Akuapem Twi Contemporary Bible

Nnwom 147:1-20

Dwom 147

1Monkamfo Awurade.

Eye sɛ wɔto ayeyi nnwom ma yɛn Nyankopɔn,

ɛyɛ fɛ na ɛfata dodo sɛ wɔkamfo no!

2Awurade kyekyere Yerusalem;

Ɔboaboa Israel nnommum ano.

3Ɔsa wɔn a wɔn koma abotow no yare,

na ɔkyekyere wɔn akuru.

4Ɔkyerɛ nsoromma dodow a ɛwɔ hɔ,

na ɔde obiara din frɛ no.

5Yɛn Awurade so, na ne tumi yɛ kɛse;

yɛrente nʼase nwie.

6Awurade wowaw ahobrɛasefo

na ɔtotow amumɔyɛfo hwehwe fam.

7Monto aseda nnwom mma Awurade.

Momfa sanku nto dwom mma yɛn Nyankopɔn.

8Ɔde omununkum kata ɔsoro ani;

ɔma asase osu

ma sare nyin wɔ nkoko so.

9Ɔma anantwi aduan,

na sɛ kwaakwaadabimma su a, ɔma wɔn aduan.

10Ɛnyɛ ɔpɔnkɔ ahoɔden na nʼani sɔ

na ɛnyɛ onipa ahoɔden nso.

11Na mmom, Awurade ani sɔ nnipa a wosuro no,

wɔn a wɔde wɔn ho to nʼadɔe a ɛnsa da no so no.

12Momma Awurade so, Yerusalem;

kamfo wo Nyankopɔn, Sion,

13ɔma wʼapon akyi adaban yɛ den,

na ohyira wo nkurɔfo a wɔte wo mu.

14Ɔma wʼahye so dwo,

na ɔde awi ankasa ma wo.

15Ɔsoma nʼahyɛde kɔ asase so;

nʼasɛm tu mmirika ntɛm so.

16Ɔtrɛw sukyerɛmma mu sɛ oguan ho nwi,

na ɔpete obosu sukyerɛmma sɛ nsõ.

17Ɔtotow mparuwbo gu fam sɛ mmosea.

Hena na obetumi agyina nʼawɔw dennen no ano?

18Ɔsoma nʼasɛm no ma ɛnan no;

ɔhwanyan ne mframa, na nsu sen.

19Wada nʼasɛm adi akyerɛ Yakob,

ne mmara ne ɔhyɛ nsɛm akyerɛ Israel.

20Ɔnyɛɛ eyi maa ɔman foforo biara ɛ;

wonnim ne mmara.

Monkamfo Awurade!

Japanese Contemporary Bible

詩篇 147:1-20

147

1ハレルヤ。主をほめたたえましょう。

神を賛美するのは、なんと麗しく、

喜ばしいことなのでしょう。

2主はエルサレムの町を建て直し、

捕虜として連れ去られた人々を返してくださいます。

3心の傷ついた人々を優しくいたわり、

傷口を覆ってくださいます。

4主は星を数え、その一つ一つの名を呼ばれます。

5偉大な主の御力は限りなく、主の知恵は無限です。

6主は謙遜な人を支えますが、

悪者どもは地面に倒されます。

7主に感謝の歌を歌いなさい。

竪琴の伴奏で、賛美の歌を歌いなさい。

8神は雲で天を覆い隠し、夕立を送り、

牧草を青々と生えさせてくださいます。

9また野の獣を養われます。

からすの子は、神に食べ物をねだって鳴くのです。

10どんなに足の早い馬でも、

神から見れば、歩みの遅いかたつむりと同じです。

どんなに腕力を誇る人でも、神からすれば、

赤ん坊の手をねじ伏せるより簡単なのです。

11しかし、主を敬い、その愛と恵みを待ち望む人々を、

主はことのほかお喜びになります。

12エルサレムは主をほめたたえなさい。

シオンも賛美の声を上げなさい。

13主は敵に備えてあなたの城の守りを固め、

あなたの子どもたちを祝福されるからです。

14主は平和を与え、

最上の小麦で倉を満たしてくださいます。

15主のご命令は全世界に行き渡ります。

そのおことばは、飛ぶように駆け巡るのです。

16主は真っ白な雪を降らせ、地面に霜をまき、

17雹を地上に投げつけられます。

その凍りつくような寒さに、だれが耐えられましょう。

18しかし、主が春をお呼びになると、

暖かい風が吹いてきて、川面の氷を溶かすのです。

19主はイスラエルに、

ご自分のおきてと礼拝の仕方を教えてくださいました。

20こんなことは、ほかの国にはなかったことです。

他の国民は、神の戒めを聞かされていません。

ハレルヤ。主をほめたたえましょう。