Dwom 115
1Ɛnyɛ yɛn, Awurade, ɛnyɛ yɛn,
na wo din na anuonyam nka,
wʼadɔe ne wo nokwaredi nti.
2Adɛn nti na aman no bisa se,
“Wɔn Nyankopɔn wɔ he?”
3Yɛn Nyankopɔn wɔ ɔsoro;
nea ɔpɛ biara na ɔyɛ.
4Nanso wɔn ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a
wɔde onipa nsa na ayɛ.
5Wɔwɔ ano, nanso wontumi nkasa;
wɔwɔ ani, nanso wonhu ade.
6Wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm;
wɔwɔ hwene, nanso wɔnte hua.
7Wɔwɔ nsa, nanso wɔnte nka;
wɔwɔ anan, nanso wɔnnantew.
Wontumi mma nnyigyei bi mfi wɔn mene mu.
8Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara,
saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.
9Mo Israelfo nyinaa, momfa mo ho nto Awurade so,
ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.
10Ao Aaronfi, momfa mo ho nto Awurade so,
ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.
11Mo a musuro no, momfa mo ho nto Awurade so,
ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.
12Awurade kae yɛn na obehyira yɛn:
Obehyira Israelfi,
obehyira Aaronfi
13Obehyira wɔn a wosuro Awurade,
nketewa ne akɛse nyinaa.
14Awurade mma wʼase nnɔ,
wo ne wo mma.
15Awurade nhyira wo,
ɔsoro ne asase Yɛfo no.
16Ɔsorosoro tɔnn yɛ Awurade de,
nanso asase de, ɔde ama onipa.
17Ɛnyɛ awufo na wɔkamfo Awurade
wɔn a wɔkɔ fam dinn no.
18Yɛn na yɛma Awurade so
nnɛ ne daa nyinaa.
Monkamfo Awurade.
Salmo 115
115:4-11 – Sal 135:15-20
1La gloria, Señor, no es para nosotros;
no es para nosotros, sino para tu nombre,
por tu amor y tu verdad.
2¿Por qué tienen que decir las naciones:
«¿Dónde está su Dios?»?
3Nuestro Dios está en los cielos
y puede hacer lo que le parezca.
4Pero sus ídolos son de oro y plata,
producto de manos humanas.
5Tienen boca, pero no pueden hablar;
ojos, pero no pueden ver;
6tienen oídos, pero no pueden oír;
nariz, pero no pueden oler;
7tienen manos, pero no pueden palpar;
pies, pero no pueden andar;
¡ni un solo sonido emite su garganta!
8Semejantes a ellos son sus hacedores,
y todos los que confían en ellos.
9Pueblo de Israel, confía en el Señor;
él es tu ayuda y tu escudo.
10Descendientes de Aarón, confiad en el Señor;
él es vuestra ayuda y vuestro escudo.
11Los que teméis al Señor, confiad en él;
él es vuestra ayuda y vuestro escudo.
12El Señor nos recuerda y nos bendice:
bendice al pueblo de Israel,
bendice a los descendientes de Aarón,
13bendice a los que temen al Señor,
bendice a grandes y pequeños.
14Que el Señor multiplique vuestra descendencia
y la de vuestros hijos.
15Que recibáis bendiciones del Señor,
creador del cielo y de la tierra.
16Los cielos pertenecen al Señor,
pero a la humanidad le ha dado la tierra.
17Los muertos no alaban al Señor,
ninguno de los que bajan al silencio.
18Somos nosotros los que alabamos al Señor
desde ahora y para siempre.
¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
