Bildad Mmuae A Ɛto So Abien
1Na Suhini Bildad buae se,
2“Bere bɛn na wubegyae kasa tenten yi?
Dwene ho yiye, na afei yebetumi akasa.
3Adɛn nti na wofa yɛn sɛ anantwi
na wususuw sɛ yennim nyansa yi?
4Wo a wode abufuw tetew wo mu nketenkete,
wo nti na yemfi asase so
anaasɛ wonnwiriw abotan mfi wɔn sibea ana?
5“Omumɔyɛfo kanea adum;
na ne gya nnɛw bio.
6Hann a ɛwɔ ne ntamadan mu duru sum;
kanea a esi ne ho no dum.
7Nʼanammɔntu mu ahoɔden ano bɛbrɛ ase;
nʼankasa nhyehyɛe hwe no ase.
8Nʼanammɔn de no kɔ afiri mu,
na okyinkyin kɔtɔ ne tan mu.
9Afiri so ne nantin
na eso ne mu dennen.
10Wɔasum no afiri ahintaw wɔ fam;
afiri wɔ ne kwan mu.
11Ahunahuna ma ɔbɔ huboa wɔ ne ho nyinaa
na ɛhaw no wɔ nʼanammɔntu biara mu.
12Atoyerɛnkyɛm kɔn dɔ no;
na sɛ ɔhwe ase a, amanehunu retwɛn no.
13Ɛwewe ne honam ani baabi;
na owu di kan sɛe nʼakwaa.
14Wɔtwe no fi ne ntamadan bammɔ mu
na wɔde no brɛ ahunahunahene.
15Ogya te ne ntamadan mu;
na wɔabɔ sufre a ɛredɛw apete nʼatenae.
16Ne ntin wuwu wɔ ase
na ne mman nso wu wɔ soro.
17Wɔnnkae no asase so bio;
na onni din wɔ asase so.
18Wɔka no fi hann mu kɔ sum mu
na wɔpam no fi wiase.
19Onni mma anaa nananom wɔ ne nkurɔfo mu,
na nʼaseni biara renka wɔ baabi a ɔtenae.
20Nnipa a wofi atɔe fam ho adwiriw wɔn wɔ nea ato no no ho;
na aninyanne bunkam wɔn a wɔwɔ apuei fam no so.
21Ampa ara, sɛɛ na omumɔyɛfo atenae te;
sɛɛ ne beae a nea onnim Onyankopɔn no te.”
Вторая речь Билдада
1Тогда ответил Билдад из Шуаха:
2– Когда ты положишь конец речам?
Подумай, потом будем говорить.
3Почему ты считаешь нас за скотов?
Почему за глупцов держишь?
4О ты, кто в гневе себя терзает,
опустеть ли ради тебя земле?
Скалам ли с мест своих сдвинуться?
5Истинно, свет у нечестивого погаснет,
даже искры не останется.
6Померкнет огонь у него в шатре,
и угаснет над ним светильник.
7Сократится мощь его шагов,
и падёт он жертвой своих же замыслов.
8Ноги его сами шагнут в силки,
запутаются в сетях ловца.
9Поймает его за пяту петля,
крепко схватит его ловушка.
10Силки для него раскинуты по земле,
и ждёт на пути западня.
11Страшат его ужасы отовсюду,
следуют за ним по пятам.
12Истощается сила его от голода,
и беда ждёт, когда он споткнётся.
13Изгложет кожу его болезнь,
съест Первенец смерти18:13 Первенец смерти – олицетворение болезни и смерти. его тело.
14Выволокут его из шатра, где он был в безопасности,
и приведут его к Царю ужасов18:14 Царь ужасов – олицетворение смерти..
15Пламя спалит его шатёр,
горящая сера изольётся на его жилище.
16Корни его засохнут,
и ветви его увянут.
17Память о нём исчезнет с земли,
и не будут о нём вспоминать на улицах.
18Изгонят его из света во мрак,
из мира живых прогонят.
19Ни детей, ни внуков
не останется после него в народе,
никого не останется после него
в местах, где он жил когда-то.
20На западе ужаснутся его судьбе
и на востоке будут объяты страхом.
21Да, такова участь беззаконного,
того, кто не знает Всевышнего.
