlẹ̀ ni!
6Òpè ènìyàn kò mọ̀ ọ́n,
aṣiwèrè kò sì mọ̀ ọ́n,
7Nígbà tí àwọn ènìyàn búburú
bá rú jáde bí i koríko
àti gbogbo àwọn olùṣe
búburú gbèrú,
wọn yóò run láéláé.
8Ṣùgbọ́n ìwọ Olúwa ni a ó gbéga títí láé.
9Nítorí nítòótọ́ àwọn ọ̀tá rẹ,
Olúwa,
nítòótọ́ àwọn ọ̀tá rẹ yóò ṣègbé;
gbogbo àwọn olùṣe búburú
ni a ó fọ́nká.
10Ìwọ ti gbé ìwo mi ga bí i ti màlúù igbó;
òróró dídára ni a dà sí mi ní orí.
11Ojú mi ti rí ìṣubú àwọn ọ̀tá mi;
ìparun sí àwọn ènìyàn búburú
tí ó dìde sí mi.
12Olódodo yóò gbèrú bí i igi ọ̀pẹ,
wọn yóò dàgbà bí i igi kedari Lebanoni;
13Tí a gbìn sí ilé Olúwa,
Wọn yóò rúwé nínú àgbàlá Ọlọ́run wa.
14Wọn yóò máa so èso ní ìgbà ogbó,
wọn yóò dúró ní àkọ̀tun, wọn yóò sì tutù nini,
15Láti fihàn pé “Ẹni ìdúró ṣinṣin ni Olúwa;
òun ni àpáta mi, kò sì ṣí aburú
kankan nínú rẹ̀.”
