Dwom 59
Wɔto no sɛnea wɔto “Nsɛe No” sanku nne so. Dawid “miktam” dwom. Ɔtoo no bere a Saulo soma kɔwɛn Dawid fi sɛ wonkokum no no.
1Ao, Onyankopɔn, gye me fi mʼatamfo nsam;
bɔ me ho ban fi wɔn a wɔtaa me no ho.
2Gye me fi amumɔyɛfo nsam.
Gye me nkwa fi mogyapɛfo nsam.
3Hwɛ sɛnea wɔatɛw rehwehwɛ me akum me!
Nnipa a wɔn ho yɛ hu bɔ pɔw bɔne tia me
a emfi me mfomso anaa bɔne bi, Awurade.
4Menyɛɛ mfomso bi, nanso wɔayɛ krado sɛ wɔbɛtow ahyɛ me so.
Sɔre begye me; hwɛ mʼamanehunu!
5Wo, Awurade Nyankopɔn, Israel Nyankopɔn,
ma wo ho so na twe amanaman no nyinaa aso;
nhu amumɔyɛfo nkontompofo no mmɔbɔ.
6Wɔsan ba anwummere,
wɔbobɔ mu sɛ akraman,
na wokyinkyin kuropɔn no mu.
7Hwɛ nea wɔfe fi wɔn anom,
wɔn anofafa mu nsɛm ano yɛ nnam sɛ mfoa,
na wosusuw se: “Hena na ɔbɛte yɛn nka?”
8Nanso wo Awurade, woserew wɔn;
wudi saa aman no nyinaa ho fɛw.
9Wone mʼAhoɔden, mehwɛ wo kwan;
wo, Onyankopɔn, ne mʼabandennen,
10me Nyankopɔn a metumi atweri no.
Onyankopɔn bedi mʼanim
na ɔbɛma mahwɛ wɔn a wɔbɔ me ahohora no haw.
11Nanso nkum wɔn, Awurade, yɛn nkatabo,
na me nkurɔfo werɛ amfi wɔn.
Wo tumi mu no tutu wɔn ase,
na brɛ wɔn ase.
12Bɔne a efi wɔn anom,
ne wɔn ano nsɛm nti
ma wɔn ahomaso nkyekyere wɔn.
Abususɛm a wɔka ne atoro a wotwa nti,
13sɛe wɔn wɔ abufuwhyew mu,
kosi sɛ wɔn ase bɛtɔre.
Afei ɛbɛma asase so mmaa nyinaa ahu
sɛ Onyankopɔn di Yakob so.
14Wɔsan ba anwummere,
wɔbobɔ mu sɛ akraman,
na wokyinkyin kuropɔn no mu.
15Wokyinkyin pɛ aduan
na sɛ wɔammee a, wosu bobɔ mu.
16Nanso mɛto wʼahoɔden ho dwom,
mɛto wʼadɔe ho dwom anɔpa;
efisɛ woyɛ mʼabandennen,
me guankɔbea wɔ ahohia mmere mu.
17Ao mʼAhoɔden, mɛto ayeyi dwom ama wo;
wo, Onyankopɔn, ne mʼabandennen, me Nyankopɔn a ɔyɛ ɔdɔ.
Salmo 5959:0 Salmo 59 Ang ulohan sa Hebreo: Ang awit alang sa maestro sa mga mag-aawit. Awita kini sa tono sa awit nga “Ayaw Laglaga.” Ang awit ni David human magpadala si Saulo ug mga tawo nga mobantay sa balay ni David aron patyon siya.
Ang Pag-ampo Batok sa mga Daotan
1O Dios, luwasa ako gikan sa akong mga kaaway;
panalipdi ako sa mga nakigbatok kanako.
2Luwasa ako gikan sa mga tawong daotan ug sa mga mamumuno.
3Ginoo, tan-awa! Nagaatang sila aron sa pagpatay kanako bisan wala ako makasala kanila.
4-5Wala akoy nahimong sala, apan andam sila sa pag-ataki kanako.
Sige na, Ginoong Dios nga Makagagahom, Dios sa Israel,
siloti ang mga katawhan nga wala motuo kanimo.
Ayaw kaloy-i ang mga maluibon.
6Mamalik sila inigkagabii nga daw sa mga iro nga magngulob nga maglibot-libot sa siyudad.
7Pamatia ang ilang gipanulti;
mga masakit nga mga pulong ang nagagawas sa ilang baba, sama kini kasakit sa igo sa espada.
Nagaingon pa sila, “Walay makadungog kanato.”
8Apan ikaw, Ginoo, kataw-an mo sila nga wala motuo kanimo.
Biay-biayon mo silang tanan.
9O Dios, ikaw ang akong kusog;
magahulat ako kanimo kay ikaw ang akong dalangpanan.
10Ikaw ang Dios nga nagahigugma kanako. Mag-una ka kanako ug ipakita mo ang kapildihan sa akong mga kaaway.
11Apan ayaw sila patya diha-diha
kay basin ug malimtan sa akong mga katawhan kon giunsa mo pagsilot ang imong mga kaaway.
O Ginoo nga among tigpanalipod,
ipahisalaag ug laglaga ang akong mga kaaway pinaagi sa imong gahom.
12Nagpakasala sila pinaagi sa ilang gipanulti.
Hinaut nga malit-agan sila sa ilang pagkamapahitas-on,
kay nagpakadaotan sila ug namakak.
13Sa imong kasuko, laglaga sila hangtod nga mangawala sila sa hingpit.
Unya masayran sa mga tawo nga ikaw, O Dios, nagahari sa Israel ug sa tibuok kalibotan.59:13 tibuok kalibotan: sa literal, kinatumyan sa kalibotan.
14Sa gabii, mamalik ang akong mga kaaway nga daw mga iro nga magngulob nga maglibot-libot sa siyudad.
15Sama sila sa iro nga nagalibot-libot sa pagpangita ug pagkaon, ug magngulob kon dili mabusog.
16Apan mag-awit ako mahitungod sa imong gahom.
Kada buntag magaawit ako nga malipayon sa pagdayeg sa imong gugma.
Tungod kay ikaw ang akong dalangpanan,
ang nagapanalipod kanako sa panahon sa kalisod.
17O Dios, ikaw ang akong kusog;
magaawit ako ug mga pagdayeg kanimo
kay ikaw ang akong dalangpanan, ang Dios nga nagahigugma kanako.
