Hiob 17 – AKCB & BPH

Akuapem Twi Contemporary Bible

Hiob 17:1-16

1Me honhom atɔ beraw,

me nna so atwa,

na ɔda retwɛn me.

2Ampa ara fɛwdifo atwa me ho ahyia;

ɛsɛ sɛ mehwɛ wɔn atutuwpɛ.

3“Ao Onyankopɔn, hyɛ me bɔ a wuhia.

Hena bio na ɔbɛma me bammɔ?

4Wɔato wɔn adwene mu a wɔnte asɛm ase;

enti woremma wonni nkonim.

5Sɛ obi sopa ne nnamfonom de gye akatua a,

ɛbɛhwere ne mma aniwa.

6“Onyankopɔn de me ayɛ asɛm a ɛda obiara ano,

obi a wɔte ntasu gu nʼani so.

7Awerɛhow ama mʼani ayɛ siamoo

me nipadua nyinaa yɛ sunsuma.

8Ɛyɛ atreneefo nwonwa;

wɔn a wodi bem tia wɔn a wonni nyamesu.

9Nanso atreneefo bɛkɔ wɔn anim,

na wɔn a wɔn nsa ho tew no bɛkɔ so anya ahoɔden.

10“Mo nyinaa monsan mmra mmɛsɔ nhwɛ!

Na merennya onyansafo wɔ mo mu.

11Me nna atwa mu, me nhyehyɛe apansam.

Nanso me koma apɛde

12ma anadwo dan awia;

sum mu koraa no hann bɛn.

13Sɛ ofi a mʼani da so nkutoo ne ɔda,

sɛ mesɛw me kɛtɛ wɔ sum mu,

14sɛ meka kyerɛ porɔwee se, ‘Wo yɛ mʼagya,’

ne osunson se, ‘Me na’ anaa ‘Me nuabea’ a,

15na afei mʼanidaso wɔ he?

Hena na obetumi anya anidaso bi ama me?

16Ebesian akɔ owu pon ano ana?

Yɛn nyinaa besian akɔ mfutuma mu ana?”

Bibelen på hverdagsdansk

Jobs Bog 17:1-16

Job beklager sig over for Gud

1Mit livsmod er brudt,

mine dage er talte,

og graven venter mig.

2Jeg er omgivet af folk,

som blot gør nar ad mig.

3Det er kun dig, der kan hjælpe mig, Gud.

Ingen anden kan løse mit problem,

4for du har ikke givet dem indsigt til at forstå det.

Derfor bør de ikke hovere over mig.

5Når nogen lader sin ven i stikken,

rammer straffen hans egne børn.

6Du har gjort mig berygtet,

én man håner og spytter i ansigtet.

7Mit blik er sløret af tårer,

jeg er ikke andet end skind og ben.

8Retskafne folk er bestyrtede over min ulykke

og oprørte over de gudløses fremgang.

9Men de retsindige lader sig ikke lokke til synd,

de, som har rene motiver, får ny styrke.

Job er frustreret over sine venner

10Men hvad jer angår, mine venner,

finder jeg ingen visdom i jeres ord.

11Mit livsløb er snart forbi,

og mine ønsker blev ikke opfyldt.

12I siger, at lyset er ved at bryde frem,

men jeg ser ikke andet end mørke.

13Jeg ser frem til at blive lagt i graven,

hvor jeg kan hvile mig i dødens mørke.

14Forrådnelsen bliver som en far for mig,

ormene som en mor eller søster.

15Hvad mener I om sådan et håb?

Hvem kan få øje på min lykke?

16Er der håb tilbage, når man ligger i graven?

Har man stadig et håb, når man bliver til støv?”