Dwom 78
Asaf dwom.
1Me nkurɔfo, muntie me nkyerɛkyerɛ;
monyɛ aso mma mʼanom nsɛm.
2Mɛkasa wɔ abebu mu,
mɛka ahintasɛm, teteete nneɛma no,
3nneɛma a yɛate na yɛahu;
nneɛma a yɛn agyanom aka ho asɛm akyerɛ yɛn.
4Yɛremfa nkame wɔn mma;
yɛbɛka akyerɛ nkyirimma
Awurade nneyɛe a ɛfata nkamfo no,
ne tumi ne anwonwade a wayɛ no.
5Ɔyɛɛ ahyɛde maa Yakob
na ɔyɛɛ mmara wɔ Israel,
nea ɔhyɛɛ yɛn nenanom
sɛ wɔnkyerɛ wɔn mma,
6sɛnea ɛbɛyɛ a nkyirimma besua,
mpo mmofra a wonnya nwoo wɔn,
na wɔn nso akyerɛkyerɛ wɔn mma.
7Afei wɔde wɔn ho bɛto Onyankopɔn so,
na wɔn werɛ remfi ne nneyɛe,
na wobedi nʼahyɛde so.
8Wɔrenyɛ sɛ wɔn nenanom,
a na wɔyɛ asoɔdenfo ne atuatewfo,
wɔn a wonni Onyankopɔn nokware wɔ wɔn koma mu
na woyɛ honhom mu atorofo ma no no.
9Ɛwɔ mu sɛ na Efraim mmarima kurakura agyan,
nanso ɔko da no woguanee;
10Wɔanni Onyankopɔn apam no so,
wɔampɛ sɛ wodi ne mmara no so.
11Wɔn werɛ fii nea wayɛ,
anwonwade a wayɛ akyerɛ wɔn no.
12Ɔyɛɛ anwonwade wɔ wɔn nenanom anim,
wɔ Soan mantam a ɛwɔ Misraim asase so.
13Ɔkyɛɛ po mu na ɔde wɔn faa mu.
Ɔmaa nsu no gyinaa sɛ afasu.
14Ɔde omununkum dii wɔn anim awia
na ɔde ogyatɛn dii wɔn anim anadwo nyinaa.
15Ɔpaee ɔbotan mu wɔ sare so,
na ɔmaa wɔn nsu a ɛdɔɔso sɛ po;
16Ɔmaa asuti fii abotan mu
na ɔmaa nsu sen sɛ nsubɔnten.
17Nanso wɔkɔɔ so yɛɛ bɔne tiaa no,
wɔsɔre tiaa Ɔsorosoroni no wɔ sare no so.
18Wɔhyɛɛ da kaa aduan a wɔpɛ,
de sɔɔ Onyankopɔn hwɛe.
19Wɔkasa tiaa Onyankopɔn se,
“Onyankopɔn betumi ato pon wɔ sare so ana?
20Ɔde ade bɔɔ ɔbotan mu no, nsu tue fii mu,
na nsuwa sen buu so.
Na obetumi ama yɛn aduan nso?
Obetumi ama ne nkurɔfo nam ana?”
21Bere a Awurade tee nea wɔreka no, ne bo fuw yiye;
ne gya beguu Yakob so,
na nʼabufuwhyew sɔre tiaa Israel,
22efisɛ na wonni Onyankopɔn mu gyidi
anaasɛ ne nkwagye mu ahotoso.
23Nanso ɔkasa kyerɛɛ ɔsoro wɔ ɔhyɛ so;
na obuee ɔsorosoro apon.
24Ɔtɔɔ mana guu fam maa nnipa no sɛ wunni,
ɔmaa wɔn ɔsoro aduan.
25Nnipa dii abɔfo aduan;
ɔmaa wɔn aduan a wobetumi adi nyinaa.
26Ogyaa apuei mframa fi ɔsoro,
na ofi ne tumi mu bɔɔ atɔe mframa.
27Ɔtɔɔ nam sɛ mfutuma guu wɔn so,
nnomaa a wotu bebree sɛ mpoano nwea.
28Ɔma wɔbaa fam kɔɔ wɔn atenae,
ne wɔn ntamadan ho nyinaa.
29Wodidi maa aduan no boroo wɔn so
efisɛ ɔmaa wɔn nea wɔhwehwɛ.
30Nanso ansa na wobefi aduan a wɔhwehwɛ no ho,
bere a ɛhyehyɛ wɔn anom mpo no,
31Onyankopɔn abufuw sɔree wɔn so;
okum ahoɔdenfo a wɔwɔ wɔn mu
twitwaa Israel mmerante gui.
32Eyinom nyinaa akyi, wɔkɔɔ so yɛɛ bɔne;
nʼanwonwade akyi no, wɔannye anni.
33Enti otwaa wɔn nna so te sɛ ahuru
yɛɛ wɔn mfe awiei huhuuhu.
34Bere biara a Onyankopɔn bekum wɔn no, wɔhwehwɛ no
na wɔpere wɔn ho san ba ne nkyɛn.
35Wɔkaee sɛ Onyankopɔn yɛ wɔn botan,
sɛ Ɔsorosoro Nyankopɔn no yɛ wɔn Gyefo.
36Nanso wɔde wɔn ano bɛdaadaa no,
na wɔde wɔn tɛkrɛma atwa atoro akyerɛ no;
37wɔn koma nni no nokware,
na wonni nʼapam no so.
38Nanso na ɔyɛ ahummɔbɔ;
ɔde wɔn amumɔyɛ kyɛɛ wɔn
a wansɛe wɔn.
Mpɛn pii, ɔtwentwɛn nʼabufuw so
na wanhwie nʼabufuwhyew nyinaa.
39Ɔkaee sɛ wɔyɛ ɔhonam ara kwa,
mframa bi a ɛbɔ twa mu na ɛnsan nʼakyi.
40Mpɛn ahe na wɔansɔre antia no wɔ sare no so hɔ,
na mpɛn ahe na wɔamma ne werɛ anhow wɔ asase wosee no so!
41Wɔsɔɔ Onyankopɔn hwɛɛ bere biara;
na woyii Israel Ɔkronkronni no abufuw.
42Wɔn werɛ fii ne tumi no,
da a ogyee wɔn fii wɔn nhyɛsofo nsam no,
43da a ɔyɛɛ nsɛnkyerɛnne nwonwaso wɔ Misraim no
ne nʼanwonwade wɔ Soan mantam mu no.
44Ɔmaa wɔn nsubɔnten dan mogya;
wɔantumi annom wɔn nsuten mu nsu.
45Ɔmaa nwansenadɔm baa wɔn so bɛhaw wɔn
na mpɔtorɔ nso bɛsɛee wɔn asase.
46Ɔmaa tɛwtɛw bedii wɔn mfuw so aduan
na ɔde wɔn nnɔbae nso maa mmoadabi.
47Ɔde mparuwbo sɛee wɔn bobe
na ɔde sukyerɛmma sɛee wɔn ankye nnua.
48Ɔde sukyerɛmma kum wɔn anantwi
ɔde anyinam kum wɔn nyɛmmoa.
49Ohwiee nʼabufuwhyew guu wɔn so,
abufuw, anibere ne ɔtan;
abɔfo asɛefo kuw no.
50Ɔbɔɔ kwan maa nʼabufuw;
na wamfa wɔn nkwa ankyɛ wɔn,
mmom, ɔde wɔn maa ɔyaredɔm.
51Okunkum Misraimfo mmakan nyinaa,
Ham ntamadan mu nnipa mu abakan.
52Nanso oyii ne nkurɔfo fii mu sɛ nguankuw;
odii wɔn anim sɛ nguan wɔ sare no so.
53Odii wɔn anim dwoodwoo, enti wɔansuro;
nanso wɔn atamfo de, po asorɔkye bu faa wɔn so.
54Sɛɛ na ɔyɛ de wɔn baa nʼasase kronkron no ahye so,
bepɔw asase a ɔde ne nsa nifa gyee no.
55Ɔpam amanaman a wɔwɔ wɔn anim no
na ɔkyekyɛɛ wɔn nsase no mu maa wɔn sɛ wɔn agyapade;
ɔbɔɔ Israel mmusuakuw no atenase wɔ wɔn afi mu.
56Nanso wɔsɔɔ Onyankopɔn hwɛe,
na wɔsɔre tiaa Ɔsorosoroni no;
na wɔanni ne mmara so.
57Wɔyɛɛ sɛ wɔn agyanom, wɔanni nokware na wɔannya gyidi,
ahotoso nni wɔn mu na wɔte sɛ agyan a asɛe.
58Wɔde wɔn sorɔnsorɔmmea hyɛɛ no abufuw
na wɔn ahoni maa ne ninkutwe mu yɛɛ den.
59Onyankopɔn tee wɔn nka no, ne bo fuwii;
na ɔpoo Israel korakora.
60Ogyaw nʼatenae a ɛwɔ Silo no,
ntamadan a wasi wɔ nnipa mu no.
61Ɔde Apam Adaka a ɛyɛ ne tumi no kɔɔ nnommum mu,
nʼanuonyam kɔɔ atamfo nsam.
62Ɔde ne nkurɔfo maa afoa;
ne bo fuw nʼagyapade yiye.
63Ogya hyew wɔn mmerante kum wɔn,
na wɔn mmabaa annya ayeforohyia dwom anto;
64Wɔn asɔfo wuwuu afoa ano,
na wɔn akunafo antumi ansu.
65Afei Awurade sɔree sɛnea ofi nna mu no,
sɛnea ɔbarima a wabow nsa nyan fi nnahɔɔ mu no.
66Ɔbobɔɔ nʼatamfo ma woguan kɔɔ wɔn akyi;
ɔhyɛɛ wɔn aniwu afebɔɔ.
67Afei ɔpoo Yosef ntamadan no,
na wamfa Efraim abusuakuw no nso;
68Na mmom, ɔfaa Yuda abusuakuw no,
Bepɔw Sion a ɔdɔ no no.
69Osii ne kronkronbea te sɛ sorɔnsorɔmmea,
te sɛ asase a etim hɔ daa.
70Oyii ne somfo Dawid,
ɔfrɛɛ no fii nguannan mu;
71fii nguan akyi na ɔde no bae
se ɔmmɛyɛ oguanhwɛfo mma ne nkurɔfo Yakob,
mma Israel a wɔyɛ nʼagyapade.
72Na Dawid de koma pa hwɛɛ wɔn so
na ɔde ne nimdeɛ dii wɔn anim.
زەبووری 78
هۆنراوەیەکی ئاساف.
1ئەی گەلی من، گوێ بدەنە فێرکردنم،
گوێ شل بکەن بۆ قسەکانی دەمم.
2بە نموونە دەمم دەکەمەوە،
مەتەڵی ڕۆژگاری کۆن ڕادەگەیەنم.
3ئەو شتانەی بیستوومانە و زانیومانە،
ئەوەی باوباپیرانمان پێیان گوتووین.
4ئەو شتانە لە منداڵەکانیان ناشارینەوە،
بەڵکو بە نەوەی داهاتوو،
ستایشی یەزدان ڕادەگەیەنین،
هێزی و کارە سەرسوڕهێنەرەکانی کە کردوویەتی.
5لەناو بنەماڵەی یاقوب شەریعەتی78:5 بڕوانە دەرچوون 16:31-34. دامەزراند،
لەناو ئیسرائیل تەورات،
کە باوباپیرانی ئێمەی ڕاسپارد
کە فێری منداڵانی خۆیانی بکەن،
6بۆ ئەوەی نەوەی داهاتوو بیانزانێت،
ئەو منداڵانەی لەدایک دەبن،
ئەوانیش هەستن و بۆ منداڵانی خۆیانی باس بکەن.
7ئینجا هیوایان بە خودا دەبێت،
کردارەکانی خودایان لە یاد ناچێ،
بەڵکو ڕاسپاردەکانی بەجێدەگەیەنن،
8بۆ ئەوەی وەک باوباپیرانیان نەبن،
نەوەیەکی یاخی و کەللەڕەق،
نەوەیەک جگەرسۆز نەبوو بۆ خودا،
ڕۆحیشیان دڵسۆزی ئەو نەبوو.
9ئەفرایمییەکان کە چەکیان تیروکەوان بوو،
لە ڕۆژی جەنگدا گەڕانەوە.
10پەیمانی خودایان شکاند،
بەپێی فێرکردنی نەجوڵانەوە.
11کردارەکانی خودایان لەبیر کرد،
ئەو کارە سەرسوڕهێنەرانەی کە پیشانی دابوون.
12لەبەرچاوی باوباپیرانیان پەرجووی کرد،
لە خاکی میسر، لە وڵاتی چۆعەن78:12 شارێکی میسرییە دەکەوتە ڕۆژهەڵاتی دەلتای نیلەوە..
13دەریای شەقکرد و پەڕاندنیەوە،
وەک بەربەست ئاوی ڕاگرت.
14بە ڕۆژ بەهۆی هەورەوە ڕێبەری کردن،
بە درێژایی شەویش بە ڕووناکی ئاگر.
15لە بیابان تاشەبەردی شەقکرد و ئاوی پێدان،
ئەوەندە زۆر وەک لە دەریاوە بێت.
16جۆگەی لەناو تاشەبەرد هەڵقوڵاند،
وەک ڕووبار ئاوی بەردایەوە.
17بەڵام بەردەوام بوون لە گوناهکردن لە دژی،
لە یاخیبوون لە دژی خودای هەرەبەرز لە بیابان.
18لە دڵی خۆیاندا خودایان تاقی کردەوە
بە داواکردنی ئەو خواردنەی دڵیان پێوەی بوو.
19لە دژی خودا دوان و گوتیان:
«ئایا خودا دەتوانێت لە چۆڵەوانی مێزێک بڕازێنێتەوە؟
20ڕاستە، لە تاشەبەردەکەی دا و ئاوی لێ هێنا،
جۆگەکان ئاویان لێ ڕژا!
بەڵام ئایا دەتوانێت نانیش بدات و
گۆشت بۆ گەلەکەی دابین بکات؟»
21کە یەزدان ئەمەی بیست زۆر تووڕە بوو،
ئاگری داگیرسا لە دژی یاقوب،
هەروەها تووڕەیی هەستا لە ئیسرائیل،
22چونکە بڕوایان بە خودا نەهێنا و
پشتیان بە ڕزگاریی ئەو نەبەست.
23جا فەرمانی دا بە هەورەکان لە بەرزایی،
دەرگای ئاسمانی کردەوە،
24مەنی بەسەریاندا باراند بۆ خواردن و
دانەوێڵەی ئاسمانی پێدان.
25مرۆڤ نانی فریشتەکانیان خوارد،
ئازووقەی بۆ ناردن هەتا تێربوون.
26لە ئاسمانەوە بای ڕۆژهەڵاتی هەڵکرد،
بە هێزیشی بای باشووری بەرەو پێش برد.
27وەک خۆڵ گۆشتی بەسەریاندا باراند،
وەک لمی دەریاکان پەلەوەری باڵدار.
28باراندییە ناو ئۆردوگاکەیان،
لە دەوروبەری چادرەکانیان.
29خواردیان و زۆر تێر بوون،
ئەوەی دڵیان پێوەی بوو بۆی هێنان.
30بەڵام بەر لەوەی ئەوەی حەزیان لێی بوو بەجێی بهێڵن،
هێشتا خواردنەکەیان لەناو دەم بوو،
31تووڕەیی خودا لێیان هەستا،
هەرە بەهێزەکانی کوشتن و
باشترین گەنجەکانی ئیسرائیلی خست.
32لەگەڵ ئەمەشدا گوناهیان کردەوە،
بڕوایان بە کارە سەرسوڕهێنەرەکانی نەکرد.
33بە فووێک ڕۆژگاری لەناوبردن،
بە تۆقاندن ساڵانیان.
34هەر کاتێک لێیان بکوژێت بەدوای دەکەون،
بە پەرۆشەوە دەگەڕێنەوە لای.
35بەبیریان دێتەوە کە خودا تاشەبەردیانە،
خودای هەرەبەرزیشە کە دەیانکڕێتەوە78:35 عیبری: بە واتای خوێنگر دێت، بۆ تێگەیشتن لەم دەربڕینە بڕوانە ڕائووس 4..
36بەڵام بە دەم فێڵ دەکەن،
بە زمان درۆی لەگەڵ دەکەن.
37دڵیان لەلای ناچەسپێت،
دڵسۆز نین لەگەڵ پەیمانەکەی.
38ئەویش بەزەییداره و
لە گوناه خۆشدەبێت و نافەوتێنێت.
زۆر جار تووڕەیی خۆی دەگێڕێتەوە،
هەموو هەڵچوونی خۆی دەرنابڕێت.
39بەبیری دێتەوە ئەمانە مرۆڤن،
بایەکن هەڵدەکەن و ناگەڕێنەوە.
40چەند جار لە چۆڵەوانی لێی یاخیبوون،
لە بیابان دڵتەنگیان کرد.
41جار لەدوای جار خودایان تاقی کردەوە،
خودا پیرۆزەکەی ئیسرائیلیان تووڕە کرد.
42دەستی ئەویان لەبیرچوو،
ئەو ڕۆژەی ئەوانی لە دوژمن کڕییەوە.
43ئەو ڕۆژەی لە میسر نیشانەی پیشاندا،
لە وڵاتی چۆعەن پەرجووی کرد.
44ڕووبار و جۆگەکانیانی گۆڕی بۆ خوێن،
بۆ ئەوەی نەخۆنەوە.
45مێشومەگەزی نارد پێوەیان دان،
بۆقی نارد بۆگەنیان کردن.
46بەروبوومی ئەوانی دا بە سن،
بەری ماندووبوونیان بە کوللە.
47بە تەرزە ڕەزەمێوەکانی کوتان و
بە زوقم دار هەنجیرەکانی وشککردن.
48گاوگۆتاڵی ئەوانی خستنە بەر تەرزە و
ئاژەڵی ماڵی دانە بەر بروسکە.
49گڕی هەڵچوونی خۆی ڕژاندە سەریان، تووڕەیی و تۆڵە و بەڵا،
بە فریشتەی لەناوبەر ناردی.
50ڕێگای بۆ تووڕەیی خۆی خۆشکرد،
مردنی لێ نەگێڕانەوە،
ژیانیانی تووشی دەرد کرد.
51لە هەموو نۆبەرەکانی میسری دا،
یەکەمین بەرهەمی پیاوەتی وڵاتی حام78:51 مەبەست وڵاتی میسرە..
52ئینجا وەک مەڕ گەلەکەی بەپێشدا،
وەک ڕان لە چۆڵەوانی ڕابەرایەتی کردن.
53بە ئاسوودەیی ڕێنمایی کردن، ئیتر بێ ترس بوون،
بەڵام دەریا دوژمنەکانی داپۆشین.
54بردنی بۆ سنووری خاکی پیرۆز،
ئەو ناوچە شاخاوییەی بە دەستی ڕاستی بەدەستیهێنا.
55نەتەوەکانی لەبەردەم دەرکردن،
میراتی بە گوریس بۆ دابەش کردن،
هۆزەکانی ئیسرائیلی لە خێوەتەکانیان نیشتەجێ کرد.
56بەڵام خودای هەرەبەرزیان تاقی کردەوە و یاخی بوون،
یاساکانی ئەویان پەیڕەو نەکرد.
57هەڵگەڕانەوە و فێڵبازییان کرد،
وەک باپیرانیان لەڕێ لایاندا، وەک کەوانێکی ناڕێک.
58بە نزرگەکانیان لەسەر بەرزاییەکان پەستیان کرد،
بە بتەکانیان ئیرەیی78:58 ئیرەیی: واتای هەڵوێستی توندی خودا بەرامبەر بە بتپەرستی، چونکە خودا دەیەوێت تەنها ئەو بپەرسترێت. ئەویان جۆشاند.
59خودا ئەمەی بیست، پڕ تووڕەیی بوو،
بە تەواوی ئیسرائیلی ڕەتکردەوە.
60چادری پەرستنی شیلۆی78:60 شارێک بوو لە باکووری بێت ئێل. یهۆشع ئەو شوێنەی هەڵبژارد بۆ ئەوەی سندوقی پەیمان و چادری چاوپێکەوتنی تێدا دابنێن. بەجێهێشت،
ئەو چادرەی لەناو مرۆڤ هەڵیدابوو.
61سندوقی پەیمانی خۆی دایە دەست،
هێمای هێز و شکۆی خۆی دایە دەست ناحەزەکانی.
62گەلی خۆی خستە بەردەمی شمشێر،
لە میراتەکەی تووڕە بوو.
63گەنجەکانیان ئاگر هەڵیلووشین،
کچەکانیان هەلهەلەیان لێ نەدا.
64کاهینەکانیان بە شمشێر کەوتن،
بێوەژنەکانیان شیوەنیان نەگێڕا.
65ئەوسا پەروەردگار هەستا وەک ئەو کەسەی لە خەو بەئاگا دێتەوە،
وەک ئەو پاڵەوانەی لە سەرخۆشی بەهۆش دێتەوە.
66لە دوژمنەکانی دا بۆ دواوە،
کردنی بە ڕیسوایی هەمیشەیی.
67خێوەتەکانی یوسفی ڕەتکردەوە،
هۆزی ئەفرایمی هەڵنەبژارد،
68بەڵکو هۆزی یەهودای هەڵبژارد،
کێوی سییۆن کە خۆشی دەوێت.
69وەک بەرزاییەکان پیرۆزگای خۆی بنیاد نا،
وەک زەوی هەتاهەتایە چەسپاندی.
70داودی بە خزمەتکاری خۆی هەڵبژارد و
لەناو پشتیری مەڕ دەریهێنا.
71لەدوای مەڕە شیردەرەکانەوە هێنای،
بۆ ئەوەی ببێتە شوانی یاقوبی گەلی خۆی،
ئیسرائیلی میراتگری خۆی.
72داودیش بە دڵپاکییەوە شوانایەتی کردن،
بە دەستێکی کارامە ئاراستەی کردن.
