Dwom 147
1Monkamfo Awurade.
Eye sɛ wɔto ayeyi nnwom ma yɛn Nyankopɔn,
ɛyɛ fɛ na ɛfata dodo sɛ wɔkamfo no!
2Awurade kyekyere Yerusalem;
Ɔboaboa Israel nnommum ano.
3Ɔsa wɔn a wɔn koma abotow no yare,
na ɔkyekyere wɔn akuru.
4Ɔkyerɛ nsoromma dodow a ɛwɔ hɔ,
na ɔde obiara din frɛ no.
5Yɛn Awurade so, na ne tumi yɛ kɛse;
yɛrente nʼase nwie.
6Awurade wowaw ahobrɛasefo
na ɔtotow amumɔyɛfo hwehwe fam.
7Monto aseda nnwom mma Awurade.
Momfa sanku nto dwom mma yɛn Nyankopɔn.
8Ɔde omununkum kata ɔsoro ani;
ɔma asase osu
ma sare nyin wɔ nkoko so.
9Ɔma anantwi aduan,
na sɛ kwaakwaadabimma su a, ɔma wɔn aduan.
10Ɛnyɛ ɔpɔnkɔ ahoɔden na nʼani sɔ
na ɛnyɛ onipa ahoɔden nso.
11Na mmom, Awurade ani sɔ nnipa a wosuro no,
wɔn a wɔde wɔn ho to nʼadɔe a ɛnsa da no so no.
12Momma Awurade so, Yerusalem;
kamfo wo Nyankopɔn, Sion,
13ɔma wʼapon akyi adaban yɛ den,
na ohyira wo nkurɔfo a wɔte wo mu.
14Ɔma wʼahye so dwo,
na ɔde awi ankasa ma wo.
15Ɔsoma nʼahyɛde kɔ asase so;
nʼasɛm tu mmirika ntɛm so.
16Ɔtrɛw sukyerɛmma mu sɛ oguan ho nwi,
na ɔpete obosu sukyerɛmma sɛ nsõ.
17Ɔtotow mparuwbo gu fam sɛ mmosea.
Hena na obetumi agyina nʼawɔw dennen no ano?
18Ɔsoma nʼasɛm no ma ɛnan no;
ɔhwanyan ne mframa, na nsu sen.
19Wada nʼasɛm adi akyerɛ Yakob,
ne mmara ne ɔhyɛ nsɛm akyerɛ Israel.
20Ɔnyɛɛ eyi maa ɔman foforo biara ɛ;
wonnim ne mmara.
Monkamfo Awurade!
Песнь 147Песнь 147 В тексте оригинала песни 146 и 147 объединены в одну песнь.
1Восхваляй, Иерусалим, Вечного;
восславь, Сион, своего Бога!
2Он укрепляет затворы твоих ворот
и благословляет твоих жителей.
3Он утверждает мир в твоих пределах
и насыщает тебя отборной пшеницей.
4Он посылает Своё слово на землю;
быстро бежит Его повеление.
5Он даёт снег, как белую шерсть,
сыплет иней, как пепел,
6бросает Свой град, словно камни.
Кто может устоять перед Его морозом?
7Он посылает Своё слово, и тает всё,
подует Своим ветром, и текут воды.
8Своё слово Он возвестил потомкам Якуба,
Свои установления и законы – Исраилу.
9Для других народов Он этого не сделал;
они не знают Его законов.
Славьте Вечного!
