1Afei, Elihu kae se:
2“Wugye di sɛ, eyi fata?
Woka se, ‘Onyankopɔn betwitwa agye me.’
3Nanso wubisa no se, ‘Mfaso bɛn na menya,
na sɛ manyɛ bɔne a, mfaso bɛn na menya?’
4“Mepɛ sɛ mibua wo
ne wo nnamfonom nyinaa.
5Ma wʼani so kyerɛ soro na hwɛ;
hwɛ omununkum a ɛwɔ wʼatifi sorosoro nohɔ. 6Sɛ woyɛ bɔne a, ɔkwan bɛn so na ɛfa haw no?
Mpo sɛ wo bɔne dɔɔso a, nsunsuanso bɛn na enya wɔ ne so?
7Sɛ woteɛ a, dɛn na wode ma no
anaasɛ dɛn na onya fi wo nsam?
8Wʼamumɔyɛ ka onipa a ɔte sɛ wo
na wo trenee ka nnipa mma nko ara.
9“Nnipa su bere a wɔhyɛ wɔn so;
na wɔsrɛ mmoa fi nea ɔwɔ tumi nsam.
10Nanso obi mmisa se, ‘Ɛhe na Onyankopɔn, me Yɛfo no wɔ,
nea ɔma nnwom anadwo no,
11nea ɔkyerɛ yɛn nimdeɛ bebree sen asase so mmoa
na ɔma yehu nyansa sen wim nnomaa no?’
12Sɛ nnipa su teɛ mu a, ommua,
amumɔyɛfo ahantan nti.
13Ampa ara Onyankopɔn rentie wɔn nkotosrɛ hunu no;
na Otumfo remmu.
14Ɛno de adɛn na ɔrentie
bere a woka se wunhu no,
na woka se wʼasɛm wɔ nʼanim
enti ɛsɛ sɛ wotwɛn no,
15na bio, nʼabufuw mmfa asotwe mma
na nʼani nni amumɔyɛsɛm akyi pii?
16Enti Hiob bue nʼano ka nsɛnhunu;
nimdeɛ a onni nti, ɔkeka nsɛm bebree.”
Elihu gaat verder
1Elihu vervolgde:
2-3 ‘Denkt u dat het juist is als u beweert: “Ik ben rechtvaardig voor God”? Toch zegt u: “Ik ben bij Hem niet beter af dan wanneer ik wel had gezondigd.”
4Ik zal u een antwoord geven dat ook voor uw vrienden is bestemd.
5Kijk eens naar de hemel en de wolken hoog boven u.
6Als u zondigt, beïnvloedt dat God dan? Ook al zondigt u steeds weer, wat voor gevolgen zou dat voor Hem hebben?
7En als u zich goed gedraagt, is dat dan een groot geschenk voor Hem? Wordt Hij daar beter van?
8Uw zonden kunnen slechts uzelf raken en uw goede daden kunnen alleen stervelingen beïnvloeden.
9-10 De onderdrukten schreeuwen weliswaar onder het onrecht en kreunen onder de macht van de rijken, maar toch roept geen van hen tot God en zegt: “Waar is God, mijn Schepper, die mij ʼs nachts mijn krachten teruggeeft
11en ons meer wijsheid schenkt dan de landdieren en de vogels!”
12Maar als iemand dit tot Hem roept, antwoordt Hij nooit als een goddeloze uit trots tot Hem spreekt.
13God luistert niet naar hun lege pleidooi, de Almachtige let daar niet op.
14Hoeveel minder zal Hij aandacht aan u schenken, als u zegt dat u Hem niet ziet, dat uw zaak aan Hem is voorgelegd en dat u op Hem wacht.
15Maar omdat Gods toorn nu schijnbaar de zonde niet meteen afstraft en Hij zelfs het kwaad niet eens schijnt te zien,
16opent u opeens uw mond, Job. En alles wat u te zeggen hebt, is alleen maar onzin.’
