Nnwom 114 – AKCB & CCBT

Akuapem Twi Contemporary Bible

Nnwom 114:1-8

Dwom 114

1Bere a Israelfo fii Misraim,

na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

2Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea

na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

3Po no hwɛe, na eguanee,

Yordan san nʼakyi;

4Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini,

nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

5Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee?

Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

6Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini,

na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

7Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim,

wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

8ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura,

na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

詩篇 114:1-8

第 114 篇

逾越節之歌

1以色列人離開埃及

雅各家從異國出來時,

2猶大成為上帝的聖所,

以色列成為祂的國度。

3大海看見他們就奔逃,

約旦河也倒流。

4大山如公羊一般跳躍,

小山像羊羔一樣蹦跳。

5大海啊,你為何奔逃?

約旦河啊,你為何倒流?

6大山啊,你為何如公羊一般跳躍?

小山啊,你為何像羊羔一樣蹦跳?

7大地啊,你要在主面前,

雅各的上帝面前戰抖,

8因為祂使磐石變成水池,

使岩石湧出泉水。