Dwom 111
1Monkamfo Awurade!
Mefi me koma nyinaa mu ama Awurade so
wɔ atreneefo aguabɔ ne asafo no mu.
2Awurade nnwuma yɛ akɛse;
wɔn a wɔn ani gye ho nyinaa susuw ho.
3Ne nnwuma yɛ tumi ne anuonyam,
na ne trenee wɔ hɔ daa.
4Ɔma yɛkae nʼanwonwade;
Awurade yɛ ɔdomfo ne mmɔborɔhunufo.
5Ɔma wɔn a wosuro no no aduan;
ɔkae nʼapam no daa.
6Wakyerɛ ne nkurɔfo tumi a ɛwɔ ne nnwuma mu,
sɛ ɔde aman afoforo nsase ama wɔn.
7Ne nsa ano nnwuma yɛ nokware na ɛteɛ;
nʼahyɛde nyinaa mu wɔ ahotoso.
8Etim hɔ daa daa,
nokware ne trenee mu na ɔyɛe.
9Ɔde ogye maa ne nkurɔfo;
ɔde nʼapam sii hɔ afebɔɔ,
ne din yɛ kronkron na ɛyɛ hu.
10Awurade suro yɛ nyansa mfiase;
wɔn a wodi nʼahyɛde so nyinaa wɔ nhumu pa.
Ɔno na daa ayeyi wɔ no.
Psalm 111
1Praise the Lord.
I will praise the Lord with all my heart.
I will praise him where honest people gather for worship.
2The Lord has done great things.
All who take delight in those things think deeply about them.
3What he does shows his glory and majesty.
He will always do what is right.
4The Lord causes his wonders to be remembered.
He is kind and tender.
5He provides food for those who have respect for him.
He remembers his covenant forever.
6He has shown his people what his power can do.
He has given them the lands of other nations.
7He is faithful and right in everything he does.
All his rules can be trusted.
8They will stand firm for ever and ever.
They were given by the Lord.
He is faithful and honest.
9He set his people free.
He made a covenant with them that will last forever.
His name is holy and wonderful.
10If you really want to become wise,
you must begin by having respect for the Lord.
All those who follow his rules have good understanding.
People should praise him forever.
