Dwom 81
Asaf dwom.
1Monto ahurusi dwom mma Onyankopɔn yɛn ahoɔden;
mommɔ ose mma Yakob Nyankopɔn no!
2Momma nnwom no so na monwosow akasaa.
Mommɔ sanku ne bɛnta dɛdɛ no.
3Monhyɛn mmentia ɔsram foforo da no,
ne ne kurokumatwa mu, yɛn Aponto da no;
4Eyi yɛ Israelfo ahyɛde,
Yakob Nyankopɔn mmara.
5Otintimii sɛ nhyehyɛe maa Yosef
bere a ɔsɔre tiaa Misraim no,
faako a yɛtee kasa a yɛnte ase no.
6Ɔka se, “Miyii adesoa no fii wɔn mmati so,
ne wɔn nsa fii kɛntɛn ho.
7Mo ahohiahia mu mofrɛɛ me na migyee mo,
migyee mo so wɔ aprannaa mu;
mesɔɔ mo hwɛɛ wɔ Meriba nsu ho.
8“Me nkurɔfo, muntie me kɔkɔbɔ yi,
Israel, sɛ mubetie me a!
9Ɛnsɛ sɛ munya anyame foforo bi wɔ mo mu;
ɛnsɛ sɛ mokotow ananafo anyame.
10Mene Awurade, mo Nyankopɔn a
miyii mo fii Misraim asase so no.
Mummue mo anom tɛtrɛɛ na mɛhyɛ mu ma.
11“Nanso me nkurɔfo rentie me;
Israel remmrɛ ne ho ase mma me.
12Enti migyaa wɔn maa wɔn komaden
sɛ wɔnyɛ nea wɔpɛ biara.
13“Sɛ me nkurɔfo tie me,
na Israel nantew mʼakwan so a,
14anka medi wɔn atamfo so ama wɔn ntɛm
na mama me basa so atia wɔn a wokyi wɔn!
15Wɔn a wɔtan Awurade no de osuro bɛkotow no,
na wɔn asotwe to rentwa da.
16Nanso wɔde atoko mu atoko papa bɛma mo adi;
mede ɔbotan mu wo bɛma mo amee.”
መዝሙር 81
ለዳስ በዓል የሚዜም ቅኔ
ለመዘምራን አለቃ፤ በዋሽንት የሚዜም፣ የአሳፍ መዝሙር።
1ብርታታችን ለሆነው አምላክ በደስታ ዘምሩ፤
ለያዕቆብ አምላክ እልል በሉ።
2ዝማሬውን ጀምሩ፤ ከበሮውን ምቱ፤
በበገናና በመሰንቆ ጥዑም ዜማ አሰሙ።
3በሙሉ ጨረቃ፣ በክብረ በዓላችን ዕለት፣
በወሩ መግቢያ፣ ጨረቃ ስትወለድ መለከት ንፉ፤
4ይህ ለእስራኤል የተሰጠ ሥርዐት፣
የያዕቆብም አምላክ ድንጋጌ ነውና።
5ሙሉ ለሙሉ ግብፅን ለቅቆ በወጣ ጊዜ፣
ይህን ለዮሴፍ ደነገገለት፤
በማላውቀውም81፥5 አንዳንዶች የማናውቀውን ድምፅ ሰማን ይላሉ። ቋንቋ እንዲህ ሲል ሰማሁ፤
6“ትከሻውን ከሸክም ገላገልሁት፤
እጁንም ቅርጫት ከመያዝ አሳረፍሁ።
7በመከራህ ጊዜ ጠራኸኝ፤ እኔም ታደግሁህ፤
በነጐድጓድ መሰወሪያ ውስጥ መለስሁልህ፤
በመሪባ ውሃ ዘንድ ፈተንሁህ። ሴላ
8“ሕዝቤ ሆይ፤ ሳስጠነቅቅህ ስማኝ፤
እስራኤል ሆይ፤ ምነው ብታደምጠኝ!
9በአንተ ዘንድ ባዕድ አምላክ አይኑር፤
ለሌላም አምላክ አትስገድ።
10ከግብፅ ምድር ያወጣሁህ፣
እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ነኝ፤
አፍህን በሰፊው ክፈተው፤ እኔም እሞላዋለሁ።
11“ሕዝቤ ግን አላደመጠኝም፤
እስራኤልም እጅ አልሰጥ አለኝ።
12ስለዚህ በገዛ ዕቅዳቸው እንዲሄዱ፣
አሳልፌ ለደንዳናው ልባቸው ሰጠኋቸው።
13“ምነው ሕዝቤ ቢያደምጠኝ ኖሮ፣
እስራኤል በመንገዴ በሄደ ኖሮ፣
14ጠላቶቻቸውን ፈጥኜ ባንበረከክኋቸው ነበር፤
እጄን በባላጋራዎቻቸው ላይ ባነሣሁ ነበር።
15እግዚአብሔርን የሚጠሉ በፊቱ ይርዳሉ፤
ቅጣታቸውም እስከ ዘላለም የሚዘልቅ ነው።
16እናንተን ግን ምርጡን ስንዴ አበላችኋለሁ፤
ከዐለቱም ማር አጠግባችኋለሁ።”
