Israel Betwa Mfɛtɛ Aba
1“Monhyɛn torobɛnto!
Ɔkɔre bi wɔ Awurade fifo so
efisɛ nnipa no abu mʼapam so
na wɔasɔre atia me mmara.
2Afei Israel su frɛ me se,
‘Yɛn Nyankopɔn, yegye wo to mu!’
3Nanso Israel apo nea eye;
ɔtamfo bɛtaa no.
4Wosisi ahemfo a minnim ho hwee,
wɔpaw ahenemma wɔ bere a mempenee so ɛ.
Wɔde wɔn dwetɛ ne wɔn sikakɔkɔɔ yɛ ahoni ma wɔn ho
de sɛe wɔn ankasa ho.
5Tow wo nantwi ba ohoni no kyene, Samaria!
Mʼabufuwhyew reba wɔn so.
Wɔbɛtena nea ɛho ntew mu akosi da bɛn?
6Wofi Israel!
Saa nantwi ba yi, odwumfo bi na osenii;
ɛnyɛ Onyankopɔn!
Wobebubu mu asinasin,
saa Samaria nantwi ba no.
7“Wodua mframa
na wotwa mfɛtɛ.
Awi a egyina hɔ no nni ti;
nti wɔrennya siam mfi mu.
Sɛ ɛsow aduan mpo a,
ahɔho na wobedi.
8Wɔamene Israel;
afei ɔfra aman no mu
te sɛ ade a so nni mfaso biara.8.8 Wɔfaa Israel sɛ Onyankopɔn ankasa nkurɔfo (2 Mose 19.5; Amos 3.2). Nanso esiane sɛ ɔde ne ho akɔma aman foforo bi nti, nʼanuonyam pa ma ɔbɛyɛɛ animguaseman maa Onyankopɔn.
9Na wɔakɔ Asiria
te sɛ wuram afurum a ɔno nko ara nenam.
Efraim nso atɔn ne ho ama adɔfo.
10Ɛwɔ mu, wɔatɔn wɔn ho wɔ amanaman no mu de,
nanso mɛboaboa wɔn ano.
Wɔn so befi ase atew
wɔ ɔhene kɛse bi nhyɛso ase.
11“Ɛwɔ mu sɛ Efraim sisii afɔremuka bebree a wɔbɔ bɔnefakyɛ afɔre wɔ so de,
ɛno nti abɛyɛ afɔremuka a wɔyɛ bɔne wɔ so.
12Mekyerɛw me mmara a ɛfa nneɛma bebree ho maa wɔn,
nanso wɔfaa no sɛ ananafo ade.
13Wɔde mʼayɛyɛde bɔ afɔre
na wɔwe nam no,
nanso wɔnsɔ Awurade ani.
Afei ɔbɛkae wɔn atirimɔdensɛm
na wɔatwe wɔn aso wɔ wɔn bɔne ho:
Wɔbɛsan akɔ Misraim.
14Israel werɛ afi ne yɛfo
na wasisi ahemfi akɛseakɛse;
Yuda abɔ nkurow bebree ho ban.
Nanso mɛto ne nkuropɔn mu gya
a ɛbɛhyew wɔn aban.”
耶和华指责以色列人拜偶像
1“吹响号角警告众人吧！
敌人要如鹰扑向耶和华的家，
因为百姓背弃我的约，
违背我的律法。
2他们要向我呼求，
‘我们的上帝啊，
我们以色列人认识你了。’
3以色列已经弃绝良善，
所以敌人要追赶他。
4他们拥立君王，未经我的同意；
选立首领，没有让我知道。
他们用金银为自己制造神像，自取灭亡。
5我鄙弃撒玛利亚人所拜的牛犊，
我要向他们发怒，
他们到什么时候才能洁身自守呢？
6这牛犊是以色列的工匠造的，
并不是神，必被砸得粉碎。
7他们种的是风，
收的是暴风。
他们的庄稼长不出穗子，
结不出籽粒，
就是有收成，
也要被外族人吃掉。
8以色列被吞灭了，
他在列国之中，
就像无用的破器皿。
9他们投奔亚述，
就像孤独漂泊的野驴。
以法莲收买情人。
10尽管他们在各国贿买盟友，
如今我却要把他们聚集起来，审判他们。
他们必因君王和首领的欺压而日渐衰微。
11“以法莲增建除罪的祭坛，
这些祭坛却成为他的犯罪之处。
12我为他写下千万条的律法，
他却视若无睹。
13他们献给我祭牲，并吃祭肉，
但不蒙耶和华的悦纳。
我必记住他们的罪恶，
追讨他们的罪债，
使他们回到埃及。
14以色列忘记了他们的创造主，
建造许多宫殿；
犹大兴建许多坚城。
但我要降火烧毁他们的城邑和堡垒。”
