Dwom 92
Dwom a wɔto no Homeda.
1Eye sɛ wɔkamfo wo Awurade
na wɔto dwom de hyɛ wo anuonyam, Ɔsorosoroni,
2na wɔpae mu ka wʼadɔe anɔpa
ne wo nokware anadwo,
3wɔ hama du sanku so
ne sankuten nnwom mu.
4Awurade, wo nneyɛe ma mʼani gye;
mede anigye to nnwom, wo nsa ano nnwuma nti.
5Awurade, wo nnwuma yɛ akɛse,
na wo nyansa mu dɔ!
6Agyimifo nnim
na nkwaseafo nte ase,
7amumɔyɛfo benyin sɛ sare
na abɔnefo bɛyɛ frɔmfrɔm de,
nanso wɔbɛsɛe wɔn pasaa.
8Na wo Awurade, wɔayɛ wo ɔkɛse afebɔɔ.
9Awurade, ampa ara,
wʼatamfo bɛyera;
na wɔbɛhwete abɔnefo nyinaa.
10Woama me ahoɔden te sɛ ɛko;
woahwie ngohuam papa agu me so.
11Mahu mʼatamfo nkogu a wɔadi,
mate sɛnea mʼatamfo atirimɔdenfo aguan afi akono.
12Atreneefo bɛyɛ frɔmfrɔm te sɛ abedua,
wobenyin sɛ Lebanon sida;
13nea wɔadua wɔ Awurade fi,
wobenyin frɔmfrɔm wɔ yɛn Nyankopɔn adiwo hɔ.
14Wɔbɛkɔ so asow aba, onyinkyɛ mu mpo,
wɔbɛyɛ frɔmfrɔm sɛ ahabammono,
15de akyerɛ sɛ, “Awurade yɛ ɔtreneeni;
ɔyɛ me botan, na atirimɔdensɛm biara nni ne mu.”
زەبووری 92
زەبوورێک، گۆرانییەک بۆ ڕۆژی شەممە.
1چاکە ستایشی یەزدان بکرێت،
گۆرانی گوتن بۆ ناوت، ئەی هەرەبەرز،
2بەیانییان خۆشەویستی نەگۆڕت ڕابگەیەنرێت و
دڵسۆزیت بە شەوان،
3بە قیسارەی دە ژێیی،
بە ئاوازی ساز.
4ئەی یەزدان، بە کردارەکانت دڵخۆشت کردووم،
هەلهەلە لێدەدەم بۆ کارەکانی دەستت.
5ئەی یەزدان، کردارەکانت چەندە مەزنە!
بیرکردنەوەی تۆ چەندە قووڵە!
6مرۆڤی گێل ئەمە نازانێت،
نەزانیش ئەمە تێناگات:
7هەرچەندە خراپەکاران وەک گیا بگەشێنەوە و
هەموو بەدکاران چرۆ بکەن،
بۆ هەتاهەتایە لەناودەچن.
8بەڵام ئەی یەزدان، تۆ هەمیشە بەرزیت.
9ئەی یەزدان، دوژمنانت،
بێگومان دوژمنانت دەفەوتێن و
هەموو بەدکاران پەرتەوازە دەبن.
10بەڵام وەک گای کێوی بەهێز بووم،
بە ڕۆنی گرانبەها چەور کرام.
11بە چاوی خۆم بەزینی دوژمنانم دەبینم،
گوێم لە بەزینی ئەوانە دەبێت کە بە خراپە دژم هەستاون.
12ڕاستودروستان وەک دار خورما گەشە دەکەن،
وەک ئورزی لوبنان گەشە دەکەن،
13لە ماڵی یەزدان ڕواون،
لە حەوشەی ماڵەکەی خودامان گەشە دەکەن.
14بە پیریش هەر بەریان دەبێت،
هەمیشە تەڕ و سەوزن،
15بۆ ئەوەی ڕابگەیەنن کە یەزدان ڕاستودروستە،
تاشەبەردمە و خراپە لە ئەودا نییە.