Hiob Bua Bildad
1Na Hiob buae se,
2“Mobɛhyɛ me ɔyaw
na mode nsɛm abubu me akosi da bɛn?
3Mpɛn du ni a moasopa me;
mo ani nwu sɛ motow hyɛ me so.
4Sɛ ɛyɛ nokware sɛ mafom ɔkwan a,
me mfomso yɛ me nko ara asɛm.
5Sɛ ampa sɛ mobɛma mo ho so asen me
na mode mʼanimguase ayɛ adanse atia me a,
6ɛno de munhu sɛ Onyankopɔn ayɛ me bɔne
na ɔde ne tan atwa me ho ahyia.
7“Ɛwɔ mu, misu se, ‘Wɔafom me’ de, nanso obiara mmua me;
meteɛ mu pɛ mmoa, nanso atɛntrenee biara nni hɔ.
8Wasiw me kwan enti mintumi nsen;
ɔde sum aduru mʼakwan so.
9Wayi mʼanuonyam afi me so
na watu mʼahenkyɛw afi me ti so.
10Wasɛe me akwannuasa nyinaa so de awie me;
watu mʼanidaso ase te sɛ dua.
11Nʼabufuw huru tia me;
na wakan me afra nʼatamfo mu.
12Nʼakofo ba anibere so;
wosisi mpie de tia me
na wotwa me ntamadan ho hyia.
13“Wayi me nuabarimanom afi me ho;
na mʼamanifo atwe wɔn ho koraa.
14Mʼabusuafo kɔ;
na me nnamfonom werɛ afi me.
15Mʼahɔho ne me mmaawa bu me sɛ ɔhɔho;
mete sɛ ɔnanani ma wɔn.
16Mefrɛ me somfo, na ommua;
mpo, metew mʼano srɛ no.
17Me home bɔn me yere;
me ho afono mʼankasa nuabarimanom.
18Mpo, mmarimaa nkumaa bu me animtiaa;
sɛ mipue a wodi me ho fɛw.
19Me nnamfo ankasa nyinaa kyi me;
mʼadɔfo asɔre atia me.
20Maka were ne nnompe,
nea mede aguan nkutoo ne me se akyi nam.
21“Munhu me mmɔbɔ, me nnamfonom, munhu mmɔbɔ,
na Onyankopɔn nsa abɔ me.
22Adɛn nti na motaa me sɛnea Onyankopɔn yɛ no?
Na mommfa me honam yi saa ara?
23“Ao, sɛ anka wɔde me nsɛm bɛhyɛ nhoma mu,
anka wɔbɛkyerɛw wɔ nhoma mmobɔwee so,
24anka wɔde dade pɛe bɛkyerɛw wɔ sumpii so,
anaa wobekuruakyerɛw wɔ ɔbotan so afebɔɔ!
25Minim sɛ me dimafo te ase,
na awiei no ɔbɛsɔre agyina asase so.
26Na wɔasɛe me were awie no,
mefi me were mu ahu Onyankopɔn.
27Me ara mehu no
mede mʼani, na ɛnyɛ obi foforo ani, behu no.
Sɛnea me koma ho pere wɔ me mu!
28“Sɛ moka se, ‘Yɛbɛteetee no,
efisɛ ɔhaw no fi ɔno ara a,’
29ɛsɛ sɛ mo ankasa musuro afoa no
na abufuw nam afoa so de asotwe bɛba,
na mubehu sɛ atemmu wɔ hɔ.”
约伯的回答
1约伯回答说：
2“你们要折磨我多久？
用言语压碎我到何时？
3你们侮辱我已有十次之多，
苦待我也不以为耻。
4即使我真有过错，
也由我独自承担。
5你们若真要妄自尊大，
利用我的耻辱来指责我，
6也该知道是上帝冤枉了我，
用网罗套住我。
7我喊冤，却无人回应；
我呼救，却不见公道。
8上帝筑起墙垒，阻断我的路，
祂使黑暗笼罩我的路途。
9祂剥去我的荣耀，
摘走我头上的冠冕。
10祂从四面攻击我，直到我消逝；
祂把我的希望像树一样连根拔除。
11祂向我发烈怒，
视我为仇敌。
12祂的大军蜂拥而来，
在我帐篷四周扎营，
将我团团围住。
13“祂使我的弟兄远离我，
我的熟人完全背弃我。
14我的亲属离开我，
我的挚友忘记我。
15我的客人和婢女都视我如陌路，
把我当作外族人。
16我呼唤仆人，他却不回应；
我哀求他，他也不理睬。
17我妻子厌恶我的气息，
我的手足都嫌弃我。
18连小孩子都鄙视我；
我一出现，他们就嘲笑我。
19我的密友都憎恶我，
我爱的人也反对我。
20我瘦得只剩下皮包骨，
我离死亡仅一线之隔19:20 “我离死亡仅一线之隔”希伯来文是“我只剩牙皮逃脱”。。
21“我的朋友啊，可怜我吧！可怜我吧！
因为上帝的手击打我。
22你们为何像上帝一样逼我？
为何吃了我的肉还不满足？
23但愿把我的话写下来，
记录在书卷上，
24用铁笔和铅镌刻在磐石上，
直存到永远。
25我知道我的救赎主活着，
最后祂必站在地上。
26我的皮肉虽然要朽烂，
但我必活着19:26 “活着”或译“在肉体之外”。见上帝。
27我要亲自见祂，
我要亲眼见祂。
我心中充满渴望！
28你们说祸根在我身上，
还想继续迫害我。
29你们自己应当畏惧刀剑，
因为烈怒会带来刀剑的惩罚，
那时你们将知道有审判。”
