Israel Nni Ahonu
1“Mommra, momma yɛnsan nkɔ Awurade nkyɛn.
Watetew yɛn mu asinasin
nanso ɔbɛsa yɛn yare.
Wapirapira yɛn
nanso ɔbɛkyekyere yɛn apirakuru.
2Nnaanu akyi, ɔbɛma yɛanya ahoɔden;
nansa so, ɔde yɛn besi yɛn sibea
na yɛanya nkwa wɔ nʼanim.
3Momma yennye Awurade nto mu;
momma yɛnkɔ so nnye no nto mu.
Sɛnea owia pue da biara no, obepue;
ɔbɛba yɛn nkyɛn te sɛ osu a ɛtɔ awɔwbere mu
anaa asusow bere mu su a ɛfɔw asase.”
4“Dɛn na metumi de wo ayɛ, Efraim?
Dɛn na metumi de wo ayɛ, Yuda?
Mo dɔ te sɛ anɔpa bɔ,
ɛte sɛ anɔpa bosu a etu yera.
5Mede mʼadiyifo twitwaa mo mu asinasin,
mede mʼanom nsɛm kunkum mo;
mʼatemmu baa mo so sɛ anyinam.
6Mepɛ ahummɔbɔ na ɛnyɛ afɔrebɔ,
mepɛ Onyankopɔn ho nimdeɛ sen ɔhyew afɔre.
7Wɔabu apam no so sɛnea Adam yɛe.
Wɔanni me nokware wɔ hɔ.
8Gilead yɛ atirimɔdenfo kuropɔn
a mogya anammɔn akeka hɔ.
9Sɛnea akwamukafo ka kwan mu no
saa ara na asɔfokuw no nso yɛ;
wodi awu wɔ Sekem tempɔn so,
yɛ nnebɔne a ɛyɛ animguase.
10Mahu ahodwiriwde wɔ Israelfi.
Ɛhɔ, Efraim kɔ aguamammɔ mu
Israel gu ne ho fi.
11“Na wo Yuda nso,
wɔahyɛ otwa bere ama wo.
“Bere biara a mede me nkurɔfo siade bɛsan ama wɔn no,
Obujeemu bwa Isirayiri
16:1 a Kos 5:14 b Ma 32:39; Yer 30:17; Kos 14:4“Mujje, tudde eri Mukama.
Atutaaguddetaagudde,
naye alituwonya;
atuleeseeko ebiwundu,
naye ebiwundu alibinyiga.
26:2 Zab 30:5Oluvannyuma olw’ennaku bbiri alituzzaamu obulamu, era ku lunaku
olwokusatu alituzza buggya,
ne tubeera balamu mu maaso ge.
36:3 a Yo 2:23 b Zab 72:6Tumanye Mukama;
tunyiikire okumumanya.
Ng’enjuba bw’evaayo enkya,
bw’atyo bw’alirabika;
alijja gye tuli ng’enkuba ey’omu kiseera ky’omuzira,
era ng’enkuba eya ddumbi efukirira ettaka.”
46:4 a Kos 11:8 b Kos 7:1; 13:3Nkukolere ki, Efulayimu?
Nkukolere ki, Yuda?
Okwagala kwo kuli ng’olufu olw’enkya,
era ng’omusulo ogw’enkya ogukala amangu.
56:5 a Yer 1:9-10; 23:29 b Beb 4:12Kyenvudde nkozesa bannabbi okubasalaasala ebitundutundu,
ne mbatta n’ebigambo eby’omu kamwa kange,
era ne mbasalira emisango ng’okumyansa okw’eggulu.
66:6 a Is 1:11; Mat 9:13*; 12:7* b Kos 2:20Kubanga njagala ekisa so si ssaddaaka,
era n’okumanya Katonda, okusinga ebiweebwayo ebyokebwa.
76:7 a Kos 8:1 b Kos 5:7Okufaanana nga Adamu, bamenye endagaano,
tebaali beesigwa.
8Gireyaadi kibuga ky’abakozi ba bibi,
era engalo zaabwe zijjudde omusaayi.
96:9 Yer 7:9-10; Ez 22:9; Kos 7:1Ng’abatemu bwe bateegerera omuntu mu kkubo,
n’ebibiina bya bakabona
bwe bityo bwe bittira ku luguudo olugenda e Sekemu,
ne bazza emisango egy’obuswavu.
106:10 a Yer 5:30 b Kos 5:3Ndabye eby’ekivve
mu nnyumba ya Isirayiri;
era eyo Efulayimu gye yeeweereddeyo mu bwamalaaya,
ne Isirayiri gy’ayonoonekedde.
116:11 Yer 51:33; Yo 3:13“Naawe Yuda,
amakungula gatuuse.
“Bwe ndikomyawo emikisa gy’abantu bange,
