Hiob Bua Bildad
1Na Hiob kasaa bio se:
2“Yiw, minim sɛ eyi yɛ nokware.
Na ɛbɛyɛ dɛn na ɔdesani bɛteɛ wɔ Onyankopɔn anim?
3Sɛ obi pɛ sɛ ɔne Onyankopɔn yiyi ano a,
ɔrentumi nyi nsɛm apem mu baako mpo ano.
4Ne nyansa mu dɔ, na ne tumi so.
Hena na ɔne no adi asi na ne ho baabiara anti?
5Otutu mmepɔw a wonnim ho hwee
obubu wɔn fa so wɔ nʼabufuw mu.
6Ɔwosow asase fi ne sibea,
na ɔma ne nnyinaso wosow biribiri.
7Ɔkasa kyerɛ owia na ɛnhyerɛn,
na ɔsɔw nsoromma hyerɛn ano.
8Ɔno nko ara na ɔtrɛw ɔsoro mu,
na ɔnantew po asorɔkye so.
9Ɔno ne Nyankrɛnte, Akokɔbeatan ne ne mma Yɛfo;
anafo fam nsorommakuw no.
10Ɔyɛ anwonwade a wontumi nte ase,
nsɛnkyerɛnne a wontumi nkan.
11Sɛ ɔnam me ho a, minhu no;
sɛ ɔsen a, minhu no.
12Sɛ ohwim kɔ a, hena na osiw no kwan?
Hena na obetumi abisa no se, ‘Dɛn na woreyɛ yi?’
13Onyankopɔn nkora nʼabufuw so;
Rahab aboafo mpo ho popo wɔ nʼanim.
14“Na me ne hena a mene no beyiyi ano?
Mɛyɛ dɛn anya nsɛm a me ne no de begye akyinnye?
15Sɛ minnim ho hwee mpo a, merentumi nyi nʼano;
ɛno ara ne sɛ mɛsrɛ ahummɔbɔ afi me temmufo nkyɛn.
16Mpo, sɛ mefrɛ no na ɔba a,
minnye nni sɛ obetie mʼasɛm.
17Ɔde asorɔkye bɛhwe me
ama mʼapirakuru adɔɔso kwa.
18Ɔremma minnya mʼahome, bio,
ɔde awerɛhow bɛhyɛ me ma tɔ.
19Sɛ ɛyɛ ahoɔden asɛm a, ɔyɛ ɔhoɔdenfo!
Na sɛ ɛba atɛntrenee nso a, hena na ɔne no bedi asi?
20Sɛ midi bem mpo a, mʼano bebu me kumfɔ;
sɛ me ho nni asɛm a, ebebu me fɔ.
21“Ɛwɔ mu sɛ midi bem de,
nanso mimmu me ho;
abrabɔ afono me.
22Ne nyinaa yɛ pɛ; ɛno nti na meka se,
‘Ɔsɛe nea ne ho nni asɛm ne omumɔyɛfo.’
23Bere a amanehunu de owu aba no,
ɔserew nea ne ho nni asɛm no abawpa.
24Bere a asase akɔ amumɔyɛfo nsam no,
ofura ɛso atemmufo ani.
Sɛ ɛnyɛ ɔno a, na ɛyɛ hena?
25“Me nna ho yɛ hare sen ommirikatufo;
ɛsen kɔ a anigye kakra mpo nni mu.
26Etwa mu kɔ sɛ akorow a wɔde paparɔso ayɛ
te sɛ akɔre a wɔretow akyere wɔn hanam.
27Sɛ meka se, ‘Me werɛ mfi mʼanwiinwii,
mɛsakra me nsɛnka, na maserew a,’
28me yaw ahorow no bɔ me hu ara.
Na minim sɛ, woremmu me bem.
29Woabu me fɔ dedaw nti,
adɛn na ɛsɛ sɛ mehaw me ho kwa?
30Mpo sɛ ɛba sɛ mede samina guare
na mede samina hohoro me nsa ho a,
31wobɛtow me akyene dontori amoa mu,
ama mʼatade mpo akyi me.
32“Ɔnyɛ onipa te sɛ me na mayi nʼano,
na yɛakogyina asennii abobɔ yɛn nkuro.
33Sɛ anka obi wɔ hɔ a obesiesie yɛn ntam
na waka yɛn baanu abɔ mu,
34obi a obeyi Onyankopɔn abaa afi me so,
na nʼahunahuna ammɔ me hu bio.
35Anka mɛkasa a merensuro no,
nanso saa tebea a mewɔ mu yi de, mintumi.
Mitubag si Job
1Unya mitubag si Job, 2“Oo, tinuod kanang ginaingon mo. Apan unsaon sa tawo pagpamatuod nga inosente siya atubangan sa Dios? 3Bisan lalison pa niya sa hukmanan ang Dios, wala siyay mahimo, kay dili niya matubag ang bisan usa lang sa libo ka mga pangutana sa Dios. 4Maalam ug gamhanan gayod ang Dios. Kinsa bay mibatok kaniya nga nagmadaogon?
5“Sa walay pagpasidaan, tay-ogon niya ang mga bukid ug mangatiphag kini sa iyang kasuko. 6Palinogon niya ang yuta gikan sa pundasyon niini. 7Sa iyang pagmando, dili mosidlak ang adlaw ug ang mga bitoon. 8Siya lamang ang makabuklad sa kalangitan, ug siya lamang ang makapahunong sa balod. 9Siya ang nagmugna sa mga grupo sa mga bitoon nga gitawag Oso, Orion, Pleyades, ug sa mga bitoon sa habagatan. 10Nagahimo siyag katingalahang mga butang ug mga milagro nga dili matugkad ug dili maihap. 11Kon labyan ako niya, dili ko siya makita ug mamatikdan. 12Kon may gusto siyang kuhaon, walay makapugong kaniya. Kinsa bay makareklamo sa iyang ginahimo? 13Dili pugngan sa Dios ang iyang kasuko. Bisan ang mga katabang sa dragon nga si Rahab moluhod sa kahadlok kaniya. 14Busa unsaon ko pagpanubag sa Dios? 15Bisan pag dili ako sad-an, dili ako makapangatarongan. Ang mahimo ko lang mao ang pagpakilooy sa Dios nga akong Maghuhukom. 16Bisan pag hangyoon ko siya nga mag-atubangay kami ug mosugot siya, dili gihapon niya ako pamation. 17Kay gipaantos niya ako nga daw sa gihapak ug bagyo, ug gipasamot niya ang akong mga kasakit sa walay hinungdan. 18Halos dili na niya ako paginhawaon sa labihan nga kasakit nga gipaantos niya kanako. 19Kon sa pakusganay lang, kusgan gayod siya! Ug kon sa akusahay, kinsay makaakusar kaniya? 20Bisan pag dili ako sad-an, hukman gihapon ako ug silotan tungod sa akong gipanulti sa pagpanalipod sa akong kaugalingon. 21Bisag walay ikasaway sa akong kinabuhi, wala kini bale kanako. Naglagot ako sa akong kinabuhi. 22Kay mao ra man gihapon; sama ra nga laglagon sa Dios ang matarong ug ang daotan. 23Magkatawa ra siya kon kalit mamatay sa katalagman ang matarong. 24Gitugyan niya ang kalibotan ngadto sa mga daotan. Gibutaan niya ang mata sa mga maghuhukom. Kon dili siya ang naghimo niini, nan, kinsa pa man?
25“Paspas nga nanglabay ang mga adlaw sa akong kinabuhi; mas paspas pa kaysa magdadagan. Nanglabay kini nga wala gayoy kalipay. 26Sama ka paspas sa tulin nga sakayan o sa pagsakdap sa agila. 27Bisan pag dili na ako moreklamo ug undangan ko na ang pagsubo, ug mopahiyom na lang, 28mahadlok gihapon ako sa mga pag-antos nga moabot kanako. Kay nasayod ako nga dili niya ako isipon nga dili sad-an. 29Unsa pa may kapuslanan sa pagpaninguha ko nga depensahan ang akong kaugalingon, sanglit ginaisip niya ako karon nga sad-an? 30Bisan pag sabonan ko ang akong tibuok lawas aron mahimo akong hinlo, 31ituslob niya gihapon ako sa lapokon nga bangag, aron bisan ang akong bisti ngil-aran kanako. 32Ang Dios dili tawo sama kanako, busa dili ako makalalis kaniya ug makaakusar kaniya sa hukmanan. 33Unta may magpatunga kanamo sa paghusay kanamong duha, 34ug mapaundang niya ang paglatos sa Dios kanako, aron dili na ako mahadlok. 35Unya makasulti na ako kaniya nga walay kahadlok. Apan sa pagkakaron, dili ko pa kini mahimo.”
