Dwom 145
Ayeyi dwom. Dawid de.
1Mɛma wo so, me Nyankopɔn, Ɔhenkɛse;
mɛkamfo wo din daa daa.
2Da biara, mɛkamfo wo;
na mama wo din so daa daa.
3Awurade so, na ɔsɛ nkamfo kɛse;
obiara ntumi nsusuw ne kɛseyɛ.
4Awo ntoatoaso baako bɛkamfo wo nnwuma akyerɛ afoforo;
wɔbɛka wo nnwuma akɛse ho asɛm.
5Wɔbɛka wʼanuonyam ne wo tumi a ɛheran no ho asɛm,
na mɛdwene wʼanwonwadwuma ho.
6Wɔbɛka wo nnwuma a ɛyɛ hu no mu tumi ho asɛm;
na mapae mu aka wo nneyɛe akɛse no akyerɛ.
7Wɔbɛhyɛ wo papayɛ mmoroso no ho fa,
na wɔde anigye ato wo trenee ho dwom.
8Awurade yɛ ɔdomfo ne mmɔborɔhunufo;
ne bo kyɛ fuw na nʼadɔe dɔɔso.
9Awurade ye ma obiara;
na ɔwɔ ahummɔbɔ ma nʼabɔde nyinaa.
10Awurade, wʼabɔde nyinaa bɛkamfo wo;
na wʼahotefo bɛma wo so.
11Wɔbɛka wʼahenni no anuonyam ho asɛm
na wɔaka wo mmaninyɛ ho asɛm,
12sɛ ɛbɛyɛ a nnipa behu wo nnwuma akɛse
ne wʼahenni anuonyam a ɛheran no.
13Wʼahenni yɛ daa ahenni,
na wo tumidi wɔ hɔ ma awo ntoantoaso nyinaa.
Awurade di ne bɔhyɛ nyinaa so,
na ɔwɔ ɔdɔ ma biribiara a wayɛ.
14Awurade wowaw wɔn a wɔhwe ase
na ɔpagyaw wɔn a wɔn nnesoa ama wɔakom.
15Aniwa nyinaa hwɛ wo kwan,
na woma wɔn, wɔn aduan wɔ ne bere mu.
16Wubue wo nsam,
na woma biribiara a ɛwɔ nkwa no nʼapɛde.
17Awurade teɛ wɔ nʼakwan nyinaa mu;
na ɔyɛ adɔe ma nea wayɛ nyinaa.
18Awurade bɛn wɔn a wɔfrɛ no nyinaa,
wɔn a wɔfrɛ no nokware mu nyinaa.
19Ɔyɛ wɔn a wosuro no no apɛde ma wɔn;
otie wɔn sufrɛ na ogye wɔn.
20Awurade hwɛ wɔn a wɔdɔ no no nyinaa so,
nanso amumɔyɛfo de, ɔbɛsɛe wɔn nyinaa.
21Mʼano bɛkamfo Awurade.
Ma abɔde nyinaa nkamfo ne din kronkron no
daa daa.
145
1-2私の王である神よ。
私は毎日、そしていつまでも、
あなたをほめたたえます。
3声の限り、偉大な主をたたえましょう。
神の偉大さは、一生かけても
窮めることができません。
4それぞれの時代に生きる人々が、
その子どもたちに、神のすばらしさを
伝えていきますように。
5そのまぶしいばかりの栄光、威光、それに奇跡を、
私は深く思い巡らします。
6だれもが、神のなさる
恐ろしいみわざについて語ります。
私はその偉大さを伝えます。
7人々は、神の恵み深さと、正しさについて歌います。
8主は優しく、あわれみ深く、すぐには怒らず、
愛にあふれておられます。
9だれにでも恵み深い主の思いやりは、
造られたすべてのものに注がれます。
10主よ。いのちあるものはみな、
あなたに感謝をささげます。
あなたの民は賛美し、
11栄光に輝くあなたの王国について語り、
その力について語り合うでしょう。
12また、主の行われた奇跡と、
栄光に包まれたご支配についても語るでしょう。
13あなたの王国に終わりはなく、
その統治は、代々限りなく続くからです。
14主は倒れた人を起こし、
あまりの重荷に身をかがめている人の
背筋を伸ばされます。
15すべての人が、あなたに助けを求め、
必要な食べ物を頂くのです。
16あなたはいつも、生きているすべての者の
願いに答えてくださいます。
17主はいつでも公平で、恵みにあふれています。
18そして、真心から願い出る人の
そば近くにいてくださるのです。
19主は、敬虔な心で信頼を寄せる人々の願いを、
かなえてくださいます。
助けを呼び求める声を聞いてくださいます。
20主を慕う人はみな守られ、悪者どもは滅ぼされます。
21私は主をほめたたえ、世界中の人に、
神のきよい御名をいつまでもあがめるようにと
呼びかけます。