1“Eyi ma me koma bɔ kitirikitiri
na ehuruw fi nʼatenae.
2Tie! Tie ne nne mmubomu,
ne huuyɛ a efi nʼanom reba no.
3Ogyaa nʼanyinam mu wɔ ɔsoro ase nyinaa
na ɔma ekodu asase ano.
4Ɛno akyi na ne mmubomu no ba;
ɔde nne kɛse bobɔ mu.
Sɛ ɔkasa a,
biribiara nsianka no.
5Onyankopɔn nne bobɔ mu ma no yɛ nwonwa;
ɔyɛ nneɛma akɛse a ɛboro yɛn adwene so.
6Ɔka kyerɛ sukyerɛmma se, ‘Tɔ gu asase so,’
ne osu nso se, ‘Yɛ osutɔ kɛse.’
7Sɛnea nnipa a wabɔ wɔn nyinaa behu nʼadwuma nti,
ɔma nnipa nyinaa gyae wɔn adwumayɛ.
8Wuram mmoa kɔtetɛw;
wɔkɔhyehyɛ wɔn abon mu.
9Ahum tu fi ne pia mu,
na awɔw nso fi mframa a ɛrebɔ mu.
10Onyankopɔn home de sukyerɛmma ba,
na nsu tamaa no kyen.
11Ɔde fuonwini hyɛ omununkum ma;
na otwa nʼanyinam fa mu.
12Ɔhyɛ ma wokyinkyin
fa asase so nyinaa hyia
yɛ nea ɔhyɛ sɛ wɔnyɛ biara.
13Ɔde omununkum ba bɛtwe nnipa aso,
anaasɛ ɔma ɛtɔ gu asase so de kyerɛ nʼadɔe.
14“Tie eyi, Hiob;
gyae na dwene Onyankopɔn anwonwade ho.
15Wunim sɛnea Onyankopɔn si fa di omununkum so,
na ɔma nʼanyinam twa?
16Wunim sɛnea omununkum si fa sensɛn wim,
nea ɔwɔ nimdeɛ a so nni no anwonwade no?
17Mo a mufi fifiri wɔ mo ntade mu
bere a anafo mframa ma asase no yɛ dinn no,
18wubetumi aboa no ama watrɛw wim,
a ɛyɛ den sɛ kɔbere mfrafrae ahwehwɛ?
19“Kyerɛ yɛn nea ɛsɛ sɛ yɛka kyerɛ no;
yɛrentumi nka yɛn asɛm, efisɛ yennim.
20Ɛsɛ sɛ wɔka nea mepɛ sɛ meka kyerɛ no ana?
Onipa bi wɔ hɔ a ɔbɛpɛ sɛ wɔbɛmene no ana?
21Obiara rentumi nhwɛ owia,
sɛnea ɛhyerɛn wɔ wim
bere a mframa abɔ ama wim atew.
22Ofi atifi fam ba wɔ anuonyam sononko mu;
Onyankopɔn ba wɔ ahenni nwonwaso mu.
23Otumfo no korɔn wɔ yɛn so na wɔpagyaw no wɔ tumi mu;
nʼatɛntrenee ne treneeyɛ kɛse akyi no mpo, ɔnyɛ nhyɛso.
24Ɛno nti nnipa de nidi ma no,
efisɛ onnwen koma mu anyansafo nyinaa ho ana?”
1От этого сердце мое трепещет
и бросается с места прочь.
2Слушайте! Слушайте гром Его голоса
и грохот из уст Его!
3По всему поднебесью посылает Он молнии,
посылает их до краев земли.
4Голос Его рокочет вослед,
гласом величия Он гремит
и не сдерживает зарниц,
когда голос Его услышан.
5Дивно грохочет Бог Своим голосом,
Он творит великое – не постичь нам.
6Говорит Он снегу: «Пади на землю»,
дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
7Он прекращает труды каждого человека,
чтобы все люди знали дело Его37:7 Смысл этого стиха в еврейском тексте неясен..
8И уходят звери в свои убежища
и в берлогах своих лежат.
9Из Его покоев приходит вихрь,
и северный ветер приносит стужу.
10Дыханием Божьим творится лед
и твердеют вольные воды.
11Наполняет Он тучи влагой
и молнии мечет из облаков.
12Кружат они по воле Его
над лицом всей земли,
совершая, что Он повелит.
13То приходят, как бич, покарать людей,
то, даруя им милость, насыщают землю.
14Выслушай это, Иов;
подумай, как чудны Божьи дела.
15Знаешь ли ты, как управляет тучами Бог,
как блестит зарницей из облака Своего?
16Знаешь ли ты, как уравновешены облака,
знаешь ли чудеса Того, Кто познанием совершенен?
17О ты, кому жарко в своей одежде,
когда замолкнет земля перед южным ветром,
18ты ли вместе с Ним распростер небеса,
твердые, словно литое зеркало?
19Научи нас, что нам Ему сказать,
мы не в силах найти слова из-за тьмы.
20Сообщить ли Ему, что хочу с Ним говорить?
Но кто себе желает смерти?
21Никто не может взглянуть на солнце,
когда оно блестит в небесах,
после того, как расчистит их ветер.
22С севера грядет блеск золотой;
Бог приближается в страшном великолепии.
23Всемогущий – мы не можем Его постичь,
силой и правдой Он велик,
праведностью богат, никого не угнетает.
24Поэтому люди боятся Его,
разве не боятся Его все мудрые сердцем?37:24 Или: «разве не смотрят на Него все, кто сердцем мудр?»; или: «Поэтому – бойтесь Его, люди, не посмотрит Он на всю (вашу) мудрость!»
