1“So wubetumi de darewa atwe ɔdɛnkyɛmmirampɔn
anaa wubetumi de hama akyekyere ne tɛkrɛma?
2So wubetumi de hama afa ne hwenem,
anaasɛ wubetumi de darewa aso nʼabogye mu?
3Ɔbɛkɔ so asrɛ wo sɛ hu no mmɔbɔ ana?
Ɔne wo bɛkasa brɛoo ana?
4Ɔbɛpene ne wo ayɛ apam
ama wode no ayɛ wʼakoa afebɔɔ ana?
5Wubetumi de no ayɛ abɛbɛ te sɛ anomaa
anaa wubetumi asa no hama de no ama wo mmabea?
6So aguadifo bɛpɛ sɛ wode no bedi nsesagua?
Wɔbɛkyekyɛ ne mu ama aguadifo ana?
7Wubetumi de mpeaw awowɔ ne were mu
anaasɛ wode mpataa mpɛmɛ bɛwowɔ ne ti ho?
8Wode wo nsa ka no a,
wobɛkae sɛnea ɔbɛwosow ne ho, nti worenyɛ saa bio!
9Ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so akyere no;
ani a ɛbɔ ne so kɛkɛ no ma nnipa dwudwo.
10Obiara ntumi nsi ne bo nhwanyan no.
Afei hena na obetumi ne me adi asi?
11Hena na mede no ka a ɛsɛ sɛ mitua?
Biribiara a ɛhyɛ ɔsoro ase no yɛ me de.
12“Me werɛ remfi sɛ mɛka nʼakwaa,
nʼahoɔden ne ne bɔbea fɛfɛ no ho asɛm.
13Hena na obetumi aworɔw ne ho ahama,
na hena na ɔde nnareka bɛkɔ ne ho?
14Hena na obetumi abue nʼabogye,
a ɛse a ɛyɛ hu ayɛ no ma no?
15Nʼakyi wɔ bona a ɛsesa so,
ɛtetare so a ɔkwan nna mu koraa;
16sɛnea ɛtetare so fa no nti,
mframa biara mfa ntam.
17Ɛtoatoa mu denneennen a
emu ntumi ntetew.
18Sɛ ɔnwansi a, ɛpepa gya;
nʼaniwa aba te sɛ adekyeenim hann.
19Agyatɛn turuw fi nʼanom
na nsramma turuturuw fi mu.
20Wusiw sen fi ne hwene mu
te sɛ ɔsɛn a esi gya so.
21Ne home ma gyabiriw ano sɔ,
na ogyaframa tu fi nʼanom.
22Ne kɔn mu wɔ ahoɔden ankasa;
wɔn a wohu no no aba mu bu.
23Ne were a abubu agu so no yɛ peperee;
ayɛ pemee a ɛnka ne ho.
24Ne koko so yɛ den sɛ ɔbotan
ɛyɛ den sɛ awiyammo.
25Sɛ ɔsɔre a, ahoɔdenfo bɔ huboa;
sɛ ɔwosow ne ho a woguan.
26Afoa wɔ no a, ɛnka no,
peaw, pɛmɛ ne agyan nso saa ara.
27Ɔfa dade sɛ wura bi
na kɔbere mfrafrae te sɛ dua a awu bi ma no.
28Agyan mma no nguan;
ahwimmo mu aboa yɛ ntɛtɛ ma no.
29Kontibaa te sɛ sare wɔ nʼani so;
na ɔserew pɛmɛ nnyigyei.
30Abon a ano yɛ nnam tuatua ne yafunu so.
Ɔtwe ne ho ase wɔ fam fa dontori mu a, eyiyi akam.
31Ɔma bun mu huru sɛ nsu a ɛwɔ ɛsɛn mu
na onunu po mu sɛ srade a ɛwɔ kuku mu.
32Nea ɔbɛfa no, ɛhɔ nsu no pa yerɛw yerɛw;
na obi besusuw sɛ po bun adan ayɛ dwen.
33Asase so biribiara ne no nsɛ.
Ɔyɛ abɔde a onsuro hwee.
34Ommu wɔn a wɔyɛ ahantan no mu biara;
ɔyɛ wɔn a wɔyɛ ahomaso no nyinaa so hene.”
41
1おまえは糸とつり針で巨獣をつり上げたり、
舌に輪縄をかけたりすることができるか。
2鼻に綱を通して、つなぎ止めたり、
あごを大釘で刺し通したりできるか。
3巨獣は、やめてくれと哀願したり、
おまえの機嫌をとろうとしたりするだろうか。
4いつまでもおまえの奴隷になることを
承知するだろうか。
5小鳥のように飼いならしたり、
幼い娘の遊び相手として与えたりできようか。
6漁師仲間はそれを魚屋に売るだろうか。
7その皮を投げ槍で傷つけたり、
頭にもりを打ち込んだりできようか。
8頭に手を乗せようものなら、
そのあとに起きる恐ろしい格闘のことが
いつまでも頭にこびりつき、
もう二度と手出ししなくなる。
9生け捕りにすることなど、もってのほかで、
考えただけでぞっとする。
10それを怒らせるほど勇気のある者はいない。
まして、それを征服するなど大それた話だ。
誰ひとりその前に立ちはだかることができない。
だとしたら、だれがわたしの前に立てようか。
11わたしはだれにも借りがない。
天の下にあるものはみな、わたしのものだからだ。
12また巨獣には、
手足や巨大な体全体にみなぎる、途方もない力がある。
13だれがその厚い皮をはいだり、
上顎と下顎の間に入ったりできるだろうか。
14その鋭い歯は見るからに恐ろしい。
15-17巨獣が誇りとする、
びっしり重なり合ったうろこは、空気も通さず、
どんな物でも刺し通すことができない。
18それがくしゃみをすると、
陽の光は霧の中で、いなずまのように光り、
その目は火花のように輝く。
19口は火を吐き、
20鼻の穴からは煙が出る。
乾いた藺草を燃やして煮えたぎらせた
釜から立ち上る水蒸気のように。
21その息は炭火を起こし、口からは炎がほとばしる。
22首には途方もない力があり、
行く先々で混乱を巻き起こす。
23肉はやわらかな脂肪ではなく、肉は固くしまっている。
24心臓は岩のように堅く、まるでひき臼のようだ。
25それが体を起こすと、勇者もおじけづき、
恐怖に取りつかれる。
26剣も、槍や投げ槍も、先のとがったもりも、
その行く手をさえぎることができない。
27-28巨獣にとっては、鉄もわらと変わらず、
真鍮も腐った木のようなものだ。
矢もそれを追い払えず、
投石器もわら同様に効き目がない。
29棍棒も歯が立たない。
巨獣は飛んで来る投げ槍をもあざ笑う。
30腹は瀬戸物のかけらのように鋭いうろこで覆われ、
体を引きずって歩けば、地面は削り取られる。
31-32それが興奮すると水を沸き立たせ、
深い淵をかき混ぜる。
それが通ったあとには光るあわの筋が残るので、
人は海は霜からできていると思うだろう。
33これほど恐れを知らぬものは地上にいない。
34それは、獣の帝王で、獣の中で最も威厳がある。」
