Elihu Adwenkyerɛ
1Enti saa mmarima baasa yi ammua Hiob bio, efisɛ na ɔteɛ wɔ ɔno ara ani so. 2Na Busini Barakel babarima Elihu a ofi Ram abusua mu no bo fuw Hiob yiye sɛ obu ne ho bem na ommu Onyankopɔn mmom bem. 3Ne bo fuw nnamfonom baasa no sɛ wɔantumi anya nnyinaso bi ammɔ Hiob nsɛm no angu, nanso wobuu no fɔ. 4Elihu twɛn sɛ afoforo no bɛkasa akyerɛ Hiob, efisɛ na wɔanyinyin sen no. 5Na ohuu sɛ nnipa baasa no nni asɛm biara ka bio no, nʼabufuw no sɔree.
6Enti Busini Barakel babarima Elihu kae se,
“Meyɛ abofra,
na moyɛ mpanyimfo;
ɛno nti na misuroo sɛ
mɛka nea minim akyerɛ mo.
7Medwenee sɛ, ‘Ɛsɛ sɛ mpanyimfo kasa;
ɛsɛ sɛ wɔn a wɔn ani afi kyerɛ nyansa.’
8Nanso honhom a ɛte onipa mu,
Otumfo no home no na ɛma ntease.
9Ɛnyɛ mpanyimfo nko na wɔyɛ anyansafo,
ɛnyɛ wɔn a wɔn ani afi nko na wɔte nea eye ase.
10“Enti mise: Muntie me;
me nso mɛka mʼadwene.
11Metwɛn wɔ bere a na morekasa,
mitiee mo adwenkyerɛ;
bere a na munhu nea monka no,
12meyɛɛ aso maa mo pa ara,
nanso mo mu biara antumi ankyerɛ sɛ Hiob ayɛ mfomso;
mo mu biara anyi ne nsɛm no ano.
13Monnka se, ‘Yɛahu nyansa;
momma Onyankopɔn mmɔ nʼasɛm no ngu, na ɛnyɛ onipa.’
14Nanso Hiob nkasa ntia me,
na merennyina mo adwenkyerɛ so mmua no.
15“Wɔn ho adwiriw wɔn, wonni hwee ka bio;
wɔn nsɛm asa.
16So ɛsɛ sɛ metwɛn wɔ bere a wɔayɛ komm yi,
saa bere yi a wogyinagyina ha yi a wonni mmuae biara no?
17Me nso mɛka bi
me nso mɛka mʼadwene.
18Efisɛ nsɛm ahyɛ mʼanom ma,
na honhom a ɛte me mu no hyɛ me sɛ menka;
19Me mu no, mete sɛ nsa a ɛhyɛ toa mu
te sɛ nsa kotoku foforo a ɛrebɛpae.
20Ɛsɛ sɛ mekasa na me ho tɔ me;
ɛsɛ sɛ mibue mʼano na mema mmuae.
21Merenyɛ nhwɛanim
na merennɛfɛdɛfɛ obiara;
22na sɛ makwadaw adɛfɛdɛfɛ mu a,
anka me Yɛfo beyi me afi hɔ ntɛm so.
Elihus Reden
(Kapitel 32–37)
Elihu: Jetzt rede ich!
1Da gaben es die drei Männer auf, weiter mit Hiob zu reden, denn er hielt an seiner Unschuld fest. 2Doch der Busiter Elihu, der Sohn von Barachel aus der Sippe Ram, wurde von Zorn gepackt. Er war wütend auf Hiob, weil dieser meinte, gegenüber Gott im Recht zu sein. 3Auch auf die drei Freunde war er zornig, weil sie auf Hiobs Anklagen keine Antwort mehr fanden, obwohl sie ihn ständig für schuldig erklärten. 4Elihu hatte bis jetzt gezögert, Hiob etwas zu sagen, denn die anderen waren älter als er. 5Doch als er merkte, dass sie nichts mehr zu entgegnen wussten, packte ihn der Zorn. 6Er ergriff das Wort:
»Ich bin noch jung, und ihr seid alte Männer,
darum wagte ich es nicht,
euch mein Wissen mitzuteilen.
7Ich dachte: ›Lass erst die alten Männer sprechen,
sie schöpfen aus reicher Erfahrung!‹
8Doch auf den Geist im Menschen kommt es an,
auf diese Gabe des Allmächtigen:
Sie allein gibt ihm Weisheit!
9Nein, nicht nur die Betagten sind weise;
man muss nicht im vorgerückten Alter sein,
um zu begreifen, was richtig ist.
10Und darum sage ich: Hört mir zu!
Jetzt will ich euch zeigen, was ich weiß!
11Geduldig habe ich euch zugehört
und darauf gewartet, dass ihr treffende Worte findet
und Hiob eine passende Antwort gebt.
12Ich habe euer Gespräch aufmerksam verfolgt –
doch keiner von euch konnte ihn zurechtweisen
und seine Erklärungen entkräften.
13Sagt jetzt nur nicht:
›Natürlich sind wir weise –
doch ihn widerlegen,
das soll Gott tun, nicht ein Mensch!‹
14Hiobs Reden waren nicht gegen mich gerichtet,
und nicht mit euren Worten werde ich ihm begegnen.
15Ihr seid am Ende,
ihr habt nichts mehr zu sagen,
euch fehlen die Worte!
16Soll ich etwa noch länger warten,
nur weil ihr euch in Schweigen hüllt,
weil ihr dasteht und nichts mehr zu erwidern habt?
17Nein, jetzt bin ich an der Reihe!
Ich will Hiob Antwort geben
aus meinem reichen Wissensschatz!
18Denn ich kann meine Gedanken nicht länger zurückhalten,
der Geist in mir drängt mich zum Reden.
19Es gärt in mir wie neuer Wein
im fest verschlossenen Lederschlauch:
Ich platze fast!
20Ich muss jetzt etwas sagen, dann wird mir leichter!
Ich kann nicht länger an mich halten!
21Keinen von euch werde ich bevorzugen,
keinem nach dem Munde reden,
22nein, vom Schmeicheln halte ich nichts!
Sonst würde mich mein Schöpfer bald aus dem Leben reißen!«
