1“Beae a wotu dwetɛ wɔ hɔ
ne beae a wɔnan sika kɔkɔɔ.
2Wotu dade fi fam,
na wɔnan kɔbere fi dadebo mu.
3Onipa ma sum ba awiei;
na ɔhwehwɛ kɔ akyirikyiri asase mu
kɔhwehwɛ dadebo wɔ sum kabii mu.
4Wɔde fagudetu afiri hyɛ beae a ɛmmɛn ɔdesani atenae,
mmeae a nnipa anan nsii hɔ da,
baabi a ɛmmɛn nnipa no, ɛhɔ na wodi aforosian.
5Asase a ɛbɔ aduan no,
wɔdan ase no te sɛ nea wɔde ogya na ayɛ;
6hoabo fi nʼabotan mu
na sikakɔkɔɔ mpɔw nso wɔ ne mfutuma mu.
7Ɔkɔre biara nnim saa kwan a ahintaw no,
akoroma biara ani nhuu ɛ.
8Mmoa ahantanfo nsi hɔ
na gyata nkɔdɛɛdɛɛ wɔ hɔ.
9Onipa nsa paapae abotan dennen
na ɔma mmepɔw ase da hɔ.
10Otwa aka fa abotan mu,
na ohu nʼademude nyinaa.
11Ɔhwehwɛ baabi a nsubɔnten ti wɔ
na ɔda nneɛma a ahintaw adi.
12“Nanso ɛhe na yebehu nea nyansa hyɛ?
Ɛhe na ntease te?
13Onipa renhu ne bo a ɛsom;
wɔrenhu wɔ ateasefo asase so.
14Na ebun ka se, ‘Enni me mu’;
na po nso se, ‘Enni me nkyɛn.’
15Wɔrentumi mfa sikakɔkɔɔ ankasa ntɔ,
na wɔrentumi mfa dwetɛ nkari ne bo.
16Wɔrentumi mfa Ofir sikakɔkɔɔ ntɔ
apopobibiribo anaa hoabo nso saa ara.
17Wɔrentumi mfa ahwehwɛ anaa sikakɔkɔɔ ntoto ho,
na wɔrentumi mfa sikakɔkɔɔ nnwinne nsesa.
18Ɛnsɛ sɛ yɛbɔ ahene panyin ne ahwehwɛbo din;
nyansa bo sen nhene pa.
19Etiopia akraatebo ne no nsɛ;
wɔrentumi mfa sikakɔkɔɔ kronkron ntɔ.
20“Ɛno de, na ɛhe na nyansa fi?
Ɛhe na ntease te?
21Wɔde asie abɔde biara ani,
wɔde asie wim nnomaa mpo.
22Ɔsɛe ne Owu ka se,
‘Yɛate no huhuhuhu kɛkɛ.’
23Onyankopɔn te ɔkwan a ɛkɔ hɔ ase,
na ɔno nko ara na onim faako a ɛte,
24efisɛ ɔhwɛ kodu nsase ano
na ohu biribiara a ɛwɔ ɔsoro ase.
25Bere a ɔhyɛɛ mframa ano den too hɔ
na osusuw nsuwa no,
26bere a ɔkaa no ɔhyɛ so kyerɛɛ osutɔ
na otwaa kwan maa aprannaa no,
27afei ɔhwɛɛ nyansa na ɔkarii no hwɛe;
na ogyee no too mu na ɔsɔɔ no hwɛe.
28Na ɔka kyerɛɛ onipa se,
‘Awurade suro, ɛno ne nyansa;
na sɛ wokyi bɔne, yɛ ntease.’ ”
Onde se encontrará a sabedoria?
1Os homens sabem onde encontrar a prata nas minas
e como refinar o ouro.
2Conhecem a forma de extrair da terra o ferro
e de tirar o cobre das rochas.
3Eles sabem como iluminar a escuridão,
de forma a perfurar uma mina, no interior da Terra,
explorando os seus recantos mais profundos.
4Penetram no seu interior rochoso,
onde reinam trevas sinistras, descendo com cordas,
balançando dum lado para o outro.
5Os homens sabem, igualmente,
como tirar alimento da superfície da Terra,
enquanto no seu interior arde fogo.
6Conhecem a forma de encontrar safiras e pepitas de ouro;
7tesouros que não há ave de rapina que possa descobrir,
nem olho do falcão que destrince,
pois estão no fundo das minas.
8Não são coisas que os animais altivos pisem nos campos;
o leão nunca lhes pôs a pata em cima.
9Os homens são capazes de rebentar duras pedreiras
e de revolver as raízes dos montes.
10Abrem túneis no meio de rochedos
e deixam a descoberto pedras preciosas.
11Prendem as correntes de águas com barragens;
trazem à luz o que estava escondido.
12Mas onde se encontrará a sabedoria?
Onde habita o entendimento?
13Não sabem como obter tais coisas;
o facto é que não se encontram entre os seres vivos.
14‘Não está aqui!’, dizem os oceanos.
‘Nem aqui!’, respondem os mares.
15Não podem ser adquiridas com ouro ou prata,
16ainda que fosse com todo o ouro de Ofir,
ou com pedras preciosas de ónix ou safira.
17A sabedoria é algo muito mais precioso que ouro ou cristal;
não pode ser comprada com ricas joias de ouro,
cravejadas de pedras preciosas.
18O coral e o cristal perdem o seu brilho e valor ao lado dela;
o seu preço é bem acima dos rubis.
19Topázios de Cuche não chegam para comprá-la,
nem sequer todo o ouro, do mais puro.
20Mas, então, onde é que podemos obtê-la?
Onde é que a podemos achar?
21Está escondida dos olhos de toda a humanidade;
nem a vista penetrante de certas aves consegue descobri-la.
22No entanto, a destruição e a morte dizem:
‘Só conhecemos de ouvir!’
23Deus, claro está, sabe onde é que ela se pode achar,
24pois estende a sua vista através da Terra inteira,
duma à outra extremidade dos céus.
25Faz soprar os ventos e põe limites aos oceanos.
26Estabeleceu leis para as chuvas
e para o desencadear dos relâmpagos.
27Sim, ele sabe onde se encontra a sabedoria
e di-lo a todos os que estiverem dispostos a escutar;
foi ele quem a estabeleceu e a examinou detalhadamente.
28É isto aquilo que ele diz a toda a humanidade:
‘Escutem! O temor o Senhor é isso, a genuína sabedoria!
A verdadeira inteligência está no afastar-se do mal!’ ”
