Dwom 88
Esrahini Heman ɔhaw ne amanehunu dwom.
1Awurade, woyɛ me nkwagye Nyankopɔn
misu wɔ wʼanim adekyee ne adesae.
2Ma me mpaebɔ nnu wʼanim;
brɛ wʼaso ase tie me sufrɛ.
3Ɔhaw ahyɛ me kra ma
na me nkwa rebɛn owu.
4Wɔkan me fra wɔn a wɔrekɔ ɔda mu no;
mete sɛ obi a onni ahoɔden.
5Wɔayi me asi nkyɛn wɔ awufo mu,
te sɛ atɔfo a wɔdeda ɔda mu,
wɔn a wonkae wɔn bio,
na wonhwɛ wɔn bio.
6Woatow me akyene ɔda ase tɔnn,
wɔ sum kabii mu.
7Wʼabufuwhyew ayɛ duru wɔ me so;
woama wʼasorɔkye nyinaa abu afa me so.
8Woafa me nnamfonom a wɔbɛn me afi me nkyɛn
woama me ho ayɛ wɔn ahi.
Woaka me ahyɛ mu na mintumi nguan;
9awerɛhow ama mʼani so ayɛ kusuu.
Awurade misu frɛ wo da biara;
metrɛw me nsam kyerɛ wo.
10Woyɛ anwonwade kyerɛ awufo ana?
Wɔn a wɔawuwu no sɔre kamfo wo ana?
11Wɔka wʼadɔe ho asɛm wɔ ɔda mu,
anaasɛ wo nokware ho asɛm wɔ ɔsɛe kurom ana?
12Wohu wʼanwonwade wɔ beae a hɔ aduru sum,
anaa wo trenee nnwuma no wɔ awerɛfiri asase so ana?
13Nanso Awurade, misu frɛ wo sɛ boa me;
me mpaebɔ du wʼanim adekyee mu.
14Adɛn, Awurade, na wopo me
na wode wʼanim hintaw me?
15Mahu amane fi me mmofraase na mabɛn owu;
wʼahunahuna ama mabrɛ na mapa abaw.
16Wʼabufuwhyew abu afa me so;
wʼahunahuna asɛe me.
17Daa nyinaa wotwa me ho hyia sɛ nsuyiri,
na wɔabu afa me so koraa.
18Woafa me yɔnkonom ne mʼadɔfo afi me nkyɛn kɔ;
na sum ayɛ mʼadamfo a ɔbɛn me pɛɛ.
낙담 가운데서 부르짖는 기도
(고라 자손, 곧 에스라 사람 헤만의 교훈시. 성가대 지휘자를 따라 ‘질병의 고통’ 이란 곡조에 맞춰 부른 노래)
1여호와여,
내 구원의 하나님이시여,
내가 밤낮 주 앞에서 부르짖습니다.
2나의 기도를 들으시고
내가 부르짖는 소리에
귀를 기울이소서.
3내 영혼이 너무 많은 고통에 시달려
내가 거의 죽게 되었습니다.
4나는 곧 무덤에 들어갈
사람과 같이 되어
힘이 하나도 없습니다.
5내가 죽은 자처럼 버려져
주의 기억에서 완전히 사라지고
주의 보호의 손길에서 끊어진 채
무덤에 누워 있는
살해당한 사람처럼 되었습니다.
6주는 나를 가장 깊은 웅덩이와
흑암 가운데 던져 넣으시고
7주의 분노로
나를 무겁게 내리누르시며
주의 모든 파도로
나를 괴롭게 하셨습니다.
8주는 내 친구들까지
나를 버리게 하셨으며
내가 그들에게
보기 싫은 놈이 되게 하셨으므로
내가 갇혀서
헤어날 수 없게 되었으며
9내 눈마저
슬픔으로 쇠약해졌습니다.
여호와여, 내가 매일
주께 부르짖으며
주를 향해 손을 들고 기도합니다.
10주께서 죽은 자에게
기적을 보이시겠습니까?
죽은 자가 일어나서
주를 찬양할 수 있겠습니까?
11주의 사랑이 무덤에서,
주의 성실하심이
파멸 가운데서 선포되겠습니까?
12흑암 가운데서 주의 기적이,
잊혀진 땅에서
주의 의가 알려지겠습니까?
13여호와여, 내가 주께 부르짖고
아침마다 주께 기도합니다.
14어째서 나를 버리시며
어째서 주의 얼굴을
나에게 숨기십니까?
15내가 어릴 때부터 어려움을 당하여
거의 죽게 되었으며
주께서 두렵게 하시므로
내가 당황하고 있습니다.
16주의 무서운 분노가 나를 덮치고
주의 두려움이
나를 파멸시켰습니다.
17하루 종일 이런 일이
홍수처럼 사방에서 밀어닥쳐
나를 완전히 삼켜 버렸습니다.
18주는 나의
사랑하는 자들과 친구들이
나를 버리게 하셨으므로
88:18 또는 ‘나의 아는 자를 흑암에 두셨나이다’흑암이 나의 유일한
친구가 되었습니다.
