1“Eyi ma me koma bɔ kitirikitiri
na ehuruw fi nʼatenae.
2Tie! Tie ne nne mmubomu,
ne huuyɛ a efi nʼanom reba no.
3Ogyaa nʼanyinam mu wɔ ɔsoro ase nyinaa
na ɔma ekodu asase ano.
4Ɛno akyi na ne mmubomu no ba;
ɔde nne kɛse bobɔ mu.
Sɛ ɔkasa a,
biribiara nsianka no.
5Onyankopɔn nne bobɔ mu ma no yɛ nwonwa;
ɔyɛ nneɛma akɛse a ɛboro yɛn adwene so.
6Ɔka kyerɛ sukyerɛmma se, ‘Tɔ gu asase so,’
ne osu nso se, ‘Yɛ osutɔ kɛse.’
7Sɛnea nnipa a wabɔ wɔn nyinaa behu nʼadwuma nti,
ɔma nnipa nyinaa gyae wɔn adwumayɛ.
8Wuram mmoa kɔtetɛw;
wɔkɔhyehyɛ wɔn abon mu.
9Ahum tu fi ne pia mu,
na awɔw nso fi mframa a ɛrebɔ mu.
10Onyankopɔn home de sukyerɛmma ba,
na nsu tamaa no kyen.
11Ɔde fuonwini hyɛ omununkum ma;
na otwa nʼanyinam fa mu.
12Ɔhyɛ ma wokyinkyin
fa asase so nyinaa hyia
yɛ nea ɔhyɛ sɛ wɔnyɛ biara.
13Ɔde omununkum ba bɛtwe nnipa aso,
anaasɛ ɔma ɛtɔ gu asase so de kyerɛ nʼadɔe.
14“Tie eyi, Hiob;
gyae na dwene Onyankopɔn anwonwade ho.
15Wunim sɛnea Onyankopɔn si fa di omununkum so,
na ɔma nʼanyinam twa?
16Wunim sɛnea omununkum si fa sensɛn wim,
nea ɔwɔ nimdeɛ a so nni no anwonwade no?
17Mo a mufi fifiri wɔ mo ntade mu
bere a anafo mframa ma asase no yɛ dinn no,
18wubetumi aboa no ama watrɛw wim,
a ɛyɛ den sɛ kɔbere mfrafrae ahwehwɛ?
19“Kyerɛ yɛn nea ɛsɛ sɛ yɛka kyerɛ no;
yɛrentumi nka yɛn asɛm, efisɛ yennim.
20Ɛsɛ sɛ wɔka nea mepɛ sɛ meka kyerɛ no ana?
Onipa bi wɔ hɔ a ɔbɛpɛ sɛ wɔbɛmene no ana?
21Obiara rentumi nhwɛ owia,
sɛnea ɛhyerɛn wɔ wim
bere a mframa abɔ ama wim atew.
22Ofi atifi fam ba wɔ anuonyam sononko mu;
Onyankopɔn ba wɔ ahenni nwonwaso mu.
23Otumfo no korɔn wɔ yɛn so na wɔpagyaw no wɔ tumi mu;
nʼatɛntrenee ne treneeyɛ kɛse akyi no mpo, ɔnyɛ nhyɛso.
24Ɛno nti nnipa de nidi ma no,
efisɛ onnwen koma mu anyansafo nyinaa ho ana?”
1Auch mein Herz klopft vor Angst,
wenn das Gewitter naht;
es schlägt immer schneller.
2Hört ihr, wie der Donner rollt?
Hört ihr Gottes Stimme?
Welch ein Grollen kommt aus seinem Mund!
3Er lässt den Donner los –
der ganze Himmel ist davon erfüllt,
und seine Blitze zucken weithin über die Erde!
4Dann brüllt der Donner;
ja, Gottes mächtige Stimme erklingt.
Und wieder zucken die Blitze,
und wieder kracht der Donner.
5Gott lässt es donnern –
seine Stimme überwältigt uns;
er vollbringt große Wunder,
die wir nicht begreifen.
6Zum Schnee sagt er: ›Fall zur Erde nieder!‹,
und zum Regen: ›Werde zur Sturzflut!‹
7So hindert er uns Menschen an der Arbeit,37,7 Wörtlich: Auf die Hand jedes Menschen setzt er sein Siegel.
damit wir alle sehen, was er tut.
8Die wilden Tiere verkriechen sich
und bleiben in ihren Höhlen.
9Aus seiner Kammer kommt der Sturm,
die Nordwinde bringen beißende Kälte.
10Der Atem Gottes lässt das Eis entstehen,
die weite Wasseroberfläche ist erstarrt.
11Er füllt die Wolken mit Wasser
und lässt seine Blitze hindurchzucken.
12Die Wolken ziehen hin und her,
wie er sie lenkt;
auf der ganzen Erde führen sie aus,
was Gott ihnen befiehlt.
13Mal lässt er sie zur Strafe kommen für ein Land,
mal als Zeichen seiner Güte.
14Hör es dir an, Hiob!
Steh still und denke über Gottes Wundertaten nach!
15Weißt du, wie er die Wolken lenkt
und wie er seine Blitze zucken lässt?
16Weißt du, wie die Wolken schweben,
diese Wunderwerke aus vollkommener Meisterhand?
17Du schwitzt ja schon,
wenn die drückende Hitze des Südwinds auf dem Land liegt.
18Wie kannst du dann Gott helfen,
den blauen Himmel auszubreiten,
fest wie ein Spiegel, aus Bronze gegossen?
19Teile uns mit, was wir ihm sagen sollen!
Denn wir tappen im Dunkeln
und können unseren Fall nicht vorbringen.
20Soll es Gott verkündet werden,
dass ich mit ihm zu reden wünsche?
Niemals! Wer das wagt,
wird sicher von ihm verschlungen werden.
21Jetzt hat der Wind die Wolken weggefegt,
und die Sonne strahlt so hell,
dass niemand von uns in ihr Licht schauen kann.
22Von Norden naht ein goldener Glanz.
Gott kommt in furchterregender Majestät.
23Ihn, den Gewaltigen, erreichen wir nicht.
Groß ist seine Kraft,
und er ist reich an Gerechtigkeit.
Niemals unterdrückt er das Recht!
24Darum fürchtet ihn, ihr Menschen!
Er lässt sich von keinem blenden,
wie weise er auch ist!«
