Dwom 74
Asaf dwom.
1Ao, Onyankopɔn, adɛn nti na woapo yɛn koraa yi?
Adɛn nti na wʼabufuw hyew wʼadidibea nguan?
2Kae nkurɔfo a wotɔɔ wɔn teteete no,
abusua a ɛyɛ wʼagyapade a wugyee wɔn no,
Bepɔw Sion, faako a wote hɔ.
3Dan wʼanammɔntu kyerɛ saa nnwiriwii a ɛto ntwa da yi,
ɔtamfo no de saa ɔsɛe yi nyinaa aba wo kronkronbea no so.
4Wʼatamfo bobɔɔ mu wɔ faako a wuhyiaa yɛn no;
wɔasisi wɔn mfrankaa sɛ agyiraehyɛde wɔ hɔ.
5Wɔyɛɛ wɔn sɛ nnipa a wɔrehwim mmonnua
de abubu nnua a ayɛ nkyɛkyerɛ.
6Wɔde wɔn mmonnua ne nname
bubuu nnua a wɔasen adi ho adwinni no.
7Wɔhyew wo kronkronbea no dwerɛbee;
woguu faako a wo Din te no ho fi.
8Wɔkaa wɔ wɔn koma mu se, “Yebetiatia wɔn so ayɛ wɔn pasaa!”
Wɔhyew baabiara a wɔsom Onyankopɔn wɔ asase no so.
9Wɔmmaa yɛn nsɛnkyerɛnne a ɛyɛ nwonwa biara;
adiyifo no asa,
na yɛn mu biara nnim nna dodow a ebedi.
10Onyankopɔn, wʼatamfo bɛserew wo akosi da bɛn?
Wɔn a wokyi wo no begu wo din ho fi daa ana?
11Adɛn nti na woatwe wo nsa, wo nsa nifa no?
Yi fi wʼatade mmobɔwee no mu na sɛe wɔn.
12Nanso Onyankopɔn yɛ me hene fi tete;
wode nkwagye ba asase so.
13Ɛyɛ wo na wode wo tumi paee po mu no;
wopɛtɛw nsu mu ɔwɔ no ti.
14Wopɛtɛw Lewiatan no ti
na wode no maa sare so abɔde sɛ wɔn aduan.
15Wo na womaa nsuwa ne nsuti tuei;
na womaa nsubɔnten a ɛsen yoyowee.
16Adekyee wɔ wo na adesae nso yɛ wo dea;
wode owia ne ɔsram sisii hɔ.
17Ɛyɛ wo na wototoo asase so ahye nyinaa;
wobɔɔ ahohuru ne awɔw mmere.
18Awurade, kae sɛnea ɔtamfo no aserew wo,
sɛnea nkwaseafo agu wo din ho fi.
19Mmfa wʼaborɔnoma nkwa mma nkekaboa;
mma wo werɛ mfi wo nkurɔfo a wɔrehu amane no nkwa afebɔɔ.
20Ma wʼapam no ho nhia wo,
efisɛ akakabensɛm ahyɛ asase no so sum mu ma.
21Mma wɔn a wɔhyɛ wɔn so no mmfa animguase nsan;
ma ahiafo ne mmɔborɔfo nkamfo wo din.
22Ao, Onyankopɔn, ma wo ho so na ka wo ara wʼasɛm;
kae sɛnea nkwaseafo serew wo da mu nyinaa.
23Mmu wʼani ngu wɔn a wɔsɔre tia wo no nteɛteɛmu so,
wʼatamfo gyegyeegyeyɛ a ɛkɔ soro daa no.
Salmo 7474:0 Salmo 74 Ang ulohan sa Hebreo: Ang “maskil” ni Asaf.
Pag-ampo alang sa Nasod sa Panahon sa Kalisod
1O Dios, nganong gisalikway mo man kami sa hingpit?
Nganong nasuko ka sa katawhan nga imong gibantayan?
2O Dios, hinumdomi ang imong katawhan nga gipili mo kaniadto nga mahimong imo ug giluwas aron imong panag-iyahon.
Hinumdomi ang Bukid sa Zion diin ikaw nagpuyo.
3Adtoa ug tan-awa ang padayon nga pagkaguba sa templo tungod sa gihimo sa mga kaaway.
4Nanghugyaw ang imong mga kaaway diha sa imong templo.74:4 templo: sa literal, sa dapit diin nakigkita ka kanamo.
Nagbutang sila didto ug mga bandera timailhan sa ilang pagdaog.
5Giguba nila ang templo nga daw sa namutol lang sila ug mga kahoy sa kakahoyan ginamit ang wasay.
6Gibungkag nila ang kinulitan nga mga kahoy sa templo gamit ang ilang mga wasay ug mga maso.
7Gisunog nila ang imong templo;
gipanamastamasan nila kining imong pinuy-anan.
8Miingon sila sa ilang kaugalingon nga laglagon nila kami sa hingpit.
Gisunog nila ang tanang dapit nga tigomanan sa pagsimba kanimo dinhi sa yuta sa Israel.
9Wala nay timailhan sa imong presensya dinhi kanamo;
wala nay propeta nga nahibilin,
ug walay nakahibalo kanamo kon kanus-a mahuman kining nangahitabo kanamo.
10O Dios, hangtod kanus-a magpadayon sa pagpakaulaw ang among mga kaaway kanimo?
Biay-biayon ka na lang ba nila hangtod sa kahangtoran?
11Nganong wala mo pa man sila siloti?
Nganong gipugngan mo man ang imong mga kamot?
Laglaga na sila!
12Ikaw, O Dios, ang among hari sukad pa kaniadto,
ug makadaghan na nga higayon nga giluwas mo ang mga tawo sa kalibotan.74:12 kalibotan: o, yuta sa Israel.
13Ikaw ang nagtunga sa dagat pinaagi sa imong gahom,
ug ikaw ang nagdugmok sa mga ulo sa dagkong mga mananap sa dagat.
14Ikaw ang nagdugmok sa mga ulo sa Leviatan ug nagpakaon sa iyang patayng lawas sa mga mananap nga nagpuyo sa kamingawan.
15Ikaw ang nagpatubod sa mga tuboran ug mga sapa.
Ikaw ang nagpahubas sa mga suba.
16Ikaw ang naghimo sa adlaw ug sa gabii,
ug ikaw ang nagpahimutang sa adlaw ug sa bulan sa ilang nahimutangan.
17Ikaw ang nagpahimutang sa tanang mga utlanan sa kalibotan,
ug ikaw ang naghimo sa ting-init ug sa tingtugnaw.
18Hinumdomi, Ginoo, kon giunsa ka sa pagpakaulaw ug pagbiaybiay sa mga kaaway nga buang-buang.
19Ayaw itugyan ang imong katawhan nga sama sa salampati ngadto sa ilang mga kaaway nga sama sa bangis nga mga hayop.
Ayaw kalimti sa dayon ang imong katawhan nga dinaog-daog.
20Hinumdomi ang imong kasabotan kanamo
kay nagagahom ang kadaotan diha sa mangitngit nga mga dapit sa kalibotan.
21Ayaw itugot nga maulawan ang mga dinaog-daog.
Hinaut pa nga dayegon ka sa mga kabos ug sa mga timawa.
22Sige na, O Dios, panalipdi ang imong kadungganan.
Hinumdomi kon giunsa ka sa pagsigeg pakaulaw sa mga buang-buang.
23Ayaw pasagdi ang walay undang nga singgit sa paghagit sa imong mga kaaway sa pagpakita sa ilang kasuko.
