Hiob Mmuae
1Na Hiob buae se,
2“Nnɛ mpo, mʼanwiinwii mu da so yɛ den;
ne nsa ayɛ den, mʼapinisi nyinaa akyi.
3Sɛ minim baabi a mehu no;
anaasɛ metumi akɔ ne tenabea a
4anka mɛka mʼasɛm wɔ nʼanim
na magye akyinnye bebree.
5Anka mɛte mmuae a ɔde bɛma me,
na madwen nea ɔbɛka ho.
6Ɔbɛsɔre atia me dennen ana?
Dabi, ɔremmɔ me kwaadu.
7Ɛhɔ de, nnipa trenee betumi aka nʼasɛm wɔ nʼanim,
na wobegye me afi me temmufo nsam afebɔɔ.
8“Nanso sɛ mekɔ apuei fam a onni hɔ;
sɛ mekɔ atɔe fam nso a minhu no.
9Sɛ ɔreyɛ adwuma wɔ atifi fam a minhu no;
sɛ ɔdan ne ho kɔ anafo fam a, mʼani nhye ne ho.
10Nanso onim ɔkwan a menam so;
na sɛ ɔsɔ me hwɛ a mepue sɛ sikakɔkɔɔ.
11Madi nʼanammɔn akyi pɛɛ;
na manantew nʼakwan so a mamman.
12Mentwee me ho mfii mmara nsɛm a efi nʼanom no ho,
mama asɛm a efi nʼanom ho ahia me asen me daa aduan.
13“Nanso obiara nni hɔ ka ne ho, na hena na obetumi atia no?
Ɔyɛ biribiara a ɔpɛ.
14Ɔde ne mmaransɛm di dwuma tia me;
ɔda so kora nhyehyɛe a ɛte sɛɛ bebree.
15Ɛno nti na mebɔ hu wɔ nʼanim;
na sɛ midwen eyinom nyinaa ho a, misuro no.
16Onyankopɔn ama me koma abotow;
Otumfo ama mabɔ huboa.
17Nanso sum no mma menka mʼano nto mu,
sum kabii a ɛkata mʼanim no.
परमेश्वर के लिए अय्योब की लालसा
1तब अय्योब ने कहा:
2“आज भी अपराध के भाव में मैं शिकायत कर रहा हूं;
मैं कराह रहा हूं, फिर भी परमेश्वर मुझ पर कठोर बने हुए हैं.
3उत्तम होगा कि मुझे यह मालूम होता
कि मैं कहां जाकर उनसे भेंट कर सकूं, कि मैं उनके निवास पहुंच सकूं!
4तब मैं उनके सामने अपनी शिकायत प्रस्तुत कर देता,
अपने सारे विचार उनके सामने उंडेल देता.
5तब मुझे उनके उत्तर समझ आ जाते,
मुझे यह मालूम हो जाता कि वह मुझसे क्या कहेंगे.
6क्या वह अपनी उस महाशक्ति के साथ मेरा सामना करेंगे?
नहीं! निश्चयतः वह मेरे निवेदन पर ध्यान देंगे.
7सज्जन उनसे वहां विवाद करेंगे
तथा मैं उनके न्याय के द्वारा मुक्ति प्राप्त करूंगा.
8“अब यह देख लो: मैं आगे बढ़ता हूं, किंतु वह वहां नहीं हैं;
मैं विपरीत दिशा में आगे बढ़ता हूं, किंतु वह वहां भी दिखाई नहीं देते.
9जब वह मेरे बायें पक्ष में सक्रिय होते हैं;
वह मुझे दिखाई नहीं देते.
10किंतु उन्हें यह अवश्य मालूम रहता है कि मैं किस मार्ग पर आगे बढ़ रहा हूं;
मैं तो उनके द्वारा परखे जाने पर कुन्दन समान शुद्ध प्रमाणित हो जाऊंगा.
11मेरे पांव उनके पथ से विचलित नहीं हुए;
मैंने कभी कोई अन्य मार्ग नहीं चुना है.
12उनके मुख से निकले आदेशों का मैं सदैव पालन करता रहा हूं;
उनके आदेशों को मैं अपने भोजन से अधिक अमूल्य मानता रहा हूं.
13“वह तो अप्रतिम है, उनका, कौन हो सकता है विरोधी?
वह वही करते हैं, जो उन्हें सर्वोपयुक्त लगता है.
14जो कुछ मेरे लिए पहले से ठहरा है, वह उसे पूरा करते हैं,
ऐसी ही अनेक योजनाएं उनके पास जमा हैं.
15इसलिये उनकी उपस्थिति मेरे लिए भयास्पद है;
इस विषय में मैं जितना विचार करता हूं, उतना ही भयभीत होता जाता हूं.
16परमेश्वर ने मेरे हृदय को क्षीण बना दिया है;
मेरा घबराना सर्वशक्तिमान जनित है,
17किंतु अंधकार मुझे चुप नहीं रख सकेगा,
न ही वह घोर अंधकार, जिसने मेरे मुख को ढक कर रखा है.
