1“So wunim bere a bepɔw so mmirekyi wowo?
Woahwɛ, ahu bere a ɔforote nyinsɛn ne ba?
2So woakan asram dodow a wɔde nyinsɛn?
Wunim bere a wɔwo ana?
3Wɔkotow wowo wɔn mma;
wɔn awoko yaw to twa.
4Wɔn mma nyin ahoɔden so wɔ wuram;
na wogyaw wɔn awofo hɔ a wɔnnsan nkɔ wɔn nkyɛn bio.
5“Hena na ɔma wuram afurum fa ne ho di?
Hena na ɔsan ne hama?
6Mede asase kesee maa no sɛ ne fi,
ne nkyene asase tamaa sɛ nʼatenae.
7Ɔserew kurom gyegyeegyeyɛ;
na ɔnte ɔkafo nteɛteɛmu.
8Okyinkyin mmepɔw no so sɛ ne didibea
ɛhɔ na okyin hwehwɛ wura amono biara.
9“Ɛko bɛpene sɛ ɔbɛsom wo ana?
Ɔbɛtena wo mmoa adididaka nkyɛn anadwo ana?
10Wubetumi asa no wɔ funtumfiri so ana?
Ɔbɛfɛntɛm aku a ɛda wʼakyi no ana?
11Wubetumi de wo ho ato no so esiane nʼahoɔden dodo nti?
Wubegyaw wʼadwuma a ɛyɛ den no ama no ana?
12Wugye di sɛ ɔde wʼaburow bɛba
na waboa ano de akɔ awiporowbea ana?
13“Sohori bɔ ne ntaban mu anigye so,
nanso wontumi mfa ntoto asukɔnkɔn de ho.
14Ɔtow ne nkesua gu asase so
ma mfutuma ka no hyew,
15ɛmfa ne ho sɛ ɛnan bi bɛpɛtɛw no,
sɛ wuram aboa bi betiatia so.
16Ɔbɔ ne mma atirimɔden sɛnea wɔnyɛ ne dea;
ɛmfa ne ho sɛ nʼadwuma bɛyɛ ɔkwa,
17efisɛ Onyankopɔn amma no nyansa
wamma no nhumu biara.
18Nanso sɛ ɔtrɛw ne ntaban mu tu mmirika a,
ɔserew ɔpɔnkɔ ne ne sotefo.
19“Wo na woma ɔpɔnkɔ no nʼahoɔden
anaa woma ne kɔn mu nwi kuhaa no?
20Wo na woma no huruw te sɛ mmoadabi,
na ɔde ne nkotɔ hunahuna ana?
21Ɔde ne nan tintim fam dennen, na nʼani gye nʼahoɔden mu,
na afei ɔbɔ wura ɔko mu.
22Ɔmmɔ hu, na onsuro biribiara;
ohu afoa a onguan.
23Bɛmma wosow wɔ ne nkyɛn mu boha mu,
na peaw ne pɛmɛ nso di ahim wɔ ne ho.
24Ofi ahopere mu de nʼano sisi fam;
na sɛ wɔhyɛn torobɛnto a ontumi nnyina faako.
25Sɛ torobɛnto hyɛn a ɔka se, ‘Wiɛ!’
ɔte ɔko ho hua fi akyirikyiri,
ɔsahene no nteɛmu ne ɔko mu osebɔ.
26“Wo nyansa na ɛma akoroma tu
na ɔtrɛw ne ntaban mu fa anafo?
27Wo na wohyɛ ɔkɔre ma no tu kɔ sorosoro
kɔyɛ ne berebuw wɔ hɔ?
28Ɔbotan mu na ɔte na ɛhɔ na ɔda;
ɔbotan sorɔnsorɔn yɛ nʼabandennen.
29Ɛhɔ na ofi kɔhwehwɛ nʼaduan;
nʼani hu ade a ɛwɔ akyirikyiri.
30Mogya yɛ ne mma aduan,
na faako a atɔfo wɔ no, ɛhɔ na ɔwɔ.”
1“Job, do you know when mountain goats have their babies?
Do you watch when female deer give birth?
2Do you count the months until the animals have their babies?
Do you know the time when they give birth?
3They bend their back legs and have their babies.
Then their labor pains stop.
4Their little ones grow strong and healthy in the wild.
They leave and do not come home again.
5“Who let the wild donkeys go free?
Who untied their ropes?
6I gave them the dry and empty land as their home.
I gave them salt flats to live in.
7They laugh at all the noise in town.
They do not hear the shouts of the donkey drivers.
8They wander over the hills to look for grass.
They search for anything green to eat.
9“Job, will wild oxen agree to serve you?
Will they stay by your feed box at night?
10Can you keep them in straight rows with harnesses?
Will they plow the valleys behind you?
11Will you depend on them for their great strength?
Will you let them do your heavy work?
12Can you trust them to haul in your grain?
Will they bring it to your threshing floor?
13“The wings of ostriches flap with joy.
But they can’t compare with the wings and feathers of storks.
14Ostriches lay their eggs on the ground.
They let them get warm in the sand.
15They do not know that something might step on them.
A wild animal might walk all over them.
16Ostriches are mean to their little ones.
They treat them as if they did not belong to them.
They do not care that their work was useless.
17I did not provide ostriches with wisdom.
I did not give them good sense.
18But when they spread their feathers to run,
they laugh at a horse and its rider.
19“Job, do you give horses their strength?
Do you put flowing manes on their necks?
20Do you make them jump like locusts?
They terrify others with their proud snorting.
21They paw the ground wildly.
They are filled with joy.
They charge at their enemies.
22They laugh at fear. They are not afraid of anything.
They do not run away from swords.
23Many arrows rattle at their sides.
Flashing spears and javelins are also there.
24They are so excited that they race over the ground.
They can’t stand still when trumpets are blown.
25When they hear the trumpets they snort, ‘Aha!’
They catch the smells of battle far away.
They hear the shouts of commanders and the battle cries.
26“Job, are you wise enough to teach hawks where to fly?
They spread their wings and fly toward the south.
27Do you command eagles to fly so high?
They build their nests as high as they can.
28They live on cliffs and stay there at night.
High up on the rocks they think they are safe.
29From there they look for their food.
They can see it from far away.
30Their little ones like to eat blood.
Eagles gather where they see dead bodies.”
